Filemón · Traducción literal de Young
Filemón 1 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
YLT Traducción literal de Young
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
1 Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
2 and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:
2 to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:
2 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
3 Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
4 I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,
4 I thank my God always, making mention of you in my prayers,
4 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
5 hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,
5 hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
5 ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
6 that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in you toward Christ Jesus;
6 that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
6 ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν.
7 for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.
7 For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
7 χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
8 Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit —
8 Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
8 Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
9 because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;
9 yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
9 διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ· τοιοῦτος ὤν, ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
10 I entreat thee concerning my child — whom I did beget in my bonds — Onesimus,
10 I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,
10 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
11 who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
11 who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
11 τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·
12 whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,
12 I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
12 σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·
13 whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,
13 whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
13 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
14 and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,
14 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
15 for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,
15 For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,
15 τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
16 no more as a servant, but above a servant — a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!
16 no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
16 οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ!
17 If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,
17 If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
17 εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
18 and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;
18 But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.
18 εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
19 I, Paul did write with my hand, I — I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.
19 I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
19 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
20 Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
20 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
20 ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
21 having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
21 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
21 Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
22 and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.
22 Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
22 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
23 Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)
23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
23 Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
24 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!
24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
24 Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
25 The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit! Amen.
25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
25 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἀμήν.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Apphia
Addressed by Paul together with Philemon and Archippus in the letter to Philemon.
Citado en la guía: Philemon 2
Archippus
Called by Paul his fellow soldier and told to complete the ministry he received in the Lord.
Citado en la guía: Colossians 4:17; Philemon 2
Demas
A coworker of Paul who sends greetings from Rome, but later deserted him because he loved the present world.
Citado en la guía: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:10; Philemon 24
Epaphras
A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.
Citado en la guía: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23
Onesimus
A slave who became a believer through Paul in prison and whom Paul sent back to Philemon as a beloved brother.
Citado en la guía: Colossians 4:9; Philemon 10
Philemon
The believer to whom Paul wrote on behalf of Onesimus; a church met in his house.
Citado en la guía: Philemon 1
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Filipenses 2:25; Efesios 3:1; Colosenses 1:1; Filemón 9; 1 Corintios 3:9
- 2 Filipenses 2:25; Colosenses 4:17; Romanos 16:5; Colosenses 4:15; 2 Timoteo 2:3–4
- 3 Romanos 1:7; Efesios 1:2; 2 Corintios 13:14
- 4 Romanos 1:8; Efesios 1:16; Colosenses 1:3; Filipenses 1:3; 2 Tesalonicenses 1:3
- 5 Colosenses 1:4; Efesios 1:15; Salmo 16:3; 1 Juan 5:1–2; 1 Corintios 16:1
- 6 2 Pedro 1:8; Filipenses 1:9–11; Colosenses 1:9; 1 Pedro 1:5–8; Mateo 5:16
- 7 2 Corintios 7:13; 2 Corintios 7:4; 1 Tesalonicenses 3:9; 3 Juan 3–6; 1 Tesalonicenses 2:19
- 8 1 Tesalonicenses 2:6; 2 Corintios 10:8; 2 Corintios 3:12; 2 Corintios 10:1–2; 1 Tesalonicenses 2:2
- 9 2 Corintios 5:20; Romanos 12:1; Efesios 4:1; Efesios 3:1; Filemón 1–25
- 10 Colosenses 4:9; 1 Corintios 4:15; Gálatas 4:19; 1 Timoteo 1:2; Tito 1:4
- 11 2 Timoteo 4:11; Job 30:1–2; 1 Pedro 2:10; Lucas 15:32; Romanos 3:12
- 12 Mateo 6:14–15; Efesios 4:32; Lucas 15:20; Marcos 11:25; Jeremías 31:20
- 13 Efesios 3:1; Filipenses 1:7; 1 Corintios 16:17; Filipenses 2:30; Filemón 1
- 14 2 Corintios 9:7; 1 Pedro 5:2–3; 1 Crónicas 29:17; 1 Corintios 9:17; 2 Corintios 8:12
- 15 Génesis 50:20; Génesis 45:5–8; Isaías 20:6; Hechos 4:28
- 16 Colosenses 3:22; Mateo 23:8; 1 Timoteo 6:2; 1 Corintios 7:22; Efesios 6:5–7
- 17 2 Corintios 8:23; Mateo 10:40; Filemón 12; Mateo 18:5; Efesios 3:6
- 18 Isaías 53:4–7
- 19 Gálatas 6:11; 1 Corintios 16:21–22; Gálatas 5:2; Santiago 5:19–20; 1 Corintios 4:15
- 20 Filemón 7; 3 Juan 4; Hebreos 13:17; Filemón 12; 1 Tesalonicenses 3:7–9
- 21 2 Tesalonicenses 3:4; 2 Corintios 2:3; 2 Corintios 7:16; Gálatas 5:10; 2 Corintios 8:22
- 22 2 Corintios 1:11; Filipenses 2:24; 2 Juan 12; Hechos 28:23; Filipenses 1:19
- 23 Colosenses 1:7; Colosenses 4:12; Romanos 16:7; Colosenses 4:10
- 24 Colosenses 4:10; 2 Timoteo 4:10–11; Colosenses 4:14; Hechos 12:12; Hechos 15:37–39
- 25 2 Timoteo 4:22; Gálatas 6:18; Romanos 16:20; Romanos 16:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)