Job 28 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 [Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
1 CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar [donde] se forma.
2 Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
2 El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3 Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
3 A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras [que hay] en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4 Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
4 Brota el torrente de junto al morador, [aguas] que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5 Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
5 De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6 Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
6 Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7 Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
7 Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8 Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
8 Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9 Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
9 En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10 In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
10 De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11 Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
11 Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12 Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
12 Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13 Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
13 No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14 Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
14 El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15 Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
15 No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16 Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
16 No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17 Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
17 El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18 Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
18 De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19 Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
19 No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20 Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
20 ¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21 Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
21 Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22 Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
22 El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23 Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
23 Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24 Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
24 Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25 Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
25 Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26 Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
26 Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27 tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
27 Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28 Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
28 Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 1:7; Malaquías 3:2–3; Proverbios 17:3; Isaías 48:10; Proverbios 27:21
- 2 Deuteronomio 8:9; Génesis 4:22; Números 31:22; 1 Crónicas 22:14
- 3 Eclesiastés 1:13; Job 38:16–17; Proverbios 2:4; Job 12:22; Mateo 6:33
- 5 Isaías 28:25–29; Salmo 104:14–15; Génesis 1:11–12; Génesis 1:29; Ezequiel 28:13–14
- 6 Job 28:16; Éxodo 24:10; Cantar de los Cantares 5:14; Apocalipsis 21:19; Isaías 54:11
- 7 Job 11:6; Job 28:21–23; Romanos 11:33; Job 38:24; Job 38:19
- 9 Nahúm 1:4–6
- 10 Proverbios 24:4; Proverbios 14:23; Habacuc 3:9
- 11 1 Corintios 4:5; Isaías 45:2–3; Job 26:8; Isaías 37:25; Isaías 44:27
- 12 Proverbios 2:4–6; Job 28:20; Santiago 1:5; Proverbios 3:19; Colosenses 2:3
- 13 Proverbios 8:11; Proverbios 8:18–19; Proverbios 3:14–15; Proverbios 23:23; Mateo 13:44–46
- 14 Romanos 11:33–34
- 15 Proverbios 16:16; Proverbios 8:19; Proverbios 3:13–15; Proverbios 8:10–11; Proverbios 8:17
- 16 Salmo 45:9; Isaías 13:12; Ezequiel 28:13; Éxodo 28:20; 1 Crónicas 29:4
- 17 Apocalipsis 22:1; Proverbios 16:16; Apocalipsis 4:6; Ezequiel 1:22; Apocalipsis 21:11
- 18 Proverbios 3:15; Proverbios 31:10; Ezequiel 27:16; Lamentaciones 4:7; Mateo 7:6
- 19 Éxodo 39:10; Proverbios 8:19; Éxodo 28:17; Ezequiel 28:13; Apocalipsis 21:20
- 20 Santiago 1:5; Job 28:12; Job 28:28; Santiago 1:17; Job 28:23
- 21 Salmo 49:3–4; Mateo 11:25; Colosenses 2:3; 1 Corintios 2:7–10; Mateo 13:35
- 22 Job 26:6; Salmo 83:10–12; Job 28:14
- 23 Proverbios 8:22–31; 1 Corintios 1:30; Judas 25; Romanos 11:33; Proverbios 2:6
- 24 Proverbios 15:3; Zacarías 4:10; Apocalipsis 5:6; 2 Crónicas 16:9; Salmo 33:13–14
- 25 Salmo 135:7; Isaías 40:12; Job 12:15
- 26 Job 38:25; Job 37:3; Zacarías 10:1; Jeremías 14:22; Salmo 29:3–10
- 27 Salmo 19:1; Proverbios 8:22–29
- 28 Salmo 111:10; Proverbios 1:7; Proverbios 9:10; Proverbios 3:7; Eclesiastés 12:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)