Skip to the text

Romans · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Romans 3 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

1 Что̀ ᲂу҆̀бо ли́шшее і҆ꙋде́ю; и҆лѝ ка́ѧ по́льза ѡ҆брѣ́занїѧ; 2 Мно́гѡ, по всѧ́комꙋ ѡ҆́бразꙋ: пе́рвѣе бо, ꙗ҆́кѡ ввѣ́рєна бы́ша и҆̀мъ словеса̀ бж҃їѧ. 3 Что́ бо, а҆́ще не вѣ́роваша нѣ́цыи; є҆да̀ (ᲂу҆̀бо) невѣ́рствїе и҆́хъ вѣ́рꙋ бж҃їю ᲂу҆праздни́тъ; 4 Да не бꙋ́детъ: да бꙋ́детъ же бг҃ъ и҆́стиненъ, всѧ́къ же человѣ́къ ло́жь, ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ, и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ. 5 А҆́ще ли непра́вда на́ша бж҃їю пра́вдꙋ составлѧ́етъ, что̀ рече́мъ; є҆да́ ли непрвⷣнъ бг҃ъ наносѧ́й гнѣ́въ; по человѣ́кꙋ глаго́лю. 6 Да не бꙋ́детъ: поне́же ка́кѡ сꙋди́ти и҆́мать бг҃ъ мі́рꙋ; 7 А҆́ще бо и҆́стина бж҃їѧ въ мое́й лжѝ и҆збы́точествова въ сла́вꙋ є҆гѡ̀, что̀ є҆щѐ и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ грѣ́шникъ ѡ҆сꙋжда́юсѧ; 8 И҆ не ꙗ҆́коже хꙋ́лимсѧ, и҆ ꙗ҆́коже глаго́лютъ нѣ́цыи на́съ глаго́лати, ꙗ҆́кѡ сотвори́мъ ѕла̑ѧ, да прїи́дꙋтъ бл҃га̑ѧ: и҆́хже сꙋ́дъ првⷣнъ є҆́сть. 9 Что̀ ᲂу҆̀бо; преимѣ́емъ ли; Ника́коже: пред̾ꙋкори́хомъ бо і҆ꙋдє́и же и҆ є҆́ллины всѧ̑ под̾ грѣхо́мъ бы́ти, 10 ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть првⷣнъ никто́же: 11 нѣ́сть разꙋмѣва́ѧй и҆ нѣ́сть взыска́ѧй бг҃а: 12 всѝ ᲂу҆клони́шасѧ, вкꙋ́пѣ непотре́бни бы́ша: нѣ́сть творѧ́й бл҃госты́ню, нѣ́сть да́же до є҆ди́нагѡ. 13 Гро́бъ ѿве́рстъ горта́нь и҆́хъ, ѧ҆зы̑ки свои́ми льща́хꙋ: ꙗ҆́дъ а҆́спїдѡвъ под̾ ᲂу҆стна́ми и҆́хъ: 14 и҆́хже ᲂу҆ста̀ клѧ́твы и҆ го́рести пѡ́лна сꙋ́ть. 15 Скѡ́ры но́ги и҆́хъ пролїѧ́ти кро́вь: 16 сокрꙋше́нїе и҆ ѡ҆ѕлобле́нїе на пꙋте́хъ и҆́хъ, 17 и҆ пꙋтѝ ми́рнагѡ не позна́ша. 18 Нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма и҆́хъ. 19 Вѣ́мы же, ꙗ҆́кѡ є҆ли̑ка зако́нъ глаго́летъ, сꙋ́щымъ въ зако́нѣ глаго́летъ: да всѧ̑ка ᲂу҆ста̀ заградѧ́тсѧ, и҆ пови́ненъ бꙋ́детъ ве́сь мі́ръ бг҃ови: 20 занѐ ѿ дѣ́лъ зако́на не ѡ҆правди́тсѧ всѧ́ка пло́ть пред̾ ни́мъ: зако́номъ бо позна́нїе грѣха̀. 21 Нн҃ѣ же кромѣ̀ зако́на пра́вда бж҃їѧ ꙗ҆ви́сѧ, свидѣ́тельствꙋема ѿ зако́на и҆ прⷪ҇рѡ́къ. 22 Пра́вда же бж҃їѧ вѣ́рою і҆и҃съ хрⷭ҇то́вою во всѣ́хъ и҆ на всѣ́хъ вѣ́рꙋющихъ: нѣ́сть бо ра́знствїѧ, 23 вси́ бо согрѣши́ша, и҆ лише́ни сꙋ́ть сла́вы бж҃їѧ, 24 ѡ҆правда́еми тꙋ́не блгⷣтїю є҆гѡ̀, и҆збавле́нїемъ, є҆́же ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ, 25 є҆го́же предположѝ бг҃ъ ѡ҆чище́нїе вѣ́рою въ кро́ви є҆гѡ̀, въ ꙗ҆вле́нїе пра́вды своеѧ̀, за ѿпꙋще́нїе пре́жде бы́вшихъ грѣхѡ́въ, 26 въ долготерпѣ́нїи бж҃їи, и҆ въ показа́нїе пра́вды є҆гѡ̀ въ нн҃ѣшнее вре́мѧ, во є҆́же бы́ти є҆мꙋ̀ првⷣнꙋ и҆ ѡ҆правда́ющꙋ сꙋ́щаго ѿ вѣ́ры і҆и҃совы. 27 Гдѣ̀ ᲂу҆̀бо похвала̀, ѿгна́сѧ. Кото́рымъ зако́номъ; дѣ́лы ли; Нѝ, но зако́номъ вѣ́ры. 28 Мы́слимъ ᲂу҆̀бо вѣ́рою ѡ҆правда́тисѧ человѣ́кꙋ, без̾ дѣ́лъ зако́на. 29 И҆лѝ і҆ꙋде́євъ бг҃ъ то́кмѡ, а҆ не и҆ ꙗ҆зы́кѡвъ; Є҆́й, и҆ ꙗ҆зы́кѡвъ: 30 поне́же є҆ди́нъ бг҃ъ, и҆́же ѡ҆правди́тъ ѡ҆брѣ́занїе ѿ вѣ́ры и҆ неѡбрѣ́занїе вѣ́рою. 31 Зако́нъ ли ᲂу҆̀бо разорѧ́емъ вѣ́рою; Да не бꙋ́детъ: но зако́нъ ᲂу҆твержда́емъ.

Cross references (30)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Romans 2:25–29; Genesis 25:32; Ecclesiastes 6:8; Ecclesiastes 6:11; Hebrews 13:9
  2. 2 Romans 9:4; Acts 7:38; Psalm 147:19–20; Nehemiah 9:13–14; 1 Corinthians 9:17
  3. 3 2 Timothy 2:13; Hebrews 4:2; Romans 9:6; Titus 1:1–2; Isaiah 55:11
  4. 4 Psalm 51:4; Psalm 116:11; Galatians 2:17; Hebrews 6:18; Titus 1:2
  5. 5 Romans 6:19; Galatians 3:15; 1 Corinthians 9:8; Romans 2:5; Romans 9:18–20
  6. 6 Genesis 18:25; Acts 17:31; Job 8:3; Psalm 98:9; Psalm 50:6
  7. 7 Romans 3:4; Romans 9:19–20; Acts 13:27–29; 2 Kings 8:10–15; Isaiah 10:6–7
  8. 8 Romans 6:1; Romans 6:15; Romans 5:20; Romans 7:7; 1 Peter 3:16–17
  9. 9 Galatians 3:22; Romans 6:15; Isaiah 65:5; Romans 11:32; Romans 3:22–23
  10. 10 Psalm 53:1–3; Psalm 14:1–3; Romans 3:23; 1 John 1:8–10; Job 15:14
  11. 11 Psalm 14:2–4; Psalm 53:2; Titus 3:3; Hosea 4:6; Romans 8:7
  12. 12 Psalm 14:3; Ecclesiastes 7:20; Isaiah 59:8; Isaiah 64:6; Isaiah 53:6
  13. 13 Psalm 5:9; Psalm 140:3; Matthew 23:27–28; Jeremiah 9:3–5; Psalm 57:4
  14. 14 Psalm 10:7; Psalm 109:17–18; Psalm 59:12; James 3:10
  15. 15 Isaiah 59:7–8; Proverbs 1:16; Proverbs 6:18
  16. 17 Isaiah 59:8; Romans 5:1; Luke 1:79; Matthew 7:14; Isaiah 57:21
  17. 18 Psalm 36:1; Proverbs 23:17; Proverbs 16:6; Proverbs 8:13; Revelation 19:5
  18. 19 Galatians 3:10; Galatians 3:22–23; Romans 2:12–18; Romans 3:9; Galatians 5:18
  19. 20 Galatians 2:16; Acts 13:39; Romans 3:28; Galatians 2:19; Romans 4:15
  20. 21 Acts 10:43; Jeremiah 33:16; Philippians 3:9; Jeremiah 23:5–6; Galatians 3:8
  21. 22 Romans 10:12; Galatians 3:28; Romans 8:1; Galatians 2:16; Romans 5:1–11
  22. 23 Ecclesiastes 7:20; 1 John 1:8–10; Romans 3:9; Galatians 3:22; Romans 11:32
  23. 24 1 Peter 1:18–19; Titus 3:5–7; Colossians 1:14; Ephesians 1:6–7; Romans 5:9
  24. 25 Romans 3:23–24; 1 Peter 1:18–20; 1 John 4:10; 1 John 2:2; Colossians 1:20–23
  25. 26 Deuteronomy 32:4; Romans 4:5; Acts 13:38–39; Romans 3:30; Zephaniah 3:5
  26. 27 Romans 4:2; Romans 2:23; 1 Corinthians 1:29–31; Galatians 3:22; Romans 2:17
  27. 28 Titus 3:7; Galatians 2:16; Galatians 3:24; Galatians 3:8; Romans 3:26
  28. 29 Colossians 3:11; Zechariah 2:11; Ephesians 3:6; Galatians 3:14; Galatians 3:25–29
  29. 30 Galatians 3:8; Galatians 3:20; Philippians 3:3; Colossians 2:10–11; Galatians 5:6
  30. 31 Galatians 2:21; Matthew 5:17; Romans 13:8–10; Romans 10:4; Romans 8:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 3:9 John Chrysostom, Homilies on Romans (Homily VII)

    He had accused the Gentiles, he had accused the Jews; it came next in order to mention the righteousness which is by faith.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)

  2. Quotes verse 3:11 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XVIII–XIX)

    And, "There is none that understandeth, or that seeketh after God: they have all gone out of the way, they are together become unprofitable," they maintain to be said concerning ignorance of Bythus.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 3:20 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV)

    … in many other significations; and among these various usages, a frequent one is to use flesh for man himself, the nature of man taking the part for the whole, as in the words, "By the deeds of the law there shall no flesh be justified;" for what does he mean here by "no flesh" but "no man?" And this, indeed, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 3:31 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVI)

    God forbid! yea, we establish the law." For since the law was laboring at this, to make man righteous, but had not power, He came and brought in the way of righteousness by faith, and so established that which the law desired: and what the law could not by letters, this He accomplished by faith.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 3:12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    for the godly man is perished out of the earth, and there is none that doeth right among men: and again, They are all gone out of the way, they are together became unprofitable; there is none that doeth good, no, not one: and again, Cursing and stealing, and adultery, and murder are poured out upon the land.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)