Saltar al texto

Job · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Job 28 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Є҆́сть бо сребрꙋ̀ мѣ́сто, ѿѻнꙋ́дꙋже и҆ быва́етъ, и҆ мѣ́сто зла́тꙋ, ѿѻнꙋ́дꙋже ѡ҆чища́етсѧ.
1 CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar [donde] se forma.
2 Желѣ́зо бо и҆з̾ землѝ ражда́етсѧ, мѣ́дь же ра́внѡ ка́менїю сѣче́тсѧ.
2 El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3 Чи́нъ положѝ тьмѣ̀, и҆ всѧ̑ концы̑ са́мъ и҆спытꙋ́етъ, камы́къ тьмы̀ и҆ сѣ́нь сме́рти.
3 A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras [que hay] en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4 Пресѣче́нїе пото́ка ѿ пра́ха: забыва́ющїи же пꙋ́ть пра́вый и҆знемого́ша, ѿ человѣ̑къ подвиго́шасѧ.
4 Brota el torrente de junto al morador, [aguas] que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5 Є҆́сть землѧ̀, и҆з̾ неѧ́же и҆зы́детъ хлѣ́бъ: под̾ не́ю ѡ҆брати́сѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь.
5 De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6 Мѣ́сто сапфі́ра ка́менїе є҆ѧ̀, и҆ пе́рсть зла́то є҆мꙋ̀.
6 Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7 Стезѧ̀, не позна̀ є҆ѧ̀ пти́ца, и҆ не ᲂу҆зрѣ̀ ю҆̀ ѻ҆́ко сꙋ́пово,
7 Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8 и҆ не ходи́ша по не́й сы́нове велича́выхъ, и҆ не пре́йде по не́й ле́въ.
8 Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9 На несѣко́мѣ ка́мени прострѐ рꙋ́кꙋ свою̀, преврати́ же и҆з̾ коре́нїѧ го́ры:
9 En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10 бре́ги рѣ́къ расто́рже, всѧ́кое же честно́е ви́дѣ ѻ҆́ко моѐ:
10 De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11 глꙋбины̑ же рѣ́къ ѿкры̀ и҆ показа̀ си́лꙋ свою̀ на свѣ́тъ.
11 Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12 Премꙋ́дрость же ѿкꙋ́дꙋ ѡ҆брѣ́тесѧ; и҆ ко́е мѣ́сто є҆́сть вѣ́дѣнїѧ;
12 Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13 Не вѣ́сть человѣ́къ пꙋтѝ є҆ѧ̀, нижѐ ѡ҆брѣ́тесѧ въ человѣ́цѣхъ.
13 No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14 Бе́здна речѐ: нѣ́сть во мнѣ̀: и҆ мо́ре речѐ: нѣ́сть со мно́ю.
14 El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15 Не да́стсѧ сокро́вище за ню̀, и҆ не и҆звѣ́ситсѧ сребро̀ на и҆змѣне́нїе є҆ѧ̀,
15 No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16 и҆ не сравни́тсѧ со зла́томъ сѡфі́рскимъ, со ѻ҆́нѷѯомъ честны́мъ и҆ сапфі́ромъ:
16 No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17 не ра́вно бꙋ́детъ є҆́й зла́то и҆ крѷста́ль, и҆ и҆змѣне́нїе є҆ѧ̀ сосꙋ́ди зла́ти.
17 El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18 Превысѡ́каѧ и҆ би́серїе не помѧ́нꙋтсѧ, и҆ притѧжѝ премꙋ́дрость па́че внꙋ́треннѣйшихъ:
18 De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19 не ᲂу҆равни́тсѧ є҆́й топа́зїй є҆ѳїо́пскїй, со зла́томъ чи́стымъ не сравни́тсѧ.
19 No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20 Премꙋ́дрость же ѿкꙋ́дꙋ ѡ҆брѣ́тесѧ; и҆ ко́е мѣ́сто є҆́сть ра́зꙋмꙋ;
20 ¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21 Оу҆таи́сѧ ѿ всѧ́кагѡ человѣ́ка, и҆ ѿ пти́цъ небе́сныхъ скры́сѧ.
21 Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22 Па́гꙋба и҆ сме́рть реко́стѣ: слы́шахомъ є҆ѧ̀ сла́вꙋ.
22 El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23 Бг҃ъ бла́гѡ позна̀ є҆ѧ̀ пꙋ́ть: са́мъ бо вѣ́сть мѣ́сто є҆ѧ̀.
23 Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24 И҆́бо са́мъ поднебе́снꙋю всю̀ надзира́етъ, вѣ́дый, ꙗ҆̀же на землѝ, всѧ̑, ꙗ҆̀же сотворѝ.
24 Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25 Вѣ́трѡвъ вѣ́съ и҆ водѣ̀ мѣ́рꙋ є҆гда̀ сотвори́лъ,
25 Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26 та́кѡ ви́дѧй сочтѐ, и҆ пꙋ́ть въ сотрѧсе́нїи гласѡ́въ,
26 Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27 тогда̀ ви́дѣ ю҆̀ и҆ повѣ́да ю҆̀, ᲂу҆гото́вавъ и҆зслѣ́ди
27 Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28 и҆ речѐ человѣ́кꙋ: сѐ, благоче́стїе є҆́сть премꙋ́дрость, а҆ є҆́же ᲂу҆далѧ́тисѧ ѿ ѕла̀ є҆́сть вѣ́дѣнїе.
28 Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Pedro 1:7; Malaquías 3:2–3; Proverbios 17:3; Isaías 48:10; Proverbios 27:21
  2. 2 Deuteronomio 8:9; Génesis 4:22; Números 31:22; 1 Crónicas 22:14
  3. 3 Eclesiastés 1:13; Job 38:16–17; Proverbios 2:4; Job 12:22; Mateo 6:33
  4. 5 Isaías 28:25–29; Salmo 104:14–15; Génesis 1:11–12; Génesis 1:29; Ezequiel 28:13–14
  5. 6 Job 28:16; Éxodo 24:10; Cantar de los Cantares 5:14; Apocalipsis 21:19; Isaías 54:11
  6. 7 Job 11:6; Job 28:21–23; Romanos 11:33; Job 38:24; Job 38:19
  7. 9 Nahúm 1:4–6
  8. 10 Proverbios 24:4; Proverbios 14:23; Habacuc 3:9
  9. 11 1 Corintios 4:5; Isaías 45:2–3; Job 26:8; Isaías 37:25; Isaías 44:27
  10. 12 Proverbios 2:4–6; Job 28:20; Santiago 1:5; Proverbios 3:19; Colosenses 2:3
  11. 13 Proverbios 8:11; Proverbios 8:18–19; Proverbios 3:14–15; Proverbios 23:23; Mateo 13:44–46
  12. 14 Romanos 11:33–34
  13. 15 Proverbios 16:16; Proverbios 8:19; Proverbios 3:13–15; Proverbios 8:10–11; Proverbios 8:17
  14. 16 Salmo 45:9; Isaías 13:12; Ezequiel 28:13; Éxodo 28:20; 1 Crónicas 29:4
  15. 17 Apocalipsis 22:1; Proverbios 16:16; Apocalipsis 4:6; Ezequiel 1:22; Apocalipsis 21:11
  16. 18 Proverbios 3:15; Proverbios 31:10; Ezequiel 27:16; Lamentaciones 4:7; Mateo 7:6
  17. 19 Éxodo 39:10; Proverbios 8:19; Éxodo 28:17; Ezequiel 28:13; Apocalipsis 21:20
  18. 20 Santiago 1:5; Job 28:12; Job 28:28; Santiago 1:17; Job 28:23
  19. 21 Salmo 49:3–4; Mateo 11:25; Colosenses 2:3; 1 Corintios 2:7–10; Mateo 13:35
  20. 22 Job 26:6; Salmo 83:10–12; Job 28:14
  21. 23 Proverbios 8:22–31; 1 Corintios 1:30; Judas 25; Romanos 11:33; Proverbios 2:6
  22. 24 Proverbios 15:3; Zacarías 4:10; Apocalipsis 5:6; 2 Crónicas 16:9; Salmo 33:13–14
  23. 25 Salmo 135:7; Isaías 40:12; Job 12:15
  24. 26 Job 38:25; Job 37:3; Zacarías 10:1; Jeremías 14:22; Salmo 29:3–10
  25. 27 Salmo 19:1; Proverbios 8:22–29
  26. 28 Salmo 111:10; Proverbios 1:7; Proverbios 9:10; Proverbios 3:7; Eclesiastés 12:13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 28:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)