Marcos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Marcos 3 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 And he entred agayne into the synagoge and there was a man there which had a widdred honde.
1 Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
2 And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye that they might accuse him.
2 καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασι θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
3 And he sayde vnto the man which had the wyddred honde: arise and stonde in the middes.
3 καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
4 And he sayd to them: whether is it laufull to do a good dede on the Saboth dayes or an evyll? to save life or kyll? But they helde their peace.
4 καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστι τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
5 And he loked round aboute on them angerly mournyge on the blindnes of their hertes and sayde to the man: stretch forth thyne honde. And he stretched it oute. And his honde was restored even as whole as the other.
5 καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
6 And the Pharises departed and streyght waye gaddred a counsell with the that belonged to Herode agaynst him that they might destroye him.
6 καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσι.
7 And Iesus auoyded with his disciples to the sea. And a greate multitude folowed him from Galile and from Iurie
7 Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ,
8 and from Hierusalem and from Idumea and from beyonde Iordane: and they that dwelled about Tyre and Sidon a greate multitude: which when they had herde what thinges he dyd came vnto him.
8 καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.
9 And he commaunded his disciples that a shippe shuld wayte on him because of the people leste they shuld througe him.
9 καὶ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
10 For he had healed many in somoche that they preased apon him for to touche him as many as had plages.
10 πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας·
11 And when the vnclene sprites sawe him they fell doune before him and cryed sayinge: thou arte the sonne of God.
11 καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
12 And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.
12 καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.
13 And he wet vp into a mountayne and called vnto him whom he wolde and they came vnto him.
13 Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
14 And he ordeyned the .xii. that they shuld be with him and that he myght sende the to preache:
14 καὶ ἐποίησε δώδεκα, ἵνα ὦσι μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
15 and that they might have power to heale syknesses and to cast out devyls.
15 καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
16 And he gave vnto Simon to name Peter.
16 καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
17 And he called Iames the sonne of zebede and Iohn Iames brother and gave them Bonarges to name which is to saye the sonnes of thounder.
17 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς·
18 And Andrew and Philip and Bartlemew and Mathew and Thomas and Iames the sonne of Alphey and Taddeus and Symon of Cane,
18 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην
19 and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse
19 καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
20 and the people assembled togedder agayne so greatly that they had not leesar so moche as to eate breed.
20 Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
21 And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.
21 καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
22 And the Scribes which came from Ierusalem sayde: he hath Belzebub and by the power of the chefe devyll casteth out devyls.
22 καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
23 And he called them vnto him and sayde vnto them in similitudes. How can Satan drive out Satan?
23 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
24 For yf a realme be devided ageynste it silfe that realme cannot endure.
24 καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
25 Or yf a housse be devided agaynste it silfe that housse cannot continue:
25 καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.
26 So yf Satan make insurreccion agaynste himsilfe and be devided he cannot continue but is at an ende.
26 καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.
27 No man can entre into a stronge mans housse and take awaye hys gooddes excepte he fyrst bynde that stronge man and then spoyle hys housse.
27 οὐδεὶς δύναται τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
28 Verely I saye vnto you all synnes shalbe forgeven vnto mens chyldren and blasphemy wherwith they blaspheme.
28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσας ἐὰν βλασφημήσωσιν·
29 But he that blasphemeth the holy goost shall never have forgevenes: but is in dauger of eternall dampnacion:
29 ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως·
30 because they sayde he had an vnclene sprete.
30 ὅτι ἔλεγον, πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
31 Then came his mother and his brethren and stode with out and sent vnto him and called him.
31 Ἔρχονται οὖν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν φωνοῦντες αὐτόν.
32 And the people sate aboute hym and sayde vnto him: beholde thy mother and thy brethren seke for the with out.
32 καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος· εἶπον δὲ αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσί σε.
33 And he answered them sayinge: who is my mother and my brethren?
33 καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
34 And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren.
34 καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
35 For who soever doeth the will of God he is my brother my syster and mother.
35 ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Andrew
Simon Peter's brother, a disciple of John the Baptist who first followed Jesus and brought Peter to him, from Bethsaida, and one of the Twelve.
Citado en la guía: Matthew 10:2; Mark 3:18; John 1:40
Peter
Simon, whom Jesus named Peter (Cephas), a fisherman from Bethsaida and the first listed of the Twelve, who confessed Jesus as Christ, denied him three times, and was told to feed…
Citado en la guía: Matthew 10:2; Matthew 16:17; Mark 3:16
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 12:9–14; Lucas 6:6–11; Marcos 1:21; 1 Reyes 13:4
- 2 Salmo 37:32; Lucas 14:1; Lucas 6:7; Lucas 20:20; Lucas 11:53–54
- 3 Filipenses 1:28–30; 1 Corintios 15:58; 1 Pedro 4:1; Juan 9:4; Lucas 6:8
- 4 Lucas 6:9; Lucas 14:1–5; Mateo 12:10–12; Oseas 6:6; Marcos 2:27–28
- 5 Lucas 6:10; Efesios 4:18; Romanos 11:25; 1 Reyes 13:6; Mateo 13:14–15
- 6 Marcos 12:13; Mateo 22:16; Mateo 12:14; Juan 11:53; Salmo 109:3–4
- 7 Mateo 4:25; Lucas 6:17; Mateo 12:15; Josué 20:7; Juan 11:53–54
- 8 Ezequiel 35:15; Mateo 11:21; Isaías 34:5; Ezequiel 36:5; Josué 13:8–14
- 9 Marcos 5:30; Juan 6:15
- 10 Marcos 6:56; Mateo 14:36; Mateo 4:23; Hechos 19:11–12; Lucas 7:2
- 11 Lucas 4:41; Marcos 1:23–24; Lucas 8:28; Mateo 4:3; Santiago 2:19
- 12 Mateo 12:16; Marcos 1:34; Marcos 1:25; Mateo 8:4; Hechos 16:18
- 13 Lucas 6:12–16; Lucas 9:1; Mateo 10:1–4; Mateo 5:1; Marcos 6:7
- 14 Hechos 1:8; Juan 15:16; Lucas 9:1–6; Gálatas 1:1; Lucas 10:1–11
- 16 Juan 1:42; Hechos 1:13; Gálatas 2:7–9; Mateo 10:2–4; Marcos 1:16
- 17 Marcos 5:37; Hebreos 4:12; Jeremías 23:29; Marcos 14:33; Juan 21:20–25
- 18 Hechos 1:13; Marcos 2:14; Mateo 9:9; Santiago 1:1; Gálatas 2:9
- 19 Juan 13:2; Mateo 27:3–5; Mateo 26:47; Juan 13:26–30; Juan 6:71
- 20 Marcos 6:31; Juan 4:31–34; Marcos 3:9; Marcos 9:28; Marcos 7:17
- 21 Hechos 26:24; Juan 10:20; Juan 7:3–10; Marcos 3:31; 2 Corintios 5:13
- 22 Mateo 10:25; Mateo 15:1; Mateo 9:34; Mateo 12:24; Juan 7:20
- 23 Mateo 12:25–30; Lucas 11:17–23; Mateo 13:34; Marcos 4:2; Mateo 4:10
- 24 Zacarías 11:14; Isaías 19:2–3; Ezequiel 37:22; 1 Corintios 1:10–13; 2 Samuel 20:6
- 25 Santiago 3:16; Gálatas 5:15; Salmo 133:1; Génesis 37:4; Génesis 13:7–8
- 27 Isaías 49:24–26; Mateo 12:29; Lucas 11:21–23; Efesios 6:10–13; Apocalipsis 20:1–3
- 28 Lucas 12:10; Mateo 12:31–32; 1 Juan 5:16; Marcos 3:28–30; Hebreos 6:4–8
- 29 Mateo 12:31–32; Lucas 12:10; Mateo 25:46; 2 Tesalonicenses 1:9; Judas 13
- 30 Juan 10:20; Marcos 3:22
- 31 Lucas 8:19–21; Mateo 12:46–50
- 33 Marcos 3:21; Deuteronomio 33:9; Marcos 6:3; 2 Corintios 5:16; Juan 7:3–5
- 34 Mateo 12:49–50; Lucas 11:27–28; Romanos 8:29; Mateo 25:40–45; Hebreos 2:11–12
- 35 1 Juan 2:17; Mateo 7:21; 1 Juan 3:22–23; Juan 7:17; Santiago 1:25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For when Satan is bound, man is set free; since "none can enter a strong man's house and spoil his goods, unless he first bind the strong man himself." The Lord therefore exposes him as speaking contrary to the word of that God who made all things, and subdues him by means of the commandment.
The Lord Jesus Christ Himself says, "No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man" --meaning by the strong man the devil, because he had power to take captive the human race; and meaning by his goods which he was to take, those who had been held by the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Whereas, if they were in discord, neither could this have been pointed out, and the doctrine itself had long since been brought to nought: "for every kingdom," saith He, "divided against itself shall not stand." But now even in this shines forth the might of the Spirit, namely, in that it prevailed on these men, engaged as they were in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
He dared too to say that he was the Paraclete, though it is written, But whosoever shall blaspheme against the Holy Ghost, hath no forgiveness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But forasmuch as it is first said, "All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men;" which in another Evangelist is also thus expressed, "All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewithsoever they shall blaspheme;" without doubt, that blasphemy also which is spoken against the Father is included in that general expression; and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)