Esdras · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Esdras 7 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Μετά δε τα πράγματα ταύτα, επί της βασιλείας Αρταξέρξου βασιλέως της Περσίας, Έσδρας ο υιός του Σεραΐου, υιού του Αζαρία, υιού του Χελκία,
1 PASADAS estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,
1 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
2 υιού του Σαλλούμ, υιού του Σαδώκ, υιού του Αχιτώβ,
2 Hijo de Sallum, hijo de Sadoc, hijo de Achîtob,
2 the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
3 υιού του Αμαρία, υιού του Αζαρία, υιού του Μεραϊώθ,
3 Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraioth,
3 the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
4 υιού του Ζεραΐα, υιού του Οζί, υιού του Βουκκί,
4 Hijo de Zeraías, hijo de Uzzi, hijo de Bucci,
4 the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
5 υιού του Αβισσουά, υιού του Φινεές, υιού του Ελεάζαρ, υιού του Ααρών του ιερέως του πρώτου,
5 Hijo de Abisue, hijo de Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, primer sacerdote:
5 the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
6 ούτος ο Έσδρας ανέβη από της Βαβυλώνος, ων γραμματεύς έμπειρος εις τον νόμον του Μωϋσέως, τον οποίον έδωκε Κύριος ο Θεός του Ισραήλ· και ο βασιλεύς εχάρισεν εις αυτόν πάντα τα αιτήματα αυτού, κατά την επ' αυτόν χείρα Κυρίου του Θεού αυτού.
6 Este Esdras subió de Babilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que Jehová Dios de Israel había dado; y concedióle el rey, según la mano de Jehová su Dios sobre él, todo lo que pidió.
6 this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to Yahweh his God’s hand on him.
7 Ανέβησαν και τινές εκ των υιών Ισραήλ και εκ των ιερέων, και οι Λευΐται, και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ, εις Ιερουσαλήμ, εν τω εβδόμω έτει Αρταξέρξου του βασιλέως.
7 Y subieron [con él] á Jerusalem de los hijos de Israel, y de los sacerdotes, y Levitas, y cantores, y porteros, y Nethineos, en el séptimo año del rey Artajerjes.
7 Some of the children of Israel, including some of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king.
8 Και ήλθον εις Ιερουσαλήμ τον πέμπτον μήνα του εβδόμου έτους του βασιλέως.
8 Y llegó á Jerusalem en el mes quinto, el año séptimo del rey.
8 He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
9 Διότι την πρώτην του πρώτον μηνός ήρχισεν ούτος να αναβαίνη από της Βαβυλώνος, και την πρώτην του πέμπτου μηνός ήλθεν εις Ιερουσαλήμ, κατά την επ' αυτόν αγαθήν χείρα του Θεού αυτού.
9 Porque el [día] primero del primer mes fué el principio de la partida de Babilonia, y al primero del mes quinto llegó á Jerusalem, según la buena mano de su Dios sobre él.
9 For on the first day of the first month he began to go up from Babylon; and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.
10 Επειδή ο Έσδρας είχεν ετοιμάσει την καρδίαν αυτού εις το να εκζητή τον νόμον του Κυρίου, και να εκτελή και να διδάσκη εις τον Ισραήλ διατάγματα και κρίσεις.
10 Porque Esdras había preparado su corazón para inquirir la ley de Jehová, y para hacer y enseñar á Israel mandamientos y juicios.
10 For Ezra had set his heart to seek Yahweh’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.
11 Τούτο δε είναι το αντίγραφον της επιστολής, την οποίαν ο βασιλεύς Αρταξέρξης έδωκεν εις τον Έσδραν τον ιερέα, τον γραμματέα, γραμματέα των λόγων των εντολών του Κυρίου και των διαταγμάτων αυτού προς τον Ισραήλ·
11 Y este es el traslado de la carta que dió el rey Artajerjes á Esdras, sacerdote escriba, escriba de las palabras mandadas de Jehová, y de sus estatutos á Israel:
11 Now this is the copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of Yahweh’s commandments, and of his statutes to Israel:
12 Αρταξέρξης, βασιλεύς των βασιλέων, προς Έσδραν τον ιερέα, τον γραμματέα του νόμου του Θεού του ουρανού, τον τέλειον, και τα λοιπά.
12 Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.
12 Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now
13 Εξεδόθη παρ' εμού διαταγή, ώστε πάντες οι εκ του λαού του Ισραήλ και των ιερέων αυτού και των Λευϊτών, οι εν τω βασιλείω μου, όσοι θέλουσιν αυτοπροαιρέτως να αναβώσιν εις Ιερουσαλήμ, να έλθωσι μετά σου.
13 Por mí es dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo á Jerusalem, vaya.
13 I make a decree that all those of the people of Israel and their priests and the Levites in my realm, who intend of their own free will to go to Jerusalem, go with you.
14 Διότι πέμπεσαι παρά του βασιλέως και των επτά συμβούλων αυτού, διά να επισκεφθής την Ιουδαίαν και Ιερουσαλήμ, κατά τον εν τη χειρί σου νόμον του Θεού σου·
14 Porque de parte del rey y de sus siete consultores eres enviado á visitar á Judea y á Jerusalem, conforme á la ley de tu Dios que está en tu mano;
14 Because you are sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,
15 και να φέρης το αργύριον και το χρυσίον, το οποίον ο βασιλεύς και οι σύμβουλοι αυτού προσέφεραν αυτοπροαιρέτως εις τον Θεόν του Ισραήλ, του οποίου το κατοικητήριον είναι εν Ιερουσαλήμ,
15 Y á llevar la plata y el oro que el rey y sus consultores voluntariamente ofrecen al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalem;
15 and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
16 και άπαν το αργύριον και χρυσίον όσον συνάξης καθ' όλην την επαρχίαν της Βαβυλώνος, μετά των προαιρετικών προσφορών του λαού και των ιερέων, των προσφερόντων αυτοπροαιρέτως διά τον εν Ιερουσαλήμ οίκον του Θεού αυτών·
16 Y toda la plata y el oro que hallares en toda la provincia de Babilonia, con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, que de su voluntad ofrecieren para la casa de su Dios que está en Jerusalem.
16 and all the silver and gold that you will find in all the province of Babylon, with the free will offering of the people and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem.
17 διά ν' αγοράσης ταχέως διά του αργυρίου τούτου μόσχους, κριούς, αρνία, τας εξ αλφίτων προσφοράς αυτών και τας σπονδάς αυτών, και να προσφέρης αυτά επί το θυσιαστήριον του οίκου του Θεού σας, το εν Ιερουσαλήμ.
17 Comprarás pues prestamente con esta plata becerros, carneros, corderos, con sus presentes y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro Dios que está en Jerusalem.
17 Therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, and lambs with their meal offerings and their drink offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
18 Και παν ό,τι φανή αρεστόν εις σε και εις τους αδελφούς σου να κάμητε διά του υπολοίπου αργυρίου και χρυσίου, τούτο κάμετε, κατά το θέλημα του Θεού σας.
18 Y lo que á ti y á tus hermanos pluguiere hacer de la otra plata y oro, hacedlo conforme á la voluntad de vuestro Dios.
18 Whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, do that according to the will of your God.
19 Και τα σκεύη, τα δοθέντα εις σε διά την υπηρεσίαν του οίκου του Θεού σου, παράδος ενώπιον του Θεού της Ιερουσαλήμ.
19 Y los vasos que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, los restituirás delante de Dios en Jerusalem.
19 The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.
20 Και ό,τι περιπλέον χρειασθή διά τον οίκον του Θεού σου, ό,τι συμβή να εξοδεύσης, εξόδευε εκ του βασιλικού θησαυροφυλακίου.
20 Y lo demás necesario para la casa de tu Dios que te fuere menester dar, daráslo de la casa de los tesoros del rey.
20 Whatever more will be needed for the house of your God, which you may have occasion to give, give it out of the king’s treasure house.
21 Και παρ' εμού, εμού του Αρταξέρξου βασιλέως, εξεδόθη διαταγή εις πάντας τους θησαυροφύλακας τους πέραν του ποταμού, παν ό,τι ζητήση παρ' υμών ο Έσδρας ο ιερεύς, ο γραμματεύς του νόμου του Θεού του ουρανού, να γίνηται πάραυτα,
21 Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédase[le] luego,
21 I, even I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, it shall be done with all diligence,
22 έως εκατόν ταλάντων αργυρίου, και έως εκατόν κόρων σίτου, και έως εκατόν βαθ οίνου, και έως εκατόν βαθ ελαίου, και άλας απροσδιόριστον,
22 Hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite; y sal sin tasa.
22 up to one hundred talents of silver, and to one hundred cors of wheat, and to one hundred baths of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
23 Παν ό,τι είναι προστεταγμένον παρά του Θεού του ουρανού, ας γείνη μετά σπουδής διά τον οίκον του Θεού του ουρανού· διά να μη έλθη οργή επί την βασιλείαν του βασιλέως και των υιών αυτού.
23 Todo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho prestamente para la casa del Dios del cielo: pues, ¿por qué habría de ser su ira contra el reino del rey y de sus hijos?
23 Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
24 Έτι γνωστοποιείται εις εσάς, ότι εις ουδένα εκ των ιερέων και Λευϊτών, ψαλτωδών, θυρωρών, Νεθινείμ και υπηρετών τούτου του οίκου του Θεού, δεν θέλει είσθαι νόμιμον να επιβληθή φόρος, τελώνιον ή διαγώγιον επ' αυτούς.
24 Y á vosotros os hacemos saber, que á todos los sacerdotes y Levitas, cantores, porteros, Nethineos y ministros de la casa de Dios, ninguno pueda imponerles tributo, ó pecho, ó renta.
24 Also we inform you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or laborers of this house of God.
25 Και συ, Έσδρα, κατά την εν σοι του Θεού σου σοφίαν, κατάστησον κριτάς και δικαστάς, διά να κρίνωσι πάντα τον λαόν τον πέραν του ποταμού, πάντας τους ειδότας τους νόμους του Θεού σου· και διδάσκετε τους μη ειδότας.
25 Y tú, Esdras, conforme á la sabiduría de tu Dios que tienes, pon jueces y gobernadores, que gobiernen á todo el pueblo que está del otro lado del río, á todos los que tienen noticia de las leyes de tu Dios; y al que no la tuviere, le enseñaréis.
25 You, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people who are beyond the River, who all know the laws of your God; and teach him who doesn’t know them.
26 Και πας όστις δεν κάμνει τον νόμον του Θεού σου και τον νόμον του βασιλέως, ας εκτελήται ταχέως κρίσις επ' αυτόν, είτε εις θάνατον, είτε εις εξορίαν, ή εις δήμευσιν υπαρχόντων, ή εις φυλακήν.
26 Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la ley del rey, prestamente sea juzgado, ó á muerte, ó á desarraigo, ó á pena de la hacienda, ó á prisión.
26 Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
27 Ευλογητός Κύριος ο Θεός των πατέρων ημών, όστις έδωκε τοιαύτα εις την καρδίαν του βασιλέως, διά να δοξάση τον οίκον του Κυρίου, τον εν Ιερουσαλήμ·
27 Bendito Jehová, Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehová que está en Jerusalem.
27 Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king’s heart, to beautify Yahweh’s house which is in Jerusalem;
28 και έκαμε να εύρω έλεος ενώπιον του βασιλέως και των συμβούλων αυτού και πάντων των αρχόντων του βασιλέως των δυνατών. Και εγώ ενισχύθην κατά την επ' εμέ χείρα Κυρίου του Θεού μου, και συνήγαγον εκ του Ισραήλ άρχοντας διά να συναναβώσι μετ' εμού.
28 E inclinó hacia mí [su] misericordia delante del rey y de sus consultores, y de todos los príncipes poderosos del rey. Y yo, confortado según la mano de mi Dios sobre mí, junté los principales de Israel para que subiesen conmigo.
28 and has extended loving kindness to me before the king and his counselors, and before all the king’s mighty princes. I was strengthened according to Yahweh my God’s hand on me, and I gathered together chief men out of Israel to go up with me.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abishua
Abishua is listed as the son of Phinehas in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:4; 1 Chronicles 6:50; Ezra 7:1–5
Ahitub
Ahitub is listed as the son of Amariah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:11; 1 Chronicles 6:12; Ezra 7:1–5
Amariah
Amariah is listed as the son of Azariah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:11; Ezra 7:1–5
Artaxerxes
King of Persia who received the accusing letter of Rehum, sent Ezra to Jerusalem in his seventh year with a decree and funds, and in his twentieth year sent Nehemiah, his…
Citado en la guía: Ezra 4:7; Ezra 7:1; Ezra 7:12
Azariah
Azariah is listed as the son of Hilkiah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:13; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1–5
Azariah
Son of Johanan and father of Amariah, the priest who served in the temple that Solomon built in Jerusalem. Ezra 7:3 calls him 'son of Meraioth', skipping generations given in 1…
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:10; 1 Chronicles 6:11; Ezra 7:1–5
Bukki
Bukki is listed as the son of Abishua in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:5; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5
Ezra
Priest and scribe of Aaron’s line who came up from Babylon in the seventh year of Artaxerxes, set his heart to study, practice and teach the Law, led the confession over mixed…
Citado en la guía: Ezra 7:1; Ezra 7:6; Ezra 10:1
Meraioth
Meraioth is listed as the son of Zerahiah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:6; 1 Chronicles 6:52; Ezra 7:1–5
Seraiah
Chief priest when Jerusalem fell, taken to Riblah and put to death by the king of Babylon; 1 Chronicles 6:14 lists him as son of Azariah and father of Jehozadak, and Ezra traced…
Citado en la guía: 2 Kings 25:18; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1–5
Shallum
Shallum is listed as the son of Zadok in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:12; 1 Chronicles 6:13; Ezra 7:1–5
Uzzi
Uzzi is listed as the son of Bukki in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:5; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5
Zadok
Zadok is listed as the son of Ahitub in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:12; Ezra 7:1–5
Zerahiah
Zerahiah is listed as the son of Uzzi in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).
Citado en la guía: 1 Chronicles 6:6; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Nehemías 2:1; 1 Crónicas 6:4–14; 2 Reyes 22:4; Esdras 7:12; Esdras 7:21
- 2 2 Samuel 8:17; 1 Reyes 2:35
- 5 Jueces 20:28; 2 Crónicas 19:11; Levítico 10:12; Números 3:32; 1 Crónicas 6:50–52
- 6 Esdras 8:22; Esdras 7:28; Esdras 8:31; Nehemías 2:18; Nehemías 2:8
- 7 Esdras 8:1–20; Nehemías 7:45–73; 1 Crónicas 6:31–48; Esdras 6:14; Nehemías 10:28
- 9 Esdras 7:6; Nehemías 2:8; Nehemías 2:18
- 10 2 Timoteo 4:2; Malaquías 2:7; Mateo 7:24; Juan 13:17; Salmo 1:2
- 11 Esdras 4:11; Marcos 7:1–13; Mateo 23:13; Esdras 7:6; Mateo 23:2
- 12 Ezequiel 26:7; Daniel 2:37; Esdras 4:17; Daniel 2:47; Isaías 10:8
- 13 Esdras 6:1; 2 Crónicas 30:5; Esdras 5:13; Salmo 110:3; Salmo 148:6
- 14 Ester 1:14; Deuteronomio 17:18–19; Esdras 6:12; Daniel 6:20; Isaías 8:20
- 15 Salmo 135:21; 2 Crónicas 6:2; Esdras 6:12; Isaías 60:6–9; Esdras 6:4
- 16 1 Crónicas 29:6; Esdras 1:4; Esdras 1:6; 1 Crónicas 29:9; 2 Corintios 8:12
- 17 Deuteronomio 12:5–11; Números 15:4–13; Esdras 6:9–10; Juan 2:14; Mateo 21:12–13
- 18 Esdras 7:26; 2 Reyes 22:7; Efesios 5:17; 2 Reyes 12:15
- 19 Esdras 8:33–34; Esdras 8:27–30; 2 Crónicas 32:19; Jeremías 3:17
- 20 Esdras 6:4; Esdras 6:8–18
- 21 Esdras 7:6; Esdras 4:16; Esdras 4:20; Esdras 7:10–13; Esdras 6:6
- 22 Levítico 2:13; Lucas 16:6–7; Ezequiel 45:14
- 23 Salmo 119:4; Esdras 7:13; Zacarías 12:3; Esdras 6:10–12; Esdras 7:18
- 24 Esdras 4:13; Esdras 7:7; Esdras 2:36–55; Esdras 4:20
- 25 Deuteronomio 16:18; Esdras 7:10; Santiago 1:5; Malaquías 2:7; Salmo 19:7
- 26 Esdras 6:11; Deuteronomio 13:1–18; Levítico 20:1–27; Éxodo 21:1–22; Daniel 6:26
- 27 Apocalipsis 17:17; Esdras 6:22; Isaías 60:13; Santiago 1:17; Nehemías 2:8
- 28 2 Timoteo 4:17–18; Génesis 32:28; Esdras 8:18; Esdras 9:9; Esdras 5:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias