Santiago · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Santiago 5 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Έλθετε τώρα οι πλούσιοι, κλαύσατε ολολύζοντες διά τας επερχομένας ταλαιπωρίας σας.
1 EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.
1 Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
2 Ο πλούτος σας εσάπη και τα ιμάτιά σας έγειναν σκωληκόβρωτα,
2 Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.
2 Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
3 ο χρυσός σας και ο άργυρος εσκωρίασε, και η σκωρία αυτών θέλει είσθαι εις μαρτυρίαν εναντίον σας και θέλει φάγει τας σάρκας σας ως πυρ. Εθησαυρίσατε διά τας εσχάτας ημέρας.
3 Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.
3 Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.
4 Ιδού, ο μισθός των εργατών των θερισάντων τα χωράφια σας, τον οποίον εστερήθησαν από σας, κράζει, και αι κραυγαί των θερισάντων εισήλθον εις τα ώτα Κυρίου Σαβαώθ.
4 He aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.
4 Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.
5 Ετρυφήσατε επί της γης και εσπαταλήσατε, εθρέψατε τας καρδίας σας ως εν ημέρα σφαγής.
5 Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.
5 You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
6 Κατεδικάσατε, εφονεύσατε τον δίκαιον· δεν σας αντιστέκεται.
6 Habéis condenado [y] muerto al justo; [y] él no os resiste.
6 You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.
7 Μακροθυμήσατε λοιπόν, αδελφοί, έως της παρουσίας του Κυρίου. Ιδού, ο γεωργός περιμένει τον πολύτιμον καρπόν της γης και μακροθυμεί δι' αυτόν, εωσού λάβη βροχήν πρώϊμον και όψιμον·
7 Pues, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad [cómo] el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y tardía.
7 Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.
8 μακροθυμήσατε και σεις, στηρίξατε τας καρδίας σας, διότι η παρουσία του Κυρίου επλησίασε.
8 Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.
8 You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
9 Μη στενάζετε κατ' αλλήλων, αδελφοί, διά να μη κατακριθήτε· ιδού, ο κριτής ίσταται έμπροσθεν των θυρών.
9 Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.
9 Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.
10 Λάβετε, αδελφοί μου, παράδειγμα της κακοπαθείας και της μακροθυμίας τους προφήτας, οίτινες ελάλησαν εν τω ονόματι του Κυρίου.
10 Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia, á los profetas que hablaron en nombre del Señor.
10 Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.
11 Ιδού, μακαρίζομεν τους υπομένοντας· ηκούσατε την υπομονήν του Ιώβ και είδετε το τέλος του Κυρίου, ότι είναι πολυεύσπλαγχνος ο Κύριος και οικτίρμων.
11 He aquí, tenemos por bienaventurados á los que sufren. Habéis oído la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y piadoso.
11 Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the perseverance of Job and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
12 Προ πάντων δε, αδελφοί μου, μη ομνύετε μήτε τον ουρανόν μήτε την γην μήτε άλλον τινά όρκον· αλλ' έστω υμών το ναι ναι, και το ου, διά να μη πέσητε υπό κρίσιν.
12 Mas sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por otro cualquier juramento; sino vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no; porque no caigáis en condenación.
12 But above all things, my brothers, don’t swear—not by heaven, or by the earth, or by any other oath; but let your “yes” be “yes”, and your “no”, “no”, so that you don’t fall into hypocrisy.
13 Κακοπαθεί τις μεταξύ σας; ας προσεύχηται· ευθυμεί τις; ας ψάλλη.
13 ¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos.
13 Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
14 Ασθενεί τις μεταξύ σας; ας προσκαλέση τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας, και ας προσευχηθώσιν επ' αυτόν, αλείψαντες αυτόν με έλαιον εν τω ονόματι του Κυρίου.
14 ¿Está alguno enfermo entre vosotros? llame á los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor.
14 Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
15 Και η μετά πίστεως ευχή θέλει σώσει τον πάσχοντα, και ο Κύριος θέλει εγείρει αυτόν· και αμαρτίας αν έπραξε, θέλουσι συγχωρηθή εις αυτόν.
15 Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados.
15 and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.
16 Εξομολογείσθε εις αλλήλους τα πταίσματά σας και εύχεσθε υπέρ αλλήλων, διά να ιατρευθήτε· πολύ ισχύει η δέησις του δικαίου ενθέρμως γενομένη.
16 Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho.
16 Confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.
17 Ο Ηλίας ήτο άνθρωπος ομοιοπαθής με ημάς και προσηυχήθη ενθέρμως να μη βρέξη, και δεν έβρεξεν επί της γης έτη τρία και μήνας έξ·
17 Elías era hombre sujeto á semejantes pasiones que nosotros, y rogó con oración que no lloviese, y no llovió sobre la tierra en tres años y seis meses.
17 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.
18 και πάλιν προσηυχήθη, και ο ουρανός έδωκε βροχήν και η γη εβλάστησε τον καρπόν αυτής.
18 Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto.
18 He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.
19 Αδελφοί, εάν τις μεταξύ σας αποπλανηθή από της αληθείας, και επιστρέψη τις αυτόν,
19 Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,
19 Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,
20 ας εξεύρη ότι ο επιστρέψας αμαρτωλόν από της πλάνης της οδού αυτού θέλει σώσει ψυχήν εκ θανάτου και θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών.
20 Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.
20 let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 11:28; 1 Timoteo 6:9–10; Proverbios 11:4; Santiago 1:11; Lucas 6:24–25
- 2 Mateo 6:19–20; Job 13:28; Lucas 12:33; Isaías 50:9; Isaías 51:8
- 3 Romanos 2:5; Santiago 5:7–8; Apocalipsis 21:8; Apocalipsis 20:15; Isaías 2:2
- 4 Levítico 19:13; Jeremías 22:13; Deuteronomio 24:14–15; Romanos 9:29; Malaquías 3:5
- 5 1 Timoteo 5:6; Lucas 16:25; Lucas 16:19; Apocalipsis 19:17–18; Amós 6:1
- 6 1 Pedro 2:22–23; Juan 19:9–11; Mateo 5:39; Hechos 8:32; Isaías 53:7
- 7 Hebreos 12:1–3; Santiago 5:8–9; Joel 2:23; Gálatas 6:9; Deuteronomio 11:14
- 8 Santiago 5:9; Gálatas 5:22; Salmo 37:7; 1 Pedro 4:7; Salmo 27:14
- 9 Levítico 19:18; 1 Corintios 4:5; Santiago 4:11; Gálatas 5:14; Mateo 7:1–2
- 10 Hebreos 11:32–38; Mateo 5:11–12; Hebreos 13:7; 1 Tesalonicenses 2:14–15; Hechos 7:52
- 11 Santiago 1:12; Éxodo 34:6; Job 1:21–22; Isaías 55:6–7; Mateo 5:10–11
- 12 Mateo 5:33–37; Mateo 23:16–22; 2 Corintios 1:17–20
- 13 Salmo 50:15; Jonás 2:2; Efesios 5:19; Hechos 16:24–25; Apocalipsis 19:1–6
- 14 Marcos 6:13; Hechos 28:8; Marcos 16:18; 2 Reyes 5:11; Hechos 9:40
- 15 1 Juan 5:14–16; Santiago 5:13; Santiago 5:16; Santiago 1:6; Mateo 21:21–22
- 16 Jeremías 29:12–13; Proverbios 15:29; Mateo 21:22; Salmo 34:15; Juan 9:31
- 17 1 Reyes 17:1; Lucas 4:25; 1 Reyes 18:1; Apocalipsis 11:6; Hechos 14:15
- 18 1 Reyes 18:42–45; Jeremías 14:22; 1 Reyes 18:18; Hechos 14:17
- 19 Gálatas 6:1; Mateo 18:15; Santiago 5:20; Judas 22–23; Lucas 22:32
- 20 1 Pedro 4:8; Proverbios 10:12; 1 Timoteo 4:16; Proverbios 11:30; Romanos 11:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Let us listen to the Apostle James, who states this precept with the greatest clearness when he says, "Confess your faults one to another, and pray one for another." For of this also the Lord gave us the example.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Also, the converting our brethren from their wandering. For, it is said, "Go thou, and convert thy brethren, that thy sins may be forgiven thee." And from one's being in close relations with the priests, "and if," it is said, "a man hath committed sins it shall be forgiven him." ( Jas.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)