Mateo · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Mateo 2 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Αφού δε εγεννήθη ο Ιησούς εν Βηθλεέμ της Ιουδαίας επί των ημερών Ηρώδου του βασιλέως, ιδού, μάγοι από ανατολών ήλθον εις Ιεροσόλυμα, λέγοντες·
1 Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,
1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,
2 Που είναι ο γεννηθείς βασιλεύς των Ιουδαίων; διότι είδομεν τον αστέρα αυτού εν τη ανατολή και ήλθομεν διά να προσκυνήσωμεν αυτόν.
2 Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.
2 “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”
3 Ακούσας δε Ηρώδης ο βασιλεύς, εταράχθη και πάσα η Ιεροσόλυμα μετ' αυτού,
3 Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
3 When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
4 και συνάξας πάντας τους αρχιερείς και γραμματείς του λαού, ηρώτα να μάθη παρ' αυτών που ο Χριστός γεννάται.
4 Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
4 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
5 Εκείνοι δε είπον προς αυτόν· Εν Βηθλεέμ της Ιουδαίας· διότι ούτως είναι γεγραμμένον διά του προφήτου·
5 Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:
5 They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,
6 Και συ, Βηθλεέμ, γη Ιούδα, δεν είσαι ουδόλως ελαχίστη μεταξύ των ηγεμόνων του Ιούδα· διότι εκ σου θέλει εξέλθει ηγούμενος, όστις θέλει ποιμάνει τον λαόν μου τον Ισραήλ.
6 Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará á mi pueblo Israel.
6 ‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’”
7 Τότε ο Ηρώδης καλέσας κρυφίως τους μάγους εξηκρίβωσε παρ' αυτών τον καιρόν του φαινομένου αστέρος,
7 Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;
7 Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
8 και πέμψας αυτούς εις Βηθλεέμ, είπε· Πορευθέντες ακριβώς εξετάσατε περί του παιδίου, αφού δε εύρητε, απαγγείλατέ μοι, διά να έλθω και εγώ να προσκυνήσω αυτό.
8 Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
8 He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”
9 Εκείνοι δε ακούσαντες του βασιλέως ανεχώρησαν· και ιδού, ο αστήρ τον οποίον είδον εν τη ανατολή προεπορεύετο αυτών, εωσού ελθών εστάθη επάνω όπου ήτο το παιδίον.
9 Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.
9 They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was.
10 Ιδόντες δε τον αστέρα εχάρησαν χαράν μεγάλην σφόδρα,
10 Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
10 When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
11 και ελθόντες εις την οικίαν εύρον το παιδίον μετά Μαρίας της μητρός αυτού, και πεσόντες προσεκύνησαν αυτό, και ανοίξαντες τους θησαυρούς αυτών προσέφεραν εις αυτό δώρα, χρυσόν και λίβανον και σμύρναν·
11 Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro é incienso y mirra.
11 They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
12 και αποκαλυφθέντες θεόθεν κατ' όναρ να μη επιστρέψωσι προς τον Ηρώδην, δι' άλλης οδού ανεχώρησαν εις την χώραν αυτών.
12 Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.
12 Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.
13 Αφού δε αυτοί ανεχώρησαν, ιδού, άγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' όναρ εις τον Ιωσήφ, λέγων· Εγερθείς παράλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού και φεύγε εις Αίγυπτον, και έσο εκεί εωσού είπω σοι· διότι μέλλει ο Ηρώδης να ζητήση το παιδίον, διά να απολέση αυτό.
13 Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José, diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y huye á Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.
13 Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”
14 Ο δε εγερθείς παρέλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού διά νυκτός και ανεχώρησεν εις Αίγυπτον,
14 Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;
14 He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,
15 και ήτο εκεί έως της τελευτής του Ηρώδου, διά να πληρωθή το ρηθέν υπό του Κυρίου διά του προφήτου λέγοντος· Εξ Αιγύπτου εκάλεσα τον υιόν μου.
15 Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.
15 and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”
16 Τότε ο Ηρώδης, ιδών ότι ενεπαίχθη υπό των μάγων, εθυμώθη σφόδρα και αποστείλας εφόνευσε πάντας τους παίδας τους εν Βηθλεέμ και εν πάσι τοις ορίοις αυτής από δύο ετών και κατωτέρω κατά τον καιρόν, τον οποίον εξηκρίβωσε παρά των μάγων.
16 Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.
16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.
17 Τότε επληρώθη το ρηθέν υπό Ιερεμίου του προφήτου, λέγοντος·
17 Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:
17 Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
18 Φωνή ηκούσθη εν Ραμά, θρήνος και κλαυθμός και οδυρμός πολύς· η Ραχήλ έκλαιε τα τέκνα αυτής, και δεν ήθελε να παρηγορηθή, διότι δεν υπάρχουσι.
18 Voz fué oída en Ramá, grande lamentación, lloro y gemido: Rachêl que llora sus hijos; y no quiso ser consolada, porque perecieron.
18 “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”
19 Τελευτήσαντος δε του Ηρώδου ιδού, άγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' όναρ εις τον Ιωσήφ εν Αιγύπτω,
19 Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,
19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
20 λέγων· Εγερθείς παράλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού και ύπαγε εις γην Ισραήλ· διότι απέθανον οι ζητούντες την ψυχήν του παιδίου.
20 Diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y vete á tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.
20 “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”
21 Ο δε εγερθείς παρέλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού και ήλθεν εις γην Ισραήλ.
21 Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.
21 He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
22 Ακούσας δε ότι ο Αρχέλαος βασιλεύει επί της Ιουδαίας αντί Ηρώδου του πατρός αυτού, εφοβήθη να υπάγη εκεί· αποκαλυφθείς δε θεόθεν κατ' όναρ ανεχώρησεν εις τα μέρη της Γαλιλαίας,
22 Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fué á las partes de Galilea.
22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
23 και ελθών κατώκησεν εις πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, διά να πληρωθή το ρηθέν διά των προφητών· ότι Ναζωραίος θέλει ονομασθή.
23 Y vino, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fué dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.
23 and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Archelaus
Reigned in Judea in place of his father Herod, which made Joseph afraid to settle there and led him to withdraw to Galilee.
Citado en la guía: Matthew 2:22
Herod the Great
King of Judea when Jesus was born, who was troubled by the Magi's news of a newborn King of the Jews and had the boys of Bethlehem killed; he is also the king in whose days…
Citado en la guía: Matthew 2:1; Matthew 2:3; Matthew 2:16
Joseph
The carpenter of Nazareth, a just man who became Jesus' legal father.
Citado en la guía: Matt. 1:16-25; 2:13-23; Luke 1:27; 2:1-7
Lugares
Nazareth
A small agricultural village never named in the Old Testament. Jesus spent his childhood and early life here before beginning his public ministry.
Citado en la guía: Luke 2:39-40; Matthew 2:23; John 1:46
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Miqueas 5:2; Juan 7:42; Lucas 2:4–7; Salmo 72:9–12; Lucas 2:11
- 2 Números 24:17; Jeremías 23:5; Apocalipsis 22:16; Zacarías 9:9; Isaías 9:6–7
- 3 Hechos 17:6–7; Juan 11:47–48; Mateo 23:37; Hechos 4:2; Mateo 8:29
- 4 Hechos 23:9; Mateo 7:29; Hechos 6:12; Mateo 21:23; Jeremías 8:8
- 5 Juan 7:42; Rut 1:1; 1 Samuel 16:1; Rut 2:4; Rut 4:11
- 6 Ezequiel 34:23–25; Miqueas 5:2; Juan 7:42; Isaías 9:6–7; Génesis 49:10
- 7 1 Samuel 18:21; Salmo 83:3–4; Salmo 55:21; Salmo 64:4–6; Éxodo 1:10
- 8 1 Corintios 3:19–20; Lucas 20:20–21; Jeremías 41:5–7; Proverbios 26:24–25; Proverbios 21:30
- 9 2 Pedro 1:19; Mateo 2:2; Proverbios 8:17; Salmo 25:12; Proverbios 2:1–6
- 10 Salmo 105:3; Lucas 2:20; Lucas 2:10; Romanos 15:9–13; Salmo 67:4
- 11 Isaías 60:6; Salmo 72:10; Lucas 2:16; Mateo 2:2; Salmo 95:6
- 12 Mateo 2:22; Mateo 2:19; Mateo 2:13; Mateo 27:19; Mateo 1:20
- 13 Hechos 10:7; Hechos 12:11; Mateo 2:12; Éxodo 1:22; Mateo 1:20
- 14 Hechos 26:21; Mateo 2:20–21; Mateo 1:24
- 15 Oseas 11:1; Éxodo 4:22; Números 24:8; Lucas 24:44; Mateo 1:22
- 16 Isaías 59:7; Proverbios 28:15; Apocalipsis 17:6; Daniel 3:19–20; Proverbios 28:17
- 18 Jeremías 31:15; Jeremías 9:17–21; Jeremías 4:31; Génesis 35:16–20; Ezequiel 2:10
- 19 Mateo 1:20; Daniel 8:25; Jeremías 30:10; Isaías 51:12; Salmo 139:7
- 20 Éxodo 4:19; 1 Reyes 12:1–3; Mateo 2:13; 1 Reyes 11:21; 1 Reyes 11:40
- 21 Génesis 6:22; Hebreos 11:8
- 22 Isaías 48:17–18; Juan 7:52; Lucas 2:39; Isaías 30:21; Mateo 2:12–13
- 23 Jueces 13:5; Juan 1:45–46; Marcos 1:24; Juan 18:5; Juan 19:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
We have need of much wakefulness, and many prayers, that we may arrive at the interpretation of the passage now before us, and that we may learn who these wise men were, and whence they came, and how; and at whose persuasion, and what was the star.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… when speaking of the angel, says, "The angel of the Lord appeared to Joseph in sleep." Of what Lord he does himself interpret: "That it may be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, Out of Egypt have I called my son." "Behold, a virgin shall conceive, and shall bring forth a son, and they shall call …
As wretched Herod feared, and for the Child slew the children. But fearing to lose his kingdom, he deserved not to know the King.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
"Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared:" Attempting to slay that which was born,--an act of extreme idiotcy not of madness only; since what had been said and done was enough to have withholden him from any such attempt.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
When He was about to go into Egypt, that He might overthrow the gods of Egypt made with hands, again an Angel appeareth to Joseph in a dream.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)