Esdras · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Esdras 2 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
1 Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:
2 οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
2 Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum [y] Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
3 Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
3 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
4 Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
4 Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
5 Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
5 Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;
6 Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
6 Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué [y] de Joab, dos mil ochocientos y doce;
7 Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
7 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
8 Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
8 Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;
9 Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
9 Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
10 Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
10 Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;
11 Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
11 Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;
12 Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
12 Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;
13 Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
13 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;
14 Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
14 Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
15 Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
15 Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
16 Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
16 Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
17 Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
17 Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;
18 Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
18 Los hijos de Jora, ciento y doce;
19 Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
19 Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;
20 Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
20 Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;
21 Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
21 Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;
22 Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
22 Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;
23 Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
23 Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;
24 Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
24 Los hijos de Asmaveth, cuarenta y dos;
25 Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
25 Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
26 Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
26 Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;
27 Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
27 Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;
28 Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
28 Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;
29 Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
29 Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;
30 Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
30 Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;
31 Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
31 Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
32 Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
32 Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
33 Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
33 Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;
34 Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
34 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
35 Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
35 Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;
36 Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
36 Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
37 Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
37 Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
38 Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
38 Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
39 Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
39 Los hijos de Harim, mil diez y siete.
40 Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
40 Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.
41 Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
41 Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.
42 Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
42 Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; [en] todos, ciento treinta y nueve.
43 Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
43 Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
44 υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
44 Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;
45 υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
45 Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;
46 υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
46 Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;
47 υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
47 Los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;
48 υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
48 Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;
49 υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
49 Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;
50 υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
50 Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;
51 υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
51 Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;
52 υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
52 Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;
53 υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
53 Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;
54 υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
54 Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
55 Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
55 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;
56 υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
56 Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel;
57 υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
57 Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.
58 Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
58 Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
59 Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
59 Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
60 Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
60 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61 και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
61 Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.
62 Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
62 Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.
63 Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
63 Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
64 Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
64 Toda la congregación, unida como un [solo hombre], era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
65 εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
65 Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.
66 Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
66 Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
67 αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
67 Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
68 Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
68 Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.
69 έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
69 Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
70 Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
70 Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y [los] del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Baanah
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Bigvai
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua; also the name of a returning family.
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Bilshan
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Hakkoz
Named as the grandfather of Meremoth; Hakkoz is also a priestly family whose members could not prove their descent after the return.
Citado en la guía: Ezra 2:61; Nehemiah 3:4; Nehemiah 3:21
Jeshua
Levite who returned with Zerubbabel, supervised the temple work with Kadmiel, taught the people the Law, and led the confession and blessing. The list in Neh 10:9 names a Jeshua…
Citado en la guía: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 8:7
Joshua
The high priest, son of Jehozadak (called Jeshua son of Jozadak in Ezra and Nehemiah), who returned with Zerubbabel, rebuilt the altar, and was addressed by Haggai and Zechariah;…
Citado en la guía: Ezra 2:2; Ezra 3:2; Ezra 3:8
Kadmiel
Levite whose family returned and who, with Jeshua and the sons of Henadad, oversaw the temple builders; he later joined in the Levites’ prayer and the covenant.
Citado en la guía: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 9:4
Mispar
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Mispereth).
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Mordecai
Named among the leaders who returned with Zerubbabel; the text does not identify him with Esther’s Mordecai.
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Nehemiah
One of the leaders who came back with Zerubbabel and Jeshua; not described further, and not necessarily the later governor.
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Reelaiah
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Raamiah).
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Rehum
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Nehum).
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Seraiah
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives the name as Azariah).
Citado en la guía: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
Referencias cruzadas (62)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 25:11; 2 Reyes 24:14–16; Nehemías 7:6–73; Ester 1:11; Jeremías 52:1–34
- 2 Hageo 2:4; Nehemías 7:7; Hageo 1:12; Hageo 1:14; Hageo 1:1
- 3 Esdras 8:3; Esdras 10:25; Nehemías 7:8
- 4 Nehemías 7:9; Esdras 8:8
- 5 Nehemías 7:10; Nehemías 6:18
- 6 Nehemías 7:11; Esdras 8:9; Esdras 10:14; Esdras 10:30; Esdras 8:4
- 7 Esdras 10:26; Esdras 2:31; Esdras 8:7; Nehemías 7:12
- 8 Nehemías 7:13; Esdras 10:27
- 9 Nehemías 7:14
- 10 Nehemías 7:15; Esdras 10:34
- 11 Esdras 10:28; Esdras 8:11; Nehemías 7:16
- 12 Nehemías 7:17; Esdras 8:12
- 13 Esdras 8:13; Nehemías 7:18
- 14 Nehemías 7:19; Esdras 8:14
- 15 Nehemías 7:20; Esdras 8:6
- 16 Nehemías 7:21
- 17 Nehemías 7:23
- 18 Nehemías 7:24
- 19 Nehemías 7:22; Esdras 10:33
- 20 Nehemías 7:25
- 21 1 Crónicas 2:50–52
- 22 2 Samuel 23:28; 1 Crónicas 2:54; Nehemías 7:26; Jeremías 40:8
- 23 Jeremías 11:21; Jeremías 1:1; Isaías 10:30; Josué 21:18; Nehemías 7:27
- 24 Nehemías 7:28
- 25 Josué 9:17; Nehemías 7:29
- 26 Nehemías 7:30; Josué 18:24–25
- 27 1 Samuel 13:5; Isaías 10:28; Nehemías 7:31; 1 Samuel 13:23
- 28 Génesis 12:8; Josué 8:9; Josué 8:17; Josué 7:2; Nehemías 7:33
- 29 Deuteronomio 32:49; Nehemías 7:33; Jeremías 48:22; Números 32:3; Isaías 15:2
- 31 Esdras 2:7; Nehemías 7:34
- 32 Esdras 10:31; Nehemías 7:35
- 33 Nehemías 7:37; 1 Crónicas 8:12; Nehemías 11:34–35; Nehemías 6:2
- 34 1 Reyes 16:34; Nehemías 7:36; 2 Crónicas 28:15
- 35 Nehemías 7:38
- 36 Esdras 3:9; 1 Crónicas 24:7–18; 1 Crónicas 9:10; Nehemías 7:39
- 37 1 Crónicas 24:14; Esdras 10:20; Nehemías 7:40
- 38 1 Crónicas 9:12; Esdras 10:22; Nehemías 7:41
- 39 1 Crónicas 24:8; Nehemías 7:42; Esdras 10:21
- 40 Esdras 3:9; Nehemías 7:43
- 41 1 Crónicas 6:39; Nehemías 7:44; 1 Crónicas 25:1–2; Nehemías 11:17; 1 Crónicas 15:17
- 42 Nehemías 7:45; 1 Crónicas 9:17; 1 Crónicas 26:1–19
- 43 1 Crónicas 9:2; Nehemías 7:46–56; Nehemías 10:28; Esdras 2:58
- 44 Nehemías 7:47
- 45 Nehemías 7:48
- 49 Nehemías 7:51
- 50 Nehemías 7:52
- 52 Nehemías 7:54
- 53 Nehemías 7:55
- 55 1 Reyes 9:21; Nehemías 7:57
- 56 Nehemías 7:58
- 57 Nehemías 7:59
- 58 1 Crónicas 9:2; 1 Reyes 9:21; Josué 9:23; Josué 9:27; Josué 9:21
- 59 Nehemías 7:61
- 60 Nehemías 7:62
- 61 2 Samuel 17:27; 1 Reyes 2:7; Nehemías 7:63–64; 2 Samuel 19:31–39
- 62 Números 3:10; Números 16:39–40; Levítico 21:21–23; Números 18:7; Ezequiel 44:10–14
- 63 Números 27:21; Levítico 2:10; Éxodo 28:30; Levítico 2:3; Levítico 22:10
- 64 Jeremías 23:3; Isaías 10:20–22; Nehemías 7:66–69; Esdras 9:8
- 65 2 Samuel 19:35; Eclesiastés 2:8; 2 Crónicas 35:25; Isaías 14:1–2; Salmo 68:25
- 68 2 Corintios 9:7; 2 Corintios 8:3; Éxodo 35:5–19; Éxodo 36:3; Éxodo 35:29
- 69 Esdras 8:25–34; 1 Reyes 7:51; 1 Crónicas 22:14; 1 Crónicas 26:20–28; Nehemías 7:71–72
- 70 Nehemías 7:73; Nehemías 11:3–36; 1 Crónicas 11:2; 1 Crónicas 9:2; Esdras 6:16–17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias