Saltar al texto

Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Job 23 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Και απεκρίθη ο Ιώβ και είπε·
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
1 Then Job answered,
2 Και την σήμερον το παράπονόν μου είναι πικρόν· η πληγή μου είναι βαρυτέρα του στεναγμού μου.
2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.
2 “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
3 Είθε να ήξευρον που να εύρω αυτόν· ήθελον υπάγει έως του θρόνου αυτού·
3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.
3 Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
4 ήθελον εκθέσει κρίσιν ενώπιον αυτού, και ήθελον εμπλήσει το στόμα μου αποδείξεων·
4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.
4 I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
5 ήθελον γνωρίσει τους λόγους τους οποίους ήθελε μοι αποκριθή, και ήθελον νοήσει τι ήθελε μοι ειπεί.
5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.
5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
6 Μη εν πλήθει δυνάμεως θέλει διαμάχεσθαι μετ' εμού; ουχί· αλλ' ήθελε βάλει εις εμέ προσοχήν.
6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
6 Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
7 Τότε ηδύνατο ο δίκαιος να διαλεχθή μετ' αυτού· και ήθελον ελευθερωθή διαπαντός από του κριτού μου.
7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.
7 There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
8 Ιδού, υπάγω εμπρός, αλλά δεν είναι· και οπίσω, αλλά δεν βλέπω αυτόν·
8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:
8 “If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
9 εις τα αριστερά, όταν εργάζηται, αλλά δεν δύναμαι να ίδω αυτόν. Κρύπτεται εις τα δεξιά, και δεν βλέπω αυτόν.
9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.
9 He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
10 Γνωρίζει όμως την οδόν μου· με εδοκίμασε· θέλω εξέλθει ως χρυσίον.
10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
11 Ο πους μου ενέμεινεν εις τα βήματα αυτού· εφύλαξα την οδόν αυτού και δεν εξέκλινα·
11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.
11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
12 την εντολήν των χειλέων αυτού, και δεν ωπισθοδρόμησα· διετήρησα τους λόγους του στόματος αυτού, μάλλον παρά την αναγκαίαν μου τροφήν.
12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.
12 I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
13 Διότι αυτός είναι εν μιά βουλή· και τις δύναται να αποστρέψη αυτόν; και ό,τι επιθυμεί η ψυχή αυτού, κάμνει.
13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
13 But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
14 Διότι εκτελεί το ορισθέν εις εμέ· και πολλά τοιαύτα είναι μετ' αυτού.
14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.
14 For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
15 Διά τούτο καταπλήττομαι από προσώπου αυτού· συλλογίζομαι και φρίττω απ' αυτού·
15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
15 Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
16 διότι ο Θεός εμαλάκωσε την καρδίαν μου, και ο Παντοδύναμος με κατέπληξεν·
16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.
16 For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
17 επειδή δεν απεκόπην προ του σκότους, και δεν έκρυψε τον γνόφον από του προσώπου μου.
17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?
17 Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Job 10:1; Job 7:11; Salmo 32:4; Job 6:2–3; Salmo 77:2–9
  2. 3 Job 16:21; Job 31:35–37; Hebreos 4:6; Jeremías 14:7; Job 13:3
  3. 4 Job 13:18; Daniel 9:18–19; Job 37:19; Génesis 18:25–32; Josué 7:8–9
  4. 5 1 Corintios 4:3–4; Job 13:22–23; Job 10:2; Job 42:2–6
  5. 6 2 Corintios 12:9–10; Job 13:21; Job 9:33–34; Ezequiel 20:35; Job 9:19
  6. 7 Job 13:3; Isaías 1:18; Romanos 8:1; Jeremías 12:1; Jeremías 3:5
  7. 8 Salmo 10:1; Job 9:11; Job 35:14; 1 Timoteo 6:16; Salmo 13:1–3
  8. 9 Isaías 8:17; Salmo 89:46
  9. 10 Santiago 1:12; 1 Pedro 1:7; Santiago 1:2–4; Salmo 139:1–3; Zacarías 13:9
  10. 11 Salmo 44:18; 2 Pedro 2:20–22; Salmo 17:5; Salmo 125:5; Romanos 2:7
  11. 12 Jeremías 15:16; Salmo 119:11; Salmo 119:103; Juan 4:34; Salmo 19:9–10
  12. 13 Salmo 115:3; Proverbios 19:21; Isaías 46:10; Daniel 4:35; Job 12:14
  13. 14 1 Tesalonicenses 3:3; 1 Tesalonicenses 5:9; Salmo 97:2; Romanos 11:33; Isaías 40:27–28
  14. 15 Salmo 119:120; Job 31:23; Salmo 77:3; Job 10:15; Job 23:3
  15. 16 Salmo 22:14; Job 27:2; Isaías 6:5; Salmo 88:16; Deuteronomio 20:3
  16. 17 Job 19:8; Isaías 57:1; 2 Reyes 22:20; Job 18:6; Job 22:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 23:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIII–XXVIII)

    Place there is none; we go both "backward" and "forward," and there is no place.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)