Mateo · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Mateo 24 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 And Iesus went out and departed from the temple: and his disciples came to hym for to shewe him the byldinge of the temple.
1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
2 Iesus sayde vnto the: se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: ther shall not be here lefte one stone vpon another that shall not be cast doune.
2 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
3 And as he sat vpon the mout Olivete his disciples came vnto hym secretely sayinge. Tell vs when these thinges shalbe? and what signe shalbe of thy comynge and of the ende of the worlde?
3 καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;
4 And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no man deceave you.
4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
5 For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.
5 πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.
6 Ye shall heare of warres and of the fame of warres: but se that ye be not troubled. For all these thinges must come to passe but the ende is not yet.
6 μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.
7 For nacion shall ryse ageynste nacion and realme ageynste realme: and ther shalbe pestilence honger and erthquakes in all quarters.
7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
8 All these are the beginninge of sorowes.
8 πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
9 Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake.
9 τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
10 And then shall many be offended and shall betraye one another and shall hate one the other.
10 καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.
11 And many falce Prophetes shall aryse and shall deceave many.
11 καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσι πολλούς,
12 And because iniquite shall have the vpper hande the love of many shall abate.
12 καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
13 But he that endureth to the ende the same shalbe safe.
13 ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
14 And this gladtidingees of the kyngdome shalbe preached in all the worlde for a witnes vnto all nacions: and then shall the ende come.
14 καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
15 When ye therfore shall se the abhominacion that betokeneth desolacion spoken of by Daniell the Prophet stonde in the holy place: let him that redeth it vnderstonde it.
15 Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ — ὁ ἀναγινώσκων νοείτω —
16 Then let them which be in Iury flye into the moutaynes.
16 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
17 And let him which is on the housse toppe not come downe to fet eny thinge out of his housse.
17 ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
18 Nether let him which is in the felde returne backe to fetche his clothes.
18 καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
19 Wo be in those dayes to the that are with chylde and to the that geve sucke.
19 οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
20 But praye that youre flight be not in the winter nether on the saboth daye.
20 προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.
21 For then shalbe greate tribulacion suche as was not from the beginninge of the worlde to this tyme ner shalbe.
21 ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.
22 Ye and except those dayes shuld be shortened there shuld no fleshe be saved: but for the chosens sake those dayes shalbe shortened.
22 καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
23 Then yf eny man shall saye vnto you: lo here is Christ or there is Christ: beleve it not.
23 τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
24 For there shall arise false christes and false prophete and shall do great myracles and wondres. In so moche that if it were possible the verie electe shuld be deceaved.
24 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
25 Take hede I have tolde you before.
25 ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
26 Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in the desert go not forth: beholde he is in the secret places beleve not.
26 ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστί, μὴ ἐξέλθητε, ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
27 For as the lightninge cometh out of the eest and shyneth vnto the weest: so shall the comynge of the sonne of man be.
27 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
28 For wheresoever a deed karkas is even thyther will the egles resorte.
28 ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
29 Immediatly after the tribulacios of those dayes shall the sunne be derkened: and the mone shall not geve hir light and the starre shall fall from heven and the powers of heven shall move.
29 Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
30 And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie.
30 καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
31 And he shall sende his angeles with the greate voyce of a trope and they shall gader to gether his chosen from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.
31 καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
32 Learne, a similitude of the fygge tree: when his braunches are yet tender and his leves sproge ye knowe that sommer is nye.
32 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν. ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
33 So lyke wyse ye when ye see all these thynges be ye sure that it is neare even at the dores.
33 οὕτω καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
34 Verely I saye vnto you that this generacion shall not passe tyll all these be fulfilled.
34 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
35 Heven and erth shall perisshe: but my wordes shall abyde.
35 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
36 But of that daye and houre knowith no man no not the angels of heven but my father only.
36 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.
37 As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of the sonne of man be.
37 ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
38 For as in the dayes before the floud: they dyd eate and drynke mary and were maried even vnto the daye that Noe entred into the shyppe
38 ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
39 and knewe of nothynge tyll the floude came and toke them all awaye. So shall also the commynge of the sonne of man be.
39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
40 Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused
40 τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται·
41 two shalbe gryndinge at the myll: the one shalbe receaved and the other shalbe refused.
41 δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
42 Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.
42 γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
43 Of this be sure that yf the good man of the housse knewe what houre the thefe wolde come: he wolde suerly watche and not suffre his housse to be broke vppe.
43 Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
44 Therfore be ye also redy for in the houre ye thinke he wolde not: wyll the sonne of man come.
44 διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
45 If there be any faithfull servaut and wyse whome his master hath made ruler over his housholde to geve the meate in season convenient:
45 Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
46 happy is that servaunt whom his master (when he cometh) shall finde so doinge.
46 μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
47 Verely I saye vnto you he shall make him ruler over all his goodes.
47 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
48 But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge
48 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,
49 and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronken:
49 καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
50 that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre that he is not ware of
50 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
51 and wyll devyde him and geve him his rewarde with ypocrites. There shalbe wepinge and gnasshinge of tethe.
51 καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Referencias cruzadas (49)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Marcos 13:1–37; Lucas 21:5–36; Ezequiel 8:6; Jeremías 6:8; Juan 2:20
- 2 Lucas 19:44; Jeremías 26:18; Miqueas 3:12; Ezequiel 7:20–22; Daniel 9:26–27
- 3 Marcos 13:3–4; Hechos 1:7; 1 Tesalonicenses 5:1–11; Mateo 24:37; Mateo 13:49
- 4 1 Juan 4:1; 2 Tesalonicenses 2:3; Jeremías 29:8; Colosenses 2:8; Efesios 5:6
- 5 Mateo 24:24; Mateo 24:11; Jeremías 14:14; 1 Juan 2:18; Hechos 5:36–37
- 6 Marcos 13:7–8; Lucas 21:9; Juan 14:1; 1 Pedro 3:14–15; Isaías 8:12–14
- 7 Lucas 21:11; Apocalipsis 6:8; Isaías 19:2; Zacarías 14:13; Hechos 11:28
- 8 1 Tesalonicenses 5:3; 1 Pedro 4:17–18; Deuteronomio 28:59; Isaías 10:4; Isaías 9:17
- 9 Juan 16:2; Juan 15:19–20; Lucas 21:16–17; Apocalipsis 2:10; Lucas 21:12
- 10 Miqueas 7:5–6; Marcos 13:12; Mateo 11:6; Lucas 21:16; Marcos 4:17
- 11 Mateo 24:24; Mateo 7:15; Mateo 24:5; 1 Timoteo 4:1; Marcos 13:22
- 12 Apocalipsis 2:4–5; Santiago 4:1–4; Apocalipsis 3:15; Apocalipsis 2:10; Santiago 5:1–6
- 13 Mateo 10:22; Marcos 13:13; Apocalipsis 2:10; Hebreos 10:39; Hebreos 3:14
- 14 Apocalipsis 14:6; Romanos 10:18; Romanos 16:25–26; Marcos 16:15–16; Lucas 24:47
- 15 Daniel 9:27; Daniel 12:11; Marcos 13:14; Lucas 21:20; Daniel 11:31
- 16 Génesis 19:15–17; Hebreos 11:7; Lucas 21:21–22; Proverbios 22:3; Éxodo 9:20–21
- 17 Lucas 17:31–33; Marcos 13:15–16; Mateo 10:27; Hechos 10:9; Lucas 12:3
- 19 Lucas 23:29–30; Deuteronomio 28:53–56; Lucas 21:23; Marcos 13:17–18; Lamentaciones 4:10
- 20 Éxodo 16:29; Hechos 1:12
- 21 Daniel 12:1; Joel 2:2; Malaquías 4:1; Zacarías 14:2–3; Lucas 19:43–44
- 22 Marcos 13:20; 2 Timoteo 2:10; Mateo 24:24; Mateo 24:31; Lucas 18:7
- 23 Lucas 21:8; Lucas 17:23–24; Deuteronomio 13:1–3; Marcos 13:21; Juan 5:43
- 24 2 Tesalonicenses 2:9–11; Marcos 13:22; Apocalipsis 13:13–14; Mateo 24:11; 2 Pedro 2:1–3
- 25 Juan 16:1; Lucas 21:13; Isaías 44:7–8; Isaías 46:10–11; Isaías 48:5–6
- 27 Lucas 17:24–37; Zacarías 9:14; Santiago 5:8; Job 37:3; Malaquías 3:2
- 28 Lucas 17:37; Job 39:27–30; Amós 9:1–4; Deuteronomio 28:49; Jeremías 16:16
- 29 Amós 8:9; Joel 3:15; Isaías 13:10; Isaías 24:23; Marcos 13:24–25
- 30 Apocalipsis 1:7; Daniel 7:13; Lucas 21:27; Hechos 1:11; Mateo 26:64
- 31 1 Tesalonicenses 4:16; Marcos 13:27; Isaías 27:13; 1 Corintios 15:52; Isaías 11:12
- 32 Marcos 13:28–29; Lucas 21:29–30
- 33 Santiago 5:9; Hebreos 10:37; Ezequiel 7:2–14; 1 Pedro 4:7; Apocalipsis 3:20
- 34 Marcos 13:30–31; Lucas 21:32–33; Mateo 16:28; Mateo 23:36; Lucas 11:50
- 35 Isaías 40:8; 1 Pedro 1:25; Números 23:19; Isaías 55:11; Mateo 5:18
- 36 Marcos 13:32; Hechos 1:7; Mateo 24:44; 2 Pedro 3:10; 1 Tesalonicenses 5:2
- 37 Lucas 17:26–27; Génesis 6:1–7; Hebreos 11:7; 2 Pedro 2:5; 2 Pedro 3:6
- 38 Lucas 17:26–28; Romanos 13:13–14; Lucas 14:18–20; Génesis 6:2; Lucas 12:45
- 39 Juan 3:20; Mateo 24:37; Hechos 13:41; Isaías 44:18–19; Proverbios 24:12
- 40 Lucas 17:34–37; 2 Pedro 2:7–9; 2 Pedro 2:5
- 41 Éxodo 11:5; Lucas 17:35; Isaías 47:2
- 42 Lucas 21:36; 1 Tesalonicenses 5:6; Mateo 25:13; Apocalipsis 16:15; 1 Corintios 16:13
- 43 Lucas 12:39; Mateo 24:44; 1 Tesalonicenses 5:2–6; 2 Pedro 3:10–11; Mateo 20:11
- 44 Mateo 25:10; Mateo 24:42; Mateo 25:13; Lucas 12:40; Filipenses 4:5
- 45 Mateo 25:21; 1 Corintios 4:1–2; Mateo 25:23; Lucas 12:41–43; Lucas 16:10–12
- 46 Apocalipsis 16:15; Lucas 12:43; Lucas 12:37; 2 Timoteo 4:6–8; 2 Pedro 1:13–15
- 47 Mateo 25:23; Mateo 25:21; Lucas 12:37; Lucas 12:44; Lucas 19:17
- 48 2 Pedro 3:3–5; Mateo 18:32; Lucas 12:45; Isaías 32:6; Marcos 7:21
- 49 Miqueas 3:5; Apocalipsis 17:6; Mateo 7:15; Tito 1:11–12; Ezequiel 34:3
- 50 Apocalipsis 3:3; 1 Tesalonicenses 5:2–3; Mateo 24:42–44; Proverbios 29:1
- 51 Mateo 8:12; Lucas 12:46; Mateo 22:13; Isaías 33:14; Job 20:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For inasmuch as He said, "Your house is left desolate," and had previously forewarned them of many grievous things; therefore the disciples having heard these things, as though marvelling at it, came unto Him, showing the beauty of the temple, and wondering, if so much beauty was to be destroyed, and materials so costly, and variety of workmanship past utterance; …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," we do participate in the glory of the Lord, who has both formed us, and …
Yea, both heaven and earth shall pass away, but Thy Words shall not pass away. Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Thus also, for example, when His disciples came unto Him as He sat on the Mount of Olives, and sought to learn about His coming, and the taking of Jerusalem: and yet ye know how great is the interval between those several periods.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… their good words and smooth tongue, deceive the hearts of the innocent, disguising with the name of Christ as it were with honey the poisoned arrows of their impious doctrines: concerning all of whom together the Lord saith, Take heed lest any man mislead you.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)