Saltar al texto

Eclesiastés · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Eclesiastés 11 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ρίψον τον άρτον σου επί πρόσωπον των υδάτων· διότι εν ταις πολλαίς ημέραις θέλεις ευρεί αυτόν.
1 Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
2 Δος μερίδιον εις επτά και έτι εις οκτώ· διότι δεν εξεύρεις τι κακόν θέλει γείνει επί της γης.
2 Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.
3 Εάν τα νέφη ήναι πλήρη, θέλουσι διαχύσει βροχήν επί την γήν· και εάν δένδρον πέση προς τον νότον ή προς τον βορράν, εν τω τόπω όπου πέση το δένδρον, εκεί θέλει μείνει.
3 If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.
4 Όστις παρατηρεί τον άνεμον, δεν θέλει σπείρει· και όστις θεωρεί τα νέφη, δεν θέλει θερίσει.
4 He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.
5 Καθώς δεν γνωρίζεις τις η οδός του ανέμου ουδέ τίνι τρόπω μορφόνονται τα οστά εν τη κοιλία της κυοφορούσης, ούτω δεν γνωρίζεις τα έργα του Θεού, όστις κάμνει τα πάντα.
5 As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.
6 Σπείρε τον σπόρον σου το πρωΐ, και την εσπέραν ας μη ησυχάση η χειρ σου· διότι δεν εξεύρεις τι θέλει ευδοκιμήσει, τούτο ή εκείνο, ή εάν και τα δύο ήναι επίσης αγαθά.
6 In the morning sow your seed, and in the evening don’t withhold your hand; for you don’t know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.
7 Γλυκύ βέβαια είναι το φως, και ευάρεστον εις τους οφθαλμούς να βλέπωσι τον ήλιον·
7 Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.
8 αλλά και εάν ο άνθρωπος ζήση έτη πολλά και ευφραίνηται εν πάσι τούτοις, ας ενθυμηθή όμως τας ημέρας του σκότους, ότι θέλουσιν είσθαι πολλαί. Πάντα τα συμβαίνοντα ματαιότης.
8 Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.
9 Ευφραίνου, νεανίσκε, εν τη νεότητί σου· και η καρδία σου ας σε χαροποιή εν ταις ημέραις της νεότητός σου· και περιπάτει κατά τας επιθυμίας της καρδίας σου και κατά την όρασιν των οφθαλμών σου· πλην έξευρε, ότι διά πάντα ταύτα ο Θεός θέλει σε φέρει εις κρίσιν.
9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.
10 Και αφαίρεσον τον θυμόν από της καρδίας σου, και απομάκρυνον την πονηρίαν από της σαρκός σου· διότι η νεότης και η παιδική ηλικία είναι ματαιότης.
10 Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Eclesiastés 11:6; Proverbios 19:17; Mateo 10:42; Hebreos 6:10; 2 Corintios 9:6
  2. 2 1 Timoteo 6:18–19; Job 5:19; Salmo 112:9; Lucas 6:30–35; Proverbios 6:16
  3. 3 Salmo 65:9–13; Isaías 55:10–11; 1 Juan 3:17; Lucas 13:7; 1 Reyes 18:45
  4. 4 Proverbios 20:4; Proverbios 3:27; Proverbios 22:13
  5. 5 Juan 3:8; Salmo 92:5; Eclesiastés 8:17; Romanos 11:33; Isaías 40:28
  6. 6 2 Corintios 9:10–11; Isaías 55:10; Hageo 1:6–11; Oseas 10:12; 2 Corintios 9:6
  7. 7 Eclesiastés 7:11; Mateo 5:45; Proverbios 15:30; Salmo 84:11; Job 33:30
  8. 8 Juan 12:35; Deuteronomio 32:29; Eclesiastés 7:14; Joel 2:2; Job 14:10
  9. 9 Eclesiastés 12:14; 1 Juan 2:15–16; Eclesiastés 12:1; Eclesiastés 3:17; Lamentaciones 3:27
  10. 10 2 Corintios 7:1; 2 Timoteo 2:22; Eclesiastés 1:2; Eclesiastés 1:14; Eclesiastés 12:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 11:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    This coming of the Lord, and the end of the world, were known to the Preacher; who says, Rejoice, O young man, in thy youth, and the rest; Therefore remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh;...and remember thy Creator...or ever the evil days come,....or ever the sun, and the light, and the moon, and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  2. Cita 11:2 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XXI–XXIII)

    Further, observe that the number seven denotes all the present time, as the most wise Solomon says, to give a portion to seven and also to eight.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)