Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 40 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Načelniku pevačkom. Davidov psalam. Dugo čekah Gospoda, i saže se k meni, i ču viku moju.
1 For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
2 Izvadi me iz jame, koja buči, i iz gliba, i postavi na kamen noge moje, i utvrdi stope moje.
2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
3 I metnu u usta moja pesmu novu, hvalu Bogu našem. Vide mnogi, i počinju se bojati Gospoda, i uzdati se u Njega.
3 He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
4 Blago onome koji na Gospoda stavlja nadanje svoje, i ne obraća se oholima i onim koji teže na laž.
4 Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
5 Mnoga su čudesa Tvoja, koja si učinio Gospode, Bože moj, i mnoge su misli Tvoje s nama. Nema Ti ravna. Hteo bih javljati i kazivati, ali im broja nema.
5 Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
6◆ Žrtve i darove nećeš; Ti si mi uši otvorio; žrtvu paljenicu i koja se za greh prinosi ne tražiš.
6 Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
7 I po tome rekoh: Evo idem, kao što je u knjizi pisano za mene;
7 Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
8 Hoću činiti volju Tvoju, Bože moj, i zakon je Tvoj meni u srcu.
8 I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
9 Kazujem pravdu na saboru velikom; evo, usta svojih ne ustavljam; Gospode, Ti znaš.
9 I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.
10 Pravde Tvoje ne sakrivam u srcu svom, kazujem vernost Tvoju i spasenje Tvoje; i ne tajim milosti Tvoje i istine Tvoje od sabora velikog.
10 I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
11 Gospode, nemoj zatvoriti srca svog od mene; milost Tvoja i istina Tvoja jednako neka me čuvaju.
11 Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
12 Jer me opkoliše zla nebrojena; stigoše me nepravde moje, da ne mogu gledati; ima ih više nego kose na glavi mojoj, srce me moje ostavi.
12 For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
13 Gospode, voljan budi izbaviti me, Gospode, pohitaj mi u pomoć.
13 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
14 Nek se postide i posrame svi koji traže pogibao duši mojoj! Nek se vrate natrag i postide koji mi žele zlo.
14 Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
15 Nek se povrate u smetnji svojoj koji mi govore: Ha! Ha!
15 Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
16 Neka se teše i vesele Tobom svi koji traže Tebe Gospode, i koji ljube spasenje Tvoje, neka jednako govore: Velik Gospod!
16 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
17 Ja sam nesrećan i ništ, neka se Gospod postara za me! Ti si pomoć moja i Izbavitelj moj, Bože moj, ne časi.
17 But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.
Referencias cruzadas (17)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 27:13–14; Salmo 37:7; Santiago 5:7–11; Salmo 34:15; Salmo 116:2
  2. 2 Salmo 37:23; Salmo 119:133; Salmo 27:5; Salmo 61:2; Mateo 7:24–25
  3. 3 Salmo 33:3; Salmo 103:1–5; Salmo 34:1–6; Salmo 52:6; Salmo 144:9
  4. 4 Jeremías 17:7–8; Salmo 84:11–12; Salmo 34:8; Salmo 125:5; Salmo 118:8–9
  5. 5 Jeremías 29:11; Éxodo 15:11; Salmo 139:17–18; Salmo 71:15; Salmo 92:5
  6. 6 Hebreos 10:5–12; Isaías 1:11; 1 Samuel 15:22; Salmo 51:16; Oseas 6:6
  7. 7 Hebreos 10:7–9; Lucas 24:44; Juan 5:39; Lucas 24:27; 1 Corintios 15:3–4
  8. 8 Romanos 7:22; Juan 4:34; Jeremías 15:16; Salmo 119:16; Salmo 119:24
  9. 9 Salmo 22:25; Marcos 16:15–16; Salmo 71:15–18; Salmo 22:22; Hebreos 2:12
  10. 10 Romanos 1:16–17; Hechos 20:20–21; 1 Timoteo 1:15; Romanos 10:9–10; Lucas 2:30–32
  11. 11 Salmo 23:6; Salmo 43:3; Salmo 57:3; Proverbios 20:28; Salmo 69:16
  12. 12 Salmo 38:4; Salmo 73:26; Salmo 69:4; Isaías 53:6; Salmo 116:3
  13. 13 Salmo 38:22; Salmo 25:17–18; Salmo 70:1–5; Salmo 22:19; Salmo 71:12
  14. 14 Salmo 35:4; Salmo 35:26; Juan 18:6; Isaías 45:24; Salmo 9:3
  15. 15 Salmo 35:25; Salmo 35:21; Salmo 69:24–25; Lucas 19:43–44; Salmo 70:3–4
  16. 16 Salmo 35:27; Salmo 68:3; Salmo 119:123; Hechos 19:17; Isaías 65:13–14
  17. 17 Salmo 70:5; Hebreos 13:6; Isaías 41:17; Salmo 34:6; 1 Pedro 5:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 40 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 40:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVII)

    Behold, a ready obedience is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams." David also says: "Sacrifice and oblation Thou didst not desire, but mine ears hast Thou perfected; burnt-offerings also for sin Thou hast not required." He thus teaches them that God desires obedience, which renders them secure, rather than sacrifices and holocausts, which avail them …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 40:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book VI, Preface)

    … but on account of that which is to be after death, I shall do well to commence my disputation with the truthful oracle of the holy psalm, "Blessed is the man whose hope is the Lord God, and who respecteth not vanities and lying follies." Nevertheless, in all vanities and lying follies the philosophers are to be listened to with …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 40:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapter 20)

    … of God: I have trusted in the mercy of God." But let him not seek the empty honors of a famous name upon earth, for "Blessed is the man that maketh the name of the Lord his trust, and respecteth not vanities nor lying follies." After having presented the two cities, the one founded in the material good of this …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 40:6 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)

    … were slain as a shadow of that which was to come; wherefore also we recognize the voice in the 40th Psalm as that of the same Mediator speaking through prophesy, "Sacrifice and offering Thou didst not desire; but a body hast Thou perfected for me." Because, instead of all these sacrifices and oblations, His body is offered, and is served …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)