Job · Traducción literal de Young
Job 28 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;
1 CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar [donde] se forma.
2 Iron from the dust is taken, And [from] the firm stone brass.
2 El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3 An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.
3 A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras [que hay] en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4 A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.
4 Brota el torrente de junto al morador, [aguas] que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5 The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.
5 De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6 A place of the sapphire [are] its stones, And it hath dust of gold.
6 Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7 A path — not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,
7 Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8 Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.
8 Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9 Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.
9 En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10 Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.
10 De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11 From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out [to] light.
11 Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12 And the wisdom — whence is it found? And where [is] this, the place of understanding?
12 Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13 Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.
13 No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14 The deep hath said, 'It [is] not in me,' And the sea hath said, 'It is not with me.'
14 El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15 Gold is not given for it, Nor is silver weighed — its price.
15 No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16 It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,
16 No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17 Not equal it do gold and crystal, Nor [is] its exchange a vessel of fine gold.
17 El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18 Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom [is] above rubies.
18 De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19 Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.
19 No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20 And the wisdom — whence doth it come? And where [is] this, the place of understanding?
20 ¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21 It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.
21 Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22 Destruction and death have said: 'With our ears we have heard its fame.'
22 El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23 God hath understood its way, And He hath known its place.
23 Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24 For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,
24 Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25 To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.
25 Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26 In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,
26 Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27 Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,
27 Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28 And He saith to man: — 'Lo, fear of the Lord, that [is] wisdom, And to turn from evil [is] understanding.'
28 Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 1:7; Malaquías 3:2–3; Proverbios 17:3; Isaías 48:10; Proverbios 27:21
- 2 Deuteronomio 8:9; Génesis 4:22; Números 31:22; 1 Crónicas 22:14
- 3 Eclesiastés 1:13; Job 38:16–17; Proverbios 2:4; Job 12:22; Mateo 6:33
- 5 Isaías 28:25–29; Salmo 104:14–15; Génesis 1:11–12; Génesis 1:29; Ezequiel 28:13–14
- 6 Job 28:16; Éxodo 24:10; Cantar de los Cantares 5:14; Apocalipsis 21:19; Isaías 54:11
- 7 Job 11:6; Job 28:21–23; Romanos 11:33; Job 38:24; Job 38:19
- 9 Nahúm 1:4–6
- 10 Proverbios 24:4; Proverbios 14:23; Habacuc 3:9
- 11 1 Corintios 4:5; Isaías 45:2–3; Job 26:8; Isaías 37:25; Isaías 44:27
- 12 Proverbios 2:4–6; Job 28:20; Santiago 1:5; Proverbios 3:19; Colosenses 2:3
- 13 Proverbios 8:11; Proverbios 8:18–19; Proverbios 3:14–15; Proverbios 23:23; Mateo 13:44–46
- 14 Romanos 11:33–34
- 15 Proverbios 16:16; Proverbios 8:19; Proverbios 3:13–15; Proverbios 8:10–11; Proverbios 8:17
- 16 Salmo 45:9; Isaías 13:12; Ezequiel 28:13; Éxodo 28:20; 1 Crónicas 29:4
- 17 Apocalipsis 22:1; Proverbios 16:16; Apocalipsis 4:6; Ezequiel 1:22; Apocalipsis 21:11
- 18 Proverbios 3:15; Proverbios 31:10; Ezequiel 27:16; Lamentaciones 4:7; Mateo 7:6
- 19 Éxodo 39:10; Proverbios 8:19; Éxodo 28:17; Ezequiel 28:13; Apocalipsis 21:20
- 20 Santiago 1:5; Job 28:12; Job 28:28; Santiago 1:17; Job 28:23
- 21 Salmo 49:3–4; Mateo 11:25; Colosenses 2:3; 1 Corintios 2:7–10; Mateo 13:35
- 22 Job 26:6; Salmo 83:10–12; Job 28:14
- 23 Proverbios 8:22–31; 1 Corintios 1:30; Judas 25; Romanos 11:33; Proverbios 2:6
- 24 Proverbios 15:3; Zacarías 4:10; Apocalipsis 5:6; 2 Crónicas 16:9; Salmo 33:13–14
- 25 Salmo 135:7; Isaías 40:12; Job 12:15
- 26 Job 38:25; Job 37:3; Zacarías 10:1; Jeremías 14:22; Salmo 29:3–10
- 27 Salmo 19:1; Proverbios 8:22–29
- 28 Salmo 111:10; Proverbios 1:7; Proverbios 9:10; Proverbios 3:7; Eclesiastés 12:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)