Lucas · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Lucas 19 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Sobre Tyndale

Protestante
NT: Textus Receptus
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1534
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 And he entred in and went thorow Hierico.

1 Y HABIENDO entrado [Jesús], iba pasando por Jericó;

2 And beholde ther was a man named Zacheus which was a ruler amonge the Publicans and was riche also.

2 Y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico;

3 And he made meanes to se Iesus what he shuld be: and coulde not for the preace because he was of a lowe stature.

3 Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.

4 Wherfore he ran before and asceded vp into a wilde fygge tree to se him: for he shulde come that same waye.

4 Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

5 And when Iesus cam to the place he loked vp and sawe him and sayd vnto him: zache attonce come doune for to daye I must abyde at thy housse.

5 Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.

6 And he came doune hastelye and receaved him ioyfully.

6 Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.

7 And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.

7 Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.

8 And zache stode forth and sayd vnto the Lorde: beholde Lorde the haulfe of my gooddes I geve to the povre and if I have done eny man wronge I will restore him fower folde.

8 Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.

9 And Iesus sayd to him: this daye is healthe come vnto this housse for as moche as it also is become the chylde of Abraham.

9 Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.

10 For the sonne of man is come to seke and to save that which was looste.

10 Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.

11 As they hearde these thinges he added ther to a similitude be cause he was nye to Hierusalem and because also they thought that the kyngdome of God shuld shortely appere.

11 Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió [Jesús] y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem, y porque pensaban que luego había de ser manifestado el reino de Dios.

12 He sayde therfore: a certayne noble man wet into a farre countre to receave him a kyngdome and then to come agayne.

12 Dijo pues: Un hombre noble partió á una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.

13 And he called his ten servauntes and delyvered them ten pounde sayinge vnto them: by and sell till I come.

13 Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.

14 But his citesens hated him and sent messengers after him sayinge: We will not have this man to raygne over vs.

14 Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

15 And it came to passe when he was come agayne and had receaved his kyngdome he commaunded these servautes to be called to him (to whom he gave his money) to witt what every man had done.

15 Y aconteció, que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar á sí á aquellos siervos á los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.

16 Then came the fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude.

16 Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

17 And he sayde vnto him: Well good servaute because thou wast faithfull in a very lytell thynge take thou auctorite over ten cities.

17 Y él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.

18 And the other came sayinge: Lorde thy poude hath encreased fyve pounde.

18 Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

19 And to the same he sayde: and be thou also ruler ouer fyve cities.

19 Y también á éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades.

20 And the thyrde came and sayde: Lorde beholde here thy pounde which I have kepte in a napkyn

20 Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:

21 for I feared the because thou arte a strayte man: thou takest vp that thou laydest not doune and repest that thou dyddest not sowe.

21 Porque tuve miedo de ti, que eres hombre recio; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.

22 And he sayde vnto him: Of thine awne mouth iudge I the thou evyll servaunt. knewest thou that I am a strayte man takinge vp that I layde not doune and repinge that I dyd not sowe?

22 Entonces él le dijo: Mal siervo, de tu boca te juzgo. Sabías que yo era hombre recio, que tomo lo que no puse, y que siego lo que no sembré;

23 Wherfore then gavest not thou my money into the banke that at my cominge I might have required myne awne with vauntage?

23 ¿Por qué, pues, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo demandara con el logro?

24 And he sayde to them that stode by: take from him that pounde and geve it him that hath ten pounde.

24 Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.

25 And they sayd vnto him: Lorde he hath ten pounde.

25 Y ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.

26 I saye vnto you that vnto all the that have it shalbe geve: and from him that hath not even that he hath shalbe taken from him.

26 Pues yo os digo que á cualquiera que tuviere, le será dado; mas al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.

27 Moreover those myne enemys which wolde not that I shuld raigne over them bringe hidder and slee them before me.

27 Y también á aquellos mis enemigos que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá, y degolladlos delante de mí.

28 And when he had thus spoken he proceded forthe before a ssendinge vp to Ierusalem.

28 Y dicho esto, iba delante subiendo á Jerusalem.

29 And it fortuned when he was come nye to Bethphage and Bethany besydes moute olivete he sent two of his disciples

29 Y aconteció, que llegando cerca de Bethfagé, y de Bethania, al monte que se llama de las Olivas, envió dos de sus discípulos,

30 sayinge: Goo ye in to the toune which is over agaynste you. In the which assone as ye are come ye shall finde a colte tyed wheron yet never man sate. Lowse him and bringe him hider.

30 Diciendo: Id á la aldea de enfrente; en la cual como entrareis, hallaréis un pollino atado, en el que ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo, y traedlo.

31 And if eny man axe you why that ye loowse him: thus saye vnto him the lorde hath nede of him.

31 Y si alguien os preguntare, ¿por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo ha menester.

32 They that were sent went their waye and founde even as he had sayde vnto them.

32 Y fueron los que habían sido enviados, y hallaron como les dijo.

33 And as they were aloosinge the coolte the owners sayde vnto the: why lowse ye the coolte?

33 Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?

34 And they sayde: for the Lorde hath nede of him.

34 Y ellos dijeron: Porque el Señor lo ha menester.

35 And they brought him to Iesus. And they cast their raymet on the colte and set Iesus theron.

35 Y trajéronlo á Jesús; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron á Jesús encima.

36 And as he wet they spredde their clothes in the waye.

36 Y yendo él tendían sus capas por el camino.

37 And when he was now come wheare he shuld goo doune from the moute olivete the whole multitude of the disciples began to reioyce and to lawde God with a loude voyce for all the miracles that they had sene

37 Y como llegasen ya cerca de la bajada del monte de las Olivas, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzaron á alabar á Dios á gran voz por todas las maravillas que habían visto,

38 sayinge: Blessed be the kynge that cometh in the name of the Lorde: peace in heaven and glory in the hyest.

38 Diciendo: ¡Bendito el rey que viene en [el] nombre del Señor: paz en el cielo, y gloria en lo altísimo!

39 And some of the Pharises of the company sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.

39 Entonces algunos de los Fariseos de la compañía, le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.

40 He answered and sayde vnto the: I tell you yf these shuld holde their peace the stones wold crye.

40 Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaren, las piedras clamarán.

41 And when he was come neare he behelde the citie and wept on it

41 Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,

42 sayinge: Yf thou haddest dest knowen those thinges which belonge vn thy peace even at this thy tyme. But now are they hydde from thyne eyes.

42 Diciendo: ¡Oh si también tú conocieses, á lo menos en este tu día, lo que toca á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.

43 For the dayes shall come vpo the that thy enemys shall cast a banke aboute the and compasse the rounde and kepe the in on every syde

43 Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,

44 and make the even with the grounde with thy chyldren which are in the. And they shall not leve in the one stone vpo another because thou knewest not the tyme of thy visitacion.

44 Y te derribarán á tierra, y á tus hijos dentro de ti; y no dejarán sobre ti piedra sobre piedra; por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.

45 And he went in to the temple and begane to cast out them that solde therin and them that bought

45 Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendían y compraban en él.

46 sayinge vnto them that is written: my housse is the housse of prayer: but ye have made it a den of theves.

46 Diciéndoles: Escrito está: Mi casa, casa de oración es; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

47 And he taught dayly in the temple. The hye Prestes and the Scribes and the chefe of the people went about to destroye him:

47 Y enseñaba cada día en el templo; mas los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los principales del pueblo procuraban matarle.

48 but coulde not finde what to do. For all the people stacke by him and gave him audience.

48 Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

Referencias cruzadas (47)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 19:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter VIII)
… in the animal class;--the spiritual, again, when He said, "Let the dead bury their dead, but go thou and preach the kingdom of God," and when He said to Zaccheus the publican, "Make haste, and come down, for to-day I must abide in thine house" --for these they declared to have belonged to the spiritual class.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 19:10 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 4)
For not only to God the Father, but also to His Only-begotten, who came to seek what was lost, we had been known already even so far as to be chosen in Him before the foundation of the world.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 19:40 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIII)
Why, these things, if we be silent "the stones will immediately cry out;" so plain are they, and manifest, and more lucid than the sunbeam itself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 19:23 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture V)
Guard them with reverence, lest per chance the enemy despoil any who have grown slack; or lest some heretic pervert any of the truths delivered to you. For faith is like putting money into the bank, even as we have now done; but from you God requires the accounts of the deposit.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 19:42 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XX–XXI)
Further, when, as He drew nigh to Jerusalem, He wept over it and said, "If thou hadst known, even thou, in this thy day, the things that belong unto thy peace, but they are hidden from thee," by this word "hidden" He showed the abstruse nature of Bythus.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres