Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 52 (53) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 53 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 52 en VUL = Salmo 53 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus.
·
·
2 Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus; non est qui faciat bonum.
53:1 Al Músico principal: sobre Mahalath: Masquil de David. DIJO el necio en su corazón: No hay Dios. Corrompiéronse é hicieron abominable maldad: no hay quien haga bien.
53:1 For the Chief Musician. To the tune of “Mahalath.” A contemplation by David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
3 Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
53:2 Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, por ver si hay algún entendido que busque á Dios.
53:2 God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
4 Omnes declinaverunt; simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
53:3 Cada uno se había vuelto atrás; todos se habían corrompido: no hay quien haga bien, no hay ni aun uno.
53:3 Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
5 Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis?
53:4 ¿No tienen conocimiento todos esos que obran iniquidad? que comen á mi pueblo [como si] comiesen pan: á Dios no han invocado.
53:4 Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?
6 Deum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent: confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
53:5 Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo: porque Dios ha esparcido los huesos del que asentó campo contra ti: los avergonzaste, porque Dios los desechó.
53:5 There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.
7 Quis dabit ex Sion salutare Israël? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]
53:6 ¡Oh quién diese de Sión saludes á Israel! En volviendo Dios la cautividad de su pueblo, gozarse ha Jacob, y alegraráse Israel.
53:6 Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Referencias cruzadas (7)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 10:4; Salmo 14:1–7; Romanos 3:10–31; Lucas 12:20; Romanos 1:28
  2. 2 Salmo 10:4; Salmo 14:1–7; Romanos 3:10–31; Lucas 12:20; Romanos 1:28
  3. 3 Isaías 55:6; 2 Crónicas 15:2; Jeremías 16:17; Salmo 27:8; Salmo 111:10
  4. 4 Romanos 3:12; Isaías 64:6; Isaías 53:6; Salmo 14:3; Jeremías 8:5–6
  5. 5 Jeremías 4:22; Jeremías 10:25; Salmo 27:2; Salmo 94:8; Isaías 27:11
  6. 6 Proverbios 28:1; Levítico 26:36; Jeremías 6:30; Ezequiel 6:5; Salmo 141:7
  7. 7 Jeremías 30:18; Salmo 14:7; Isaías 12:6; Salmo 126:1–4; Isaías 14:32

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 53.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LII)

    The title of the Psalm hath: "At the end, understanding of David, when there came Doeg the Edomite and told Saul, David hath come into the house of Abimelech:" whereas we read that he had come into the house of Achimelech.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 53:5 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book I, Chapters VII–IX)

    … it is said, "If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ;" and, by the prophet, "They who please men are put to shame, because God hath despised them;" and again, "God hath broken the bones of those who please men;" and again the apostle, "Let us not be desirous of vainglory;" and still another time, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Cita 53:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXI)

    … is again established; "For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light;" and again, "The fool hath said in his heart, There is no God." And what in consequence of this? "They are corrupt, and become abominable in their ways." And again, "The love of money is the root of all evils; which while some …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)