Hechos 6 Traducción literal de Young

Sobre YLT

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Muy literal
1898
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

YLT Traducción literal de Young

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration,

1 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

2 and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, 'It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables;

2 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

3 look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,

3 Therefore, select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

4 and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.'

4 But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

5 And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,

5 These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,

6 whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them [their] hands.

6 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

7 And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

7 The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.

8 And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

8 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

9 and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen,

9 But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.

10 and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;

10 They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

11 then they suborned men, saying — 'We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.'

11 Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

12 They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon [him], they caught him, and brought [him] to the sanhedrim;

12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,

13 they set up also false witnesses, saying, 'This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,

13 and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

14 for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”

15 and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.

15 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Nicanor
One of the Seven
One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 6:5
Ver en el árbol genealógico
Parmenas
One of the Seven
One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 6:5
Ver en el árbol genealógico
Philip
Deacon and evangelist
One of the seven chosen at Jerusalem; he preached in Samaria, baptized the Ethiopian official, and later hosted Paul at Caesarea with his four prophesying daughters.
Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 8:5; Acts 8:38
Ver en el árbol genealógico
Prochorus
One of the Seven
One of the seven men of good reputation chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 6:5
Ver en el árbol genealógico
Stephen
Deacon and first martyr
One of the seven chosen to serve tables, full of faith and the Holy Spirit; he was stoned after his speech to the Sanhedrin and became the first martyr.
Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 7:59; Acts 8:2
Ver en el árbol genealógico
Timon
One of the Seven
One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 6:5
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 6:8 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily XV)
See how even among the seven one was preëminent, and won the first prize. For though the ordination was common to him and them, yet he drew upon himself greater grace.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Cita 6:1–4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XVII–XVII)
… the tables, previous to the time when Paul was brought to the faith of Christ, the reply given by the apostles, who before then had adhered to the Lord, was: "It is not good that we should leave the word of God, and serve tables." Then it was that they provided for the ordination of deacons, that they themselves might …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres