Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Job 32 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Έπαυσαν δε και οι τρεις ούτοι άνθρωποι αποκρινόμενοι προς τον Ιώβ, διότι ήτο δίκαιος εις τους οφθαλμούς αυτού.
1 Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2 Τότε εξήφθη ο θυμός του Ελιού, υιού του Βαραχιήλ του Βουζίτου, εκ της συγγενείας του Αράμ· κατά του Ιώβ εξήφθη ο θυμός αυτού, διότι εδικαίονεν εαυτόν μάλλον παρά τον Θεόν.
2 Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
2 Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
3 Και κατά των τριών αυτού φίλων εξήφθη ο θυμός αυτού, διότι δεν εύρηκαν απόκρισιν και κατεδίκασαν τον Ιώβ.
3 Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
3 Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4 Ο δε Ελιού περιέμενε να λαλήση προς τον Ιώβ, διότι εκείνοι ήσαν γεροντότεροι αυτού.
4 Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
4 Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
5 Ότε δε ο Ελιού είδεν, ότι δεν ήτο απόκρισις εν τω στόματι των τριών ανδρών, εξήφθη ο θυμός αυτού.
5 Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
6 και απεκρίθη ο Ελιού ο υιός του Βαραχιήλ του Βουζίτου και είπεν· Εγώ είμαι νέος την ηλικίαν, και σεις γέροντες· διά τούτο εφοβήθην και συνεστάλην να σας φανερώσω την γνώμην μου.
6 Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
6 Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.
7 Εγώ είπα, Αι ημέραι ας λαλήσωσι και το πλήθος των ετών ας διδάξη, σοφίαν.
7 Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
7 I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
8 Βεβαίως είναι πνεύμα εν τω ανθρώπω η έμπνευσις όμως του Παντοδυνάμου συνετίζει αυτόν.
8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
8 But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
9 Οι μεγαλήτεροι δεν είναι πάντοτε σοφοί· ούτε οι γέροντες νοούσι κρίσιν.
9 No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
9 It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
10 Διά τούτο είπα, Ακούσατέ μου· θέλω φανερώσει και εγώ την γνώμην μου.
10 Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
10 Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’
11 Ιδού, επρόσμενα τους λόγους σας· ηκροάσθην τα επιχειρήματά σας, εωσού εξετάσητε τους λόγους.
11 He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
11 “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
12 Και σας παρετήρουν, και ιδού, ουδείς εξ υμών ηδυνήθη να καταπείση τον Ιώβ, αποκρινόμενος εις τους λόγους αυτού·
12 Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.
12 Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
13 διά να μη είπητε, Ημείς ευρήκαμεν σοφίαν. Ο Θεός θέλει καταβάλει αυτόν, ουχί άνθρωπος.
13 Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
13 Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
14 Εκείνος δε δεν διηύθυνε λόγους προς εμέ· και δεν θέλω αποκριθή προς αυτόν κατά τας ομιλίας σας.
14 Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
14 for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
15 Εκείνοι ετρόμαξαν, δεν απεκρίθησαν πλέον· έχασαν τους λόγους αυτών.
15 Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.
15 “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
16 Και περιέμενον, επειδή δεν ελάλουν· αλλ' ίσταντο· δεν απεκρίνοντο πλέον.
16 Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.
16 Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
17 Ας αποκριθώ και εγώ το μέρος μου· ας φανερώσω και εγώ την γνώμην μου.
17 Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
17 I also will answer my part, and I also will show my opinion.
18 Διότι είμαι πλήρης λόγων· το πνεύμα εντός μου με αναγκάζει.
18 Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.
18 For I am full of words. The spirit within me constrains me.
19 Ιδού, η κοιλία μου είναι ως οίνος όστις δεν ηνοίχθη· είναι ετοίμη να σπάση, ως ασκοί γλεύκους.
19 De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
19 Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
20 Θέλω λαλήσει διά να αναπνεύσω· θέλω ανοίξει τα χείλη μου και αποκριθή.
20 Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
20 I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
21 Μη γένοιτο να γείνω προσωπολήπτης, μηδέ να κολακεύσω άνθρωπον.
21 No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
21 Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
22 Διότι δεν εξεύρω να κολακεύω· ο Ποιητής μου ήθελε με αναρπάσει ευθύς.
22 Porque no sé hablar lisonjas: [de otra manera] en breve mi Hacedor me consuma.
22 For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Barachel
A Buzite named as the father of Elihu, who spoke to Job.
Citado en la guía: Job 32:2; Job 32:6
Elihu
Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, who burned with anger against Job and his three friends and spoke after they fell silent.
Citado en la guía: Job 32:2; Job 32:6; Job 34:1
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 10:7; Job 33:9; Job 10:2; Job 13:15; Job 27:4–6
- 2 Génesis 22:21; Job 27:5; Job 27:2; Job 35:2; Job 40:8
- 3 Job 8:6; Job 24:25; Job 22:5–30; Job 25:2–6; Hechos 24:5
- 4 Job 32:11–12; Proverbios 18:13
- 5 Éxodo 32:19; Job 32:2
- 6 Job 15:10; 1 Timoteo 5:1; 1 Pedro 5:5; Tito 2:6; 1 Samuel 17:28–30
- 7 Proverbios 16:31; Job 12:12; Hebreos 5:12; 1 Reyes 12:6–8; Salmo 34:11–12
- 8 Job 38:36; Job 33:4; 2 Timoteo 3:16; Proverbios 2:6; Santiago 1:5
- 9 Mateo 11:25; 1 Corintios 1:26–27; Eclesiastés 4:13; Job 12:20; 1 Corintios 2:7–8
- 10 1 Corintios 7:40; 1 Corintios 7:25
- 11 Proverbios 18:17; Eclesiastés 12:9–10; Job 29:23; Job 32:4; Proverbios 28:11
- 12 Job 32:3; 1 Timoteo 1:7
- 13 Jeremías 9:23; Isaías 5:21; 1 Corintios 1:27–29; 1 Corintios 3:18; Job 4:9
- 15 Mateo 22:34; Job 29:22; Mateo 22:46; Mateo 22:26; Mateo 7:23
- 16 Santiago 1:19; Job 13:5; Proverbios 17:28; Amós 5:13
- 17 Job 33:12; Job 32:10; Job 35:3–4
- 18 Salmo 39:3; Hechos 4:20; Jeremías 20:9; Ezequiel 3:14–27; 2 Corintios 5:13–14
- 19 Mateo 9:17
- 20 Job 21:3; Job 20:2; Job 13:19; Proverbios 8:6–7; Job 13:13
- 21 Levítico 19:15; Job 13:8; 2 Samuel 14:20; Deuteronomio 1:17; Deuteronomio 16:19
- 22 Salmo 12:2–3; 1 Tesalonicenses 2:5; Proverbios 29:5; Job 17:5; Gálatas 1:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias