Lucas · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Lucas 24 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Sobre Tyndale

Protestante
NT: Textus Receptus
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1534
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 On the morowe after the saboth erly in the morninge they came vnto the toumbe and brought the odoures which they had prepared and other wemen with them

1 Y EL primer [día] de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las [drogas] aromáticas que habían aparejado, y algunas [otras mujeres] con ellas.

2 And they founde the stone rouled awaye from the sepulcre

2 Y hallaron la piedra revuelta del sepulcro.

3 and went in: but founde not the body of the Lorde Iesu.

3 Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.

4 And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures.

4 Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

5 And as they were a frayde and bowed doune their faces to the erth: they sayd to them: why seke ye the lyvinge amonge the deed?

5 Y como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro á tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?

6 He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile

6 No está aquí, mas ha resucitado: acordaos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galilea,

7 sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne.

7 Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.

8 And they remembred his wordes

8 Entonces ellas se acordaron de sus palabras,

9 and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt.

9 Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.

10 It was Mary Magdalen and Ioanna and Mary Iacobi and other that were with the which tolde these thinges vnto the Apostles

10 Y eran María Magdalena, y Juana, y María [madre] de Jacobo, y las demás con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles.

11 and their wordes semed vnto them fayned thinges nether beleved they them.

11 Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

12 Then aroose Peter and ran vnto the sepulcre and stouped in and sawe the lynnen cloothes layde by them selfe and departed wondrynge in him selfe at that which had happened.

12 Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro: y como miró dentro, vió solos los lienzos echados; y se fué maravillándose de lo que había sucedido.

13 And beholde two of them went that same daye to a toune which was from Ierusalem about thre scoore for longes called Emaus:

13 Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día á una aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús.

14 and they talked togeder of all these thinges that had happened.

14 E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.

15 And it chaunsed as they commened togeder and reasoned that Iesus him selfe drue neare and went with them.

15 Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.

16 But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

16 Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

17 And he sayde vnto them: What maner of communicacions are these that ye have one to another as ye walke and are sadde.

17 Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?

18 And the one of them named Cleophas answered and sayd vnto him: arte thou only a straunger in Ierusalem and haste not knowen the thinges which have chaunsed therin in these dayes?

18 Y respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?

19 To whom he sayd: what thinges? And they sayd vnto him: of Iesus of Nazareth which was a Prophet myghtie in dede and worde before god and all the people.

19 Entonces él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: De Jesús Nazareno, el cual fué varón profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo;

20 And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.

20 Y cómo le entregaron los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes á condenación de muerte, y le crucificaron.

21 But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges to daye is even the thyrd daye that they were done.

21 Mas nosotros esperábamos que él era el que había de redimir á Israel: y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer día que esto ha acontecido.

22 Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre,

22 Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:

23 and founde not his boddy: and came sayinge that they had sene a vision of angels which sayde that he was alyve.

23 Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, los cuales dijeron que él vive.

24 And certayne of them which were with vs went their waye to the sepulcre and founde it even so as the wemen had sayde: but him they sawe not.

24 Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho; mas á él no le vieron.

25 And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all that the prophetes have spoken.

25 Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

26 Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory?

26 ¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?

27 And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

27 Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, declarábales en todas las Escrituras lo que de él decían.

28 And they drue neye vnto the toune wich they went to. And he made as though he wolde have gone further.

28 Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.

29 But they constrayned him sayinge: abyde with vs for it draweth towardes nyght and the daye is farre passed. And he went in to tary with them.

29 Mas ellos le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró pues á estarse con ellos.

30 And it came to passe as he sate at meate with them he toke breed blessed it brake and gave to them.

30 Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.

31 And their eyes were openned and they knewe him: and he vnnisshed out of their syght.

31 Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

32 And they sayde betwene them selves: dyd not oure hertes burne with in vs whyll he talked with vs by the waye and as he opened to vs the scriptures?

32 Y decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?

33 And they roose vp the same houre and returned agayne to Ierusalem and founde the eleven gadered to geder and them that were with them

33 Y levantándose en la misma hora, tornáronse á Jerusalem, y hallaron á los once reunidos, y á los que estaban con ellos.

34 which sayde: the Lorde is rysen in dede and hath apered to Simon.

34 Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.

35 And they tolde what thinges was done in the waye and how they knewe him in breakynge of breed.

35 Entonces ellos contaban las cosas que [les habían acontecido] en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.

36 As they thus spake Iesus him selfe stode in the myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.

36 Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.

37 And they were abasshed and afrayde supposinge that they had sene a sprete

37 Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.

38 And he sayde vnto them: Why are ye troubled and why do thoughtes aryse in youre hertes?

38 Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?

39 Beholde my hondes and my fete that it is even my selfe. Handle me and se: for spretes have not flesshe and bones as ye se me have.

39 Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.

40 And when he had thus spoken he shewed them his hondes and his fete.

40 Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

41 And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?

41 Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?

42 And they gave him a pece of a broyled fisshe and of an hony combe.

42 Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

43 And he toke it and ate it before them.

43 Y él tomó, y comió delante de ellos.

44 And he sayde vnto them. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes.

44 Y él les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos.

45 Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

45 Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;

46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye

46 Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día;

47 and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

47 Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.

48 And ye are witnesses of these thinges.

48 Y vosotros sois testigos de estas cosas.

49 And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in the cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.

49 Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

50 And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.

50 Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.

51 And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.

51 Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.

52 And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye

52 Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;

53 and were continually in the temple praysinge and laudinge God. Amen.

53 Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo á Dios. Amén.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Lugares

Bethany
Hoy: West Bank (al-Eizariya)
Bethany was Jesus' lodging near Jerusalem during Passion week and the home of Lazarus. Luke sets the Ascension close by.
Citado en la guía: John 11:1; John 12:1; Luke 24:50
Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (50)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 24:36 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXVI)
The Lord appeared to His disciples after His resurrection, as ye have heard, and saluted them, saying, "Peace be unto you." This is peace indeed, and the salutation of salvation: for the very word salutation has received its name from salvation. And what can be better than that Salvation Itself should salute man? For Christ is our Salvation.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 24:26 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)
… was that the Lord discoursed with the disciples after His resurrection from the dead, proving to them from the Scriptures themselves "that Christ must suffer, and enter into His glory, and that remission of sins should be preached in His name throughout all the world." And the disciple will be perfected, and [rendered] like the householder, "who bringeth forth from …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 24:25 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)
O ye sons of men, how long so slow of heart? Even now, after the Life is descended to you, will ye not ascend and live?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 24:39 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)
let the heretics be silenced who speak against His humanity, for they speak against Him, who saith, Handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 24:28 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XVII–XVIII)
His running to the fig-tree, His shrinking, that is, His drawing back, His praying, and His making as though He would have gone further For neither as God nor as man was He in need of these or similar things, but only because His form was that of a man as necessity and expediency demanded.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Lugares

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres