Lucas · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Lucas 23 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate.
1 The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
2 And they beganne to accuse him sayinge: We have founde this felowe pervertynge the people and forbiddynge to paye tribute to Cesar: sayinge that he is Christ a kynge.
2 They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”
3 And Pylate apposed him sayinge: arte thou the kynge of the iewes? He answered him and sayde: thou sayest it.
3 Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”
4 Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man.
4 Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”
5 And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.
5 But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”
6 When Pilate hearde mencion of Galile he axed whether the man were of Galile.
6 But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
7 And assone as he knewe that he was of Herodes iurisdiccion he sent him to Herode which was also at Ierusalem in those dayes.
7 When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
8 And when Herode sawe Iesus he was excedinglie gladde. For he was desyrous to se him of a longe season because he had hearde many thinges of him and trusted to have sene some myracle done by him.
8 Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
9 Then questeoned he with him of many thinges. But he answered him not one worde.
9 He questioned him with many words, but he gave no answers.
10 The hye prestes and scribes stode forthe and accused him straytly.
10 The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
11 And Herod with his men of warre despysed him and mocked him and arayed him in whyte and sent him agayne to Pylate.
11 Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
12 And the same daye Pylate and Herod were made frendes togeder. For before they were at variaunce.
12 Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
13 And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers and the people
13 Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him.
14 and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
15 No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him.
15 Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
16 I will therfore chasten him and let him lowsse.
16 I will therefore chastise him and release him.”
17 For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast.
17 Now he had to release one prisoner to them at the feast.
18 And all the people cryed at once sayinge: awaye with him and delyvre to vs Barrabas:
18 But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
19 which for insurreccion made in the cite and morther was cast into preson.
19 one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
20 Pylate spake agayne to them willynge to let Iesus lowse.
20 Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
21 And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him
21 but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”
22 He sayde vnto them the thyrde tyme. What evyll hath he done? I fynde no cause of deeth in him. I will therfore chasten him and let him lowse.
22 He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”
23 And they cryed with loude voyce and required that he myght be crucifyed. And the voyce of them and of the hye Prestes prevayled.
23 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
24 And Pylate gave sentence that it shuld be as they required
24 Pilate decreed that what they asked for should be done.
25 and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde.
25 He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
26 And as they ledde him awaye they caught one Symon of Syrene commynge out of the felde: and on him layde they the crosse to beare it after Iesus.
26 When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid the cross on him to carry it after Jesus.
27 And ther folowed him a greate company of people and of wemen which weme bewayled and lamented him.
27 A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
28 But Iesus turned backe vnto them and sayde: Doughters of Ierusalem, wepe not for me: but wepe for youre selves and for youre chyldren.
28 But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.
29 For beholde, the dayes will come, when men shall saye: happy are the baren and the wombes that never bare and the pappes which never gave sucke.
29 For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’
30 Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs.
30 Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’
31 For yf they do this to a grene tree what shalbe done to the drye?
31 For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”
32 And ther were two evyll doers ledde with him to be slayne.
32 There were also others, two criminals, led with him to be put to death.
33 And when they were come to the place which is called Calvary there they crucified him and the evyll doers one on ryght honde and the other on the lefte.
33 When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
34 Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.
34 Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
35 And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with thee saying: he holpe other men let him helpe him selfe yf he be Christ the chosen of god.
35 The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”
36 The soudiers also mocked him and came and gave him veneger
36 The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
37 and sayde: yf thou be that kynge of the Iewes save thy silfe.
37 and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
38 And his superscripcion was written over him in greke in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.
38 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”
39 And one of the evyll doers which hanged rayled on him sayinge: If thou be Christ save thy selfe and vs.
39 One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”
40 The other answered and rebuked him sayinge. Net herfearest thou god because thou arte in the same damnacion?
40 But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
41 We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.
41 And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”
42 And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.
42 He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
43 And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.
43 Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
44 And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll the nynth houre
44 It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
45 and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.
45 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
46 And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.
46 Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
47 When the Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.
47 When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”
48 And all the people that came to geder to that sight beholdynge the thinges which were done: smoote their bestes and returned home.
48 All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.
49 And all his acquayntaunce and the wemen that folowed him from Galile stode a farre of beholdynge these thinges.
49 All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.
50 And beholde ther was a man named Ioseph a councelloure and was a good man and a iuste
50 Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
51 and dyd not consent to the counsell and dede of them which was of Aramathia a cite of the Iewes: which same also wayted for the kyngdome of God:
51 (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.
52 he went vnto Pilate and begged the boddy of Iesus
52 This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.
53 and toke it doune and wrapped it in a lynnen clooth and layed it in an hewen toumbe wherin was never man before layed.
53 He took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
54 And that daye was the Saboth even and the Saboth drue on.
54 It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.
55 The wemen that folowed after which came with him from Galile behelde the sepulcre and how his body was layed.
55 The women who had come with him out of Galilee followed after, and saw the tomb and how his body was laid.
56 And they returned and prepared odoures and oyntmetes: but rested the Saboth daye accordynge to the commaundement.
56 They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
Referencias cruzadas (53)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 27:1–2; Marcos 15:1–5; Mateo 27:11–14; Lucas 22:66; Juan 18:28–38
- 2 Hechos 17:6–7; Lucas 23:14; Juan 19:12; Marcos 14:61–62; Lucas 22:69–70
- 3 Juan 1:49; 1 Timoteo 6:13; Lucas 1:32–33; Marcos 15:2; Lucas 22:70
- 4 Juan 18:38; 1 Pedro 1:19; 1 Pedro 2:22; Hebreos 7:26; Marcos 15:14
- 5 Juan 1:43; Juan 2:11; Marcos 1:14; Mateo 4:23; Juan 19:15
- 6 Hechos 5:37; Lucas 13:1
- 7 Lucas 3:1; Lucas 13:31; Mateo 14:1
- 8 Lucas 9:7–9; Marcos 6:14; Mateo 14:1; 2 Reyes 5:11; Hechos 8:19
- 9 Mateo 27:14; 1 Pedro 2:23; Lucas 13:32; Isaías 53:7; Salmo 39:9
- 10 Lucas 23:14–15; Lucas 11:53; Lucas 23:5; Lucas 23:2; Hechos 24:5
- 11 Marcos 15:16–20; Mateo 27:27–30; Isaías 53:3; Salmo 69:19–20; Juan 19:5
- 12 Hechos 4:27; Apocalipsis 17:13–14; Mateo 16:1; Salmo 83:4–6
- 13 Juan 18:38; Mateo 27:21–23; Marcos 15:14; Juan 19:4
- 14 Daniel 6:4; Hebreos 7:26; Lucas 23:4–5; Hechos 13:28; Mateo 27:19
- 16 Mateo 27:26; Lucas 23:22; Marcos 15:15; Isaías 53:5; Hechos 5:40–41
- 18 Hechos 21:36; Hechos 3:14; Hechos 22:22; Juan 18:39–40; Marcos 15:6–15
- 19 Hechos 3:14; Lucas 23:5; Lucas 23:2
- 20 Marcos 15:15; Mateo 14:8–9; Juan 19:12; Mateo 27:19
- 21 Mateo 27:22–25; Lucas 23:23; Marcos 15:13; Juan 19:15
- 22 Lucas 23:14; Lucas 23:20; 1 Pedro 3:18; Lucas 23:16; 1 Pedro 1:19
- 23 Zacarías 11:8; Salmo 57:4; Salmo 22:12–13; Lucas 23:5
- 24 Mateo 27:26; Proverbios 17:15; Éxodo 23:2; Marcos 15:15; Juan 19:1
- 25 Hechos 3:14; Marcos 15:15; Marcos 15:6–7; Mateo 27:26; Lucas 23:5
- 26 Mateo 27:32–44; Marcos 15:21–32; Lucas 9:23; Hechos 2:10; Lucas 14:27
- 27 Lucas 8:52; Lucas 8:2; Marcos 15:40; Lucas 23:55; Mateo 27:55
- 28 Cantar de los Cantares 8:4; Cantar de los Cantares 2:7; Cantar de los Cantares 1:5; Cantar de los Cantares 3:10; Cantar de los Cantares 5:8
- 29 Mateo 24:19; Lucas 21:23–24; Marcos 13:17–19; Oseas 9:12–16; Oseas 13:16
- 30 Apocalipsis 6:16; Oseas 10:8; Isaías 2:19; Apocalipsis 9:6
- 31 1 Pedro 4:17–18; Proverbios 11:31; Juan 15:6; Ezequiel 20:47–48; Ezequiel 15:2–7
- 32 Marcos 15:27; Isaías 53:12; Mateo 27:38; Juan 19:18; Hebreos 12:2
- 33 Marcos 15:22–23; Juan 19:17–18; Zacarías 12:10; Mateo 27:33–34; Deuteronomio 21:23
- 34 Mateo 5:44; Hechos 7:60; 1 Pedro 3:9; 1 Pedro 2:20–23; Lucas 6:27–28
- 35 Salmo 22:17; Isaías 42:1; 1 Pedro 2:4; Marcos 15:29–32; Mateo 12:18
- 36 Salmo 69:21; Mateo 27:48; Mateo 27:34; Marcos 15:36; Marcos 15:19–20
- 38 Mateo 27:37; Marcos 15:26; Juan 19:19–22; Lucas 23:3; Marcos 15:32
- 39 Mateo 27:44; Marcos 15:32; Lucas 23:35; Lucas 23:37; Lucas 17:34–35
- 40 Lucas 12:5; Apocalipsis 15:4; Efesios 5:11; Salmo 36:1; Jeremías 5:3
- 41 Levítico 26:40–41; Esdras 9:13; Mateo 27:4; 1 Pedro 1:19; Mateo 27:24
- 42 Romanos 10:9–14; Hechos 16:31; 1 Juan 5:11–13; 1 Corintios 6:10–11; Lucas 12:8
- 43 Apocalipsis 2:7; Salmo 50:15; 1 Timoteo 1:15–16; Lucas 19:10; Salmo 32:5
- 44 Mateo 27:45; Marcos 15:33–34; Amós 8:9; Hechos 2:20; Juan 19:14
- 45 Hebreos 10:19–22; Mateo 27:51; Hebreos 9:3–8; Marcos 15:38; Efesios 2:14–18
- 46 Salmo 31:5; Hechos 7:59; Juan 19:30; 1 Pedro 2:23; Marcos 15:34–41
- 47 Mateo 27:54; Marcos 15:39; Lucas 23:41; Mateo 9:8
- 48 Lucas 18:13; Hechos 2:37; Jeremías 31:19
- 49 Lucas 8:2; Salmo 38:11; Lucas 23:55; Mateo 27:55–56; Marcos 15:40–41
- 50 Juan 19:38–42; Hechos 11:24; Hechos 10:22; Hechos 10:2; Marcos 15:42–47
- 51 Lucas 2:25; Lucas 2:38; Isaías 8:12; Génesis 37:21–22; Génesis 42:21–22
- 52 Juan 19:38–42
- 53 Mateo 27:59–60; Marcos 15:46; Isaías 53:9
- 54 Mateo 27:62; Juan 19:31; Marcos 15:42; Juan 19:14; Juan 19:42
- 55 Lucas 23:49; Lucas 8:2; Mateo 27:61; Marcos 15:47
- 56 Lucas 24:1; Marcos 16:1; Deuteronomio 5:14; Éxodo 20:8–10; Jeremías 17:24–25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And from this fact, that He exclaimed upon the cross, "Father, forgive them, for they know not what they do," the long-suffering, patience, compassion, and goodness of Christ are exhibited, since He both suffered, and did Himself exculpate those who had maltreated Him.
… be mindful of mercy." What is this but that He puts Himself for the Jews, of whose nation He was, who were troubled with great anger and crucified Christ, when He, mindful of mercy, said, "Father, forgive them, for they know not what they do? "God shall come from Teman, and the Holy One from the shady and close mountain." …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… judge others, when one is chargeable with the same things." And why marvel at His establishing this law, when even the very thief knew it upon the cross, saying to the other thief, "Dost not thou fear God, seeing we are in the same condemnation;" expressing the same sentiments with Christ?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
There is yet another witness of the sinlessness of Jesus,--the robber, the first man admitted into Paradise; who rebuked his fellow, and said, "We receive the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss; for we were present, both thou and I, at His judgment."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And on this account our Lord also on the cross says, "Father, forgive them; for they know not what they do:" for, not yet having become partakers of the grace of the Holy Spirit, they had not yet entered the fellowship of the holy brotherhood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)