Salmo 40 Versión Biblia Libre
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
1 Para el director del coro. Un salmo de David. Esperé pacientemente al Señor, y se volvió hacia mí y escuchó mi clamor.
1 For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
2 Me sacó del pozo de la destrucción, del mugre y el lodo. Me colocó en una roca, y me dio un lugar seguro en el que permanecer.
2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
3 Me dio una nueva canción para cantar, una canción de alabanza al Señor. Muchas personas verán y se asombrarán, y depositarán su confianza en él.
3 He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
4 Felices son los que confían en el Señor, quienes no piden la ayuda de los arrogantes ni adoran ídolos.
4 Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
5 Señor y Dios mío, has hecho tantas cosas maravillosas por nosotros, y nos tienes tantos planes preparados. Nadie se compara contigo. Quiero decirles a todos las cosas que has hecho, las bendiciones son tantas que ni las puedo contar.
5 Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
6◆ No quieres sacrificios ni ofrendas. Me has ayudado a entender que Tú no estás pidiendo ofrendas quemadas u ofrendas de pecado.
6 Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
7 Entonces dije, “¡Miren! ¡Aquí estoy! He venido a hacer lo que está escrito en los rollos del libro.
7 Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
8 Dios mío, estoy feliz de hacer tu voluntad, tu ley guía mis pensamientos”.
8 I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
9 He anunciado las buenas nuevas a toda la congregación. Como sabes, Señor, no me quedo quieto.
9 I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.
10 No he mantenido la verdad de tu bondad escondida en mi interior, he hablado de tu integridad y de tu salvación. No le he ocultado tu fidelidad ni tu amor inefable a la congregación.
10 I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
11 Señor, no retires de mí tu misericordia. Qué tu amor y tu verdad siempre sean mi protección.
11 Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
12 Porque estoy pasando por muchos problemas, ¡Son tantos que no puedo contarlos! Mis pecados se han acumulado formando una gran pila, no puedo ni siquiera ver por encima de ellos. ¡Son más que el número de cabellos en mi cabeza! ¡Siento que me voy a rendir!
12 For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
13 ¡Señor, Sálvame! ¡Apresúrate, ven a mi ayuda!
13 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
14 Derrota y humilla a los que están intentando matarme; lleva desgracia a los que están tratando de herirme.
14 Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
15 Que al momento de la derrota se sorprendan aquellos que intentaban burlarse de mí.
15 Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
16 Pero que todos los que vengan a ti se alegren y sean felices. Que todos los que te amen y aman tu salvación digan, “¡El Señor es grande!”
16 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
17 Mientras tanto yo, soy un pobre y estoy necesitado. Que el Señor piense en mí. ¡Ayúdame! ¡Sálvame! ¡No esperas más, Dios mío!
17 But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 27:13–14; Salmo 37:7; Santiago 5:7–11; Salmo 34:15; Salmo 116:2
- 2 Salmo 37:23; Salmo 119:133; Salmo 27:5; Salmo 61:2; Mateo 7:24–25
- 3 Salmo 33:3; Salmo 103:1–5; Salmo 34:1–6; Salmo 52:6; Salmo 144:9
- 4 Jeremías 17:7–8; Salmo 84:11–12; Salmo 34:8; Salmo 125:5; Salmo 118:8–9
- 5 Jeremías 29:11; Éxodo 15:11; Salmo 139:17–18; Salmo 71:15; Salmo 92:5
- 6 Hebreos 10:5–12; Isaías 1:11; 1 Samuel 15:22; Salmo 51:16; Oseas 6:6
- 7 Hebreos 10:7–9; Lucas 24:44; Juan 5:39; Lucas 24:27; 1 Corintios 15:3–4
- 8 Romanos 7:22; Juan 4:34; Jeremías 15:16; Salmo 119:16; Salmo 119:24
- 9 Salmo 22:25; Marcos 16:15–16; Salmo 71:15–18; Salmo 22:22; Hebreos 2:12
- 10 Romanos 1:16–17; Hechos 20:20–21; 1 Timoteo 1:15; Romanos 10:9–10; Lucas 2:30–32
- 11 Salmo 23:6; Salmo 43:3; Salmo 57:3; Proverbios 20:28; Salmo 69:16
- 12 Salmo 38:4; Salmo 73:26; Salmo 69:4; Isaías 53:6; Salmo 116:3
- 13 Salmo 38:22; Salmo 25:17–18; Salmo 70:1–5; Salmo 22:19; Salmo 71:12
- 14 Salmo 35:4; Salmo 35:26; Juan 18:6; Isaías 45:24; Salmo 9:3
- 15 Salmo 35:25; Salmo 35:21; Salmo 69:24–25; Lucas 19:43–44; Salmo 70:3–4
- 16 Salmo 35:27; Salmo 68:3; Salmo 119:123; Hechos 19:17; Isaías 65:13–14
- 17 Salmo 70:5; Hebreos 13:6; Isaías 41:17; Salmo 34:6; 1 Pedro 5:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Salmo 40:6 y Hebreos 10:5: ¿«oídos» o «un cuerpo»?
En el texto hebreo del Salmo 40, Dios ha «cavado» o «abierto» los oídos del salmista. En la Septuaginta griega (Salmo 39:7), Dios le ha «preparado un cuerpo», y la Epístola a los Hebreos cita ese texto griego al hablar de la venida de Cristo al mundo. La Iglesia ortodoxa lee el griego. Los estudiosos siguen debatiendo cómo surgió la lectura griega.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Behold, a ready obedience is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams." David also says: "Sacrifice and oblation Thou didst not desire, but mine ears hast Thou perfected; burnt-offerings also for sin Thou hast not required." He thus teaches them that God desires obedience, which renders them secure, rather than sacrifices and holocausts, which avail them …
… but on account of that which is to be after death, I shall do well to commence my disputation with the truthful oracle of the holy psalm, "Blessed is the man whose hope is the Lord God, and who respecteth not vanities and lying follies." Nevertheless, in all vanities and lying follies the philosophers are to be listened to with …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… of God: I have trusted in the mercy of God." But let him not seek the empty honors of a famous name upon earth, for "Blessed is the man that maketh the name of the Lord his trust, and respecteth not vanities nor lying follies." After having presented the two cities, the one founded in the material good of this …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… were slain as a shadow of that which was to come; wherefore also we recognize the voice in the 40th Psalm as that of the same Mediator speaking through prophesy, "Sacrifice and offering Thou didst not desire; but a body hast Thou perfected for me." Because, instead of all these sacrifices and oblations, His body is offered, and is served …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)