1 Samuel · Bible in Simple Spanish (2026)
1 Samuel 5 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
BES Bible in Simple Spanish (2026)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Después de capturar el arca de Dios, los filisteos la llevaron de Eben-ezer a Asdod.
1 Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.
1 Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.
2 Llevaron el arca de Dios al templo de Dagón y la colocaron junto a Dagón.
2 Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón.
2 The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.
3 A la mañana siguiente, cuando la gente de Asdod se levantó temprano, vio a Dagón caído rostro en tierra delante del arca del Señor. Entonces levantaron a Dagón y volvieron a ponerlo en su lugar.
3 Y el siguiente día los de Asdod se levantaron de mañana, y he aquí Dagón postrado en tierra delante del arca de Jehová: y tomaron á Dagón, y volviéronlo á su lugar.
3 When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark. They took Dagon and set him in his place again.
4 A la mañana siguiente se levantaron temprano y otra vez encontraron a Dagón caído rostro en tierra delante del arca del Señor. Su cabeza y sus manos estaban separadas del cuerpo sobre el umbral. Solo quedó la base de Dagón en su lugar.
4 Y tornándose á levantar de mañana el siguiente día, he aquí que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos [estaban] cortadas sobre el umbral, habiéndole quedado á Dagón [el tronco] solamente.
4 When they arose early on the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon’s torso was intact.
5 Por eso, hasta el día de hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni los que entran en su templo en Asdod pisan el umbral.
5 Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.
5 Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
6 Pero la mano del Señor cayó con fuerza sobre la gente de Asdod, y él les envió una enfermedad por toda la región de Asdod.
6 Empero agravóse la mano de Jehová sobre los de Asdod, y destruyólos, é hiriólos con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.
6 But Yahweh’s hand was heavy on the people of Ashdod, and he destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.
7 Cuando los hombres de Asdod vieron lo que sucedía, dijeron: El arca del Dios de Israel no debe quedarse con nosotros, porque su mano pesa sobre nosotros y sobre Dagón, nuestro dios.
7 Y viendo esto los de Asdod, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros, y sobre nuestro dios Dagón.
7 When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”
8 Entonces llamaron a todos los jefes de los filisteos y les preguntaron: ¿Qué debemos hacer con el arca del Dios de Israel? Ellos respondieron: Que la lleven a Gat. Así que llevaron allí el arca del Dios de Israel.
8 Enviaron pues á juntar á sí todos los príncipes de los Filisteos, y dijeron: ¿Qué haremos del arca del Dios de Israel? Y ellos respondieron: Pásese el arca del Dios de Israel á Gath. Y pasaron [allá] el arca del Dios de Israel.
8 They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered, “Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there.
9 Pero después de llevarla a Gat, la mano del Señor cayó contra la ciudad y causó una gran destrucción. Todos los hombres de la ciudad, grandes y pequeños, quedaron enfermos.
9 Y aconteció que como la hubieron pasado, la mano de Jehová fué contra la ciudad con grande quebrantamiento; é hirió los hombres de aquella ciudad desde el chico hasta el grande, que se llenaron de hemorroides.
9 It was so, that after they had carried it there, Yahweh’s hand was against the city with a very great confusion; and he struck the men of the city, both small and great, so that tumors broke out on them.
10 Entonces enviaron el arca de Dios a Ecrón. Pero cuando el arca llegó a Ecrón, la gente de la ciudad gritó: Han traído el arca del Dios de Israel para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo.
10 Entonces enviaron el arca de Dios á Ecrón. Y como el arca de Dios vino á Ecrón, los Ecronitas dieron voces diciendo: Han pasado á mí el arca del Dios de Israel por matarme á mí y á mi pueblo.
10 So they sent God’s ark to Ekron. As God’s ark came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, “They have brought the ark of the God of Israel here to us, to kill us and our people.”
11 Por eso reunieron a todos los jefes de los filisteos y dijeron: Envíen de vuelta el arca del Dios de Israel a su lugar, para que no nos mate a nosotros ni a nuestro pueblo. La muerte causaba gran terror en toda la ciudad, porque la mano de Dios pesaba mucho sobre ellos.
11 Y enviaron á juntar todos los príncipes de los Filisteos, diciendo: Despachad el arca del Dios de Israel, y tórnese á su lugar, y no mate á mí ni á mi pueblo: porque había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad, y la mano de Dios se había allí agravado.
11 They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send the ark of the God of Israel away, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly panic throughout all the city. The hand of God was very heavy there.
12 Los que no murieron quedaron gravemente enfermos, y el clamor de la ciudad subió hasta el cielo.
12 Y los que no morían, eran heridos de hemorroides; y el clamor de la ciudad subía al cielo.
12 The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
Cross references (12)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 7:12; 1 Samuel 4:1; 1 Samuel 4:22; Joshua 13:3; 1 Samuel 4:11
- 2 Judges 16:23; Daniel 5:2; 1 Chronicles 10:10; Daniel 5:23; Habakkuk 1:16
- 3 Isaiah 19:1; Isaiah 46:1–2; Isaiah 46:7; Mark 3:11; Zephaniah 2:11
- 4 Micah 1:7; Isaiah 2:18–19; Jeremiah 50:2; Jeremiah 10:11; Isaiah 27:9
- 5 Zephaniah 1:9; Psalm 115:4–7; Joshua 5:15; Psalm 135:15–18
- 6 1 Samuel 5:11; Psalm 32:4; Acts 13:11; Deuteronomy 28:27; Exodus 9:3
- 7 Exodus 12:33; 1 Chronicles 15:13; Jeremiah 48:7; 1 Samuel 5:3–4; Exodus 8:8
- 8 1 Samuel 5:11; Zechariah 12:3; Amos 6:2; 1 Samuel 17:4
- 9 1 Samuel 5:6; 1 Samuel 7:13; Deuteronomy 2:15; 1 Samuel 12:15; Psalm 78:66
- 10 Amos 1:8; 2 Kings 1:2; Joshua 15:45; Judges 1:18
- 11 1 Samuel 5:6; 1 Samuel 5:8–9; Isaiah 13:7–9; Jeremiah 48:42–44
- 12 Exodus 12:30; Amos 5:19; Jeremiah 14:2; 1 Kings 19:17; 1 Samuel 9:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences