Greek and Hebrew interlinear

1 Kings 13 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. 'ishH376HNcmsca man of
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. ba'H935HVqp3mshe came
  5. mi.hu.DahH3063HR/Npfrom Judah
  6. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'el-H413HRto
  9. beit-H1008HNpBeth-
  10. 'ElH1008HNp-el
  11. ve.ya.ra.ve.'AmH3379HC/Npand Jeroboam
  12. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  13. 'al-H5921HRat
  14. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  15. le.hak.TirH6999HR/Vhcto make smoke

2

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. 'al-H5921HRon
  3. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  4. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. miz.Be.achH4196HNcmsaO altar
  8. miz.Be.achH4196HNcmsaaltar
  9. kohH3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. hi.neh-H2009HTmhere!
  13. venH1121HNcmsaa son
  14. no.LadH3205HVNrmsa[is] about to be born
  15. le.veit-H1004HR/Ncmscto [the] house of
  16. da.VidH1732HNpDavid
  17. yo.shi.Ya.huH2977HNp[will be] Josiah
  18. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  19. ve.za.VachH2076HC/Vqp3msand he will sacrifice
  20. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ko.ha.NeiH3548HNcmpc[the] priests of
  23. ha.ba.mOtH1116HTd/Ncfpathe high places
  24. ha.mak.ti.RimH6999HTd/Vhrmpawho make smoke
  25. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  26. ve.'atz.MotH6106HC/Ncfpcand bones of
  27. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  28. yis.re.FuH8313HVqi3mppeople will burn
  29. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you

3

  1. ve.na.TanH5414HC/Vqp3msand he gave
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. mo.FetH4159HNcmsaa sign
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. zehH2088HPdxmsthis
  7. ha.mo.FetH4159HTd/Ncmsa[is] the sign
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. hi.NehH2009HTmhere!
  12. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  13. nik.Ra'H7167HVNp3ms[is] about to be torn apart
  14. ve.nish.PakhH8210HC/VNp3msand it will be poured out
  15. ha.De.shenH1880HTd/Ncmsathe fatty ash
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. 'a.LavH5921HR/Sp3ms[is] on it

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. de.VarH1697HNcmsc[the] word of
  6. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ka.Ra'H7121HVqp3mshe called out
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  12. be.veit-H1008HR/Npat Beth-
  13. 'ElH1008HNp-el
  14. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  15. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  18. me.'AlH5921HR/Rfrom at
  19. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  20. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  21. tif.Su.huH8610HVqv2mp/Sp3msseize him
  22. va.ti.VashH3001HC/Vqw3fsand it dried up
  23. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  24. 'a.SherH834HTrwhich
  25. sha.LachH7971HVqp3mshe had stretched out
  26. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  27. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  28. ya.KholH3201HVqp3mshe was able
  29. la.ha.shi.VahH7725HR/Vhc/Sp3fsto bring back it
  30. 'e.LavH413HR/Sp3msto himself

5

  1. ve.ha.miz.Be.achH4196HC/Td/Ncmsaand the altar
  2. nik.Ra'H7167HVNp3msit was torn apart
  3. vai.yi.sha.FekhH8210HC/VNw3msand it was poured out
  4. ha.De.shenH1880HTd/Ncmsathe fatty ash
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  7. ka.mo.FetH4159HRd/Ncmsaaccording to the sign
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. na.TanH5414HVqp3mshe had given
  10. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  11. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  12. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'el-H413HRto
  5. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  6. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  7. chal-H2470HVpv2msentreat
  8. na'H4994HTeplease
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  13. ve.hit.pa.LelH6419HC/Vtv2msand pray
  14. ba.'a.DiH1157HR/Sp1csfor me
  15. ve.ta.ShoH7725HC/Vqj3fsso may it come back
  16. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  17. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  18. vay.ChalH2470HC/Vpw3msand he entreated
  19. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  20. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand it came back
  25. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  26. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  27. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  28. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  29. ke.va.Ri.sho.NahH7223HR/Rd/Aafsaas at the former [time]

7

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'el-H413HRto
  4. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  5. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  6. bo.'ah-H935HVqv2ms/Shcome !
  7. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  8. ha.Bay.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  9. u.se.'A.dahH5582HC/Vqv2ms/Shand sustain !
  10. ve.'e.te.NahH5414HC/Vqh1csso let me give
  11. le.KhaHR/Sp2msto you
  12. ma.TatH4991HNcfsaa gift

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  3. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. 'im-H518HCif
  7. ti.ten-H5414HVqi2msyou will give
  8. liHR/Sp1csto me
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. cha.TziH2677HNcmsc<the> half of
  11. vei.Te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshousehold your
  12. lo'H3808HTnnot
  13. 'a.Vo'H935HVqi1csI will go
  14. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. 'O.khalH398HVqi1csI will eat
  17. le.chemH3899HNcbsabread
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. 'esh.teh-H8354HVqi1csI will drink
  20. Ma.yimH4325HNcmpawater
  21. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  22. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

9

  1. ki-H3588HCfor
  2. khenH3651HDthus
  3. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  4. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  5. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. To.khalH398HVqi2msyou must eat
  10. Le.chemH3899HNcbsabread
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. tish.teh-H8354HVqi2msyou must drink
  13. Ma.yimH4325HNcmpawater
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ta.ShuvH7725HVqi2msyou must return
  16. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaby the way
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. ha.La.khe.taH1980HVqp2msyou went

10

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. be.De.rekhH1870HR/Ncbsaby a way
  3. 'a.CherH312HAamsaanother
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. shavH7725HVqp3mshe returned
  6. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaby the way
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ba'H935HVqp3mshe had come
  9. vahHR/Sp3fsby it
  10. 'el-H413HRto
  11. beit-H1008HNpBeth-
  12. 'ElH1008HNp-el

11

  1. ve.na.Vi'H5030HC/Ncmsaand a prophet
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. za.KenH2205HAamsaold
  4. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  5. be.veit-H1008HR/Npin Beth-
  6. 'ElH1008HNp-el
  7. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  8. ve.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  9. vay.sa.per-H5608HC/Vpw3msand he recounted
  10. loHR/Sp3msto him
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscevery
  13. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsa<the> deed
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  16. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  17. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  18. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  19. be.veit-H1008HR/Npin Beth-
  20. 'ElH1008HNp-el
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  23. 'a.SherH834HTrwhich
  24. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  25. 'el-H413HRto
  26. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  27. vay.sa.pe.RumH5608HC/Vpw3mp/Sp3mpand they recounted them
  28. la.'a.vi.HemH1HR/Ncmsc/Sp3mpto father their

12

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  4. 'ei-H335HTiwhere?
  5. zehH2088HPdxmsthis
  6. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsa[is] the way
  7. ha.LakhH1980HVqp3ms[which] he went
  8. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they had seen
  9. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ha.laKhH1980HVqp3mshe had gone
  14. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  15. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  16. 'a.Sher-H834HTrwho
  17. ba'H935HVqp3mshe had come
  18. mi.hu.DahH3063HR/Npfrom Judah

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el-H413HRto
  3. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  4. chiv.shu-H2280HVqv2mpsaddle
  5. liHR/Sp1csfor me
  6. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  7. vai.yach.be.shu-H2280HC/Vqw3mpand they saddled
  8. loHR/Sp3msfor him
  9. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  10. vai.yir.KavH7392HC/Vqw3msand he rode
  11. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it

14

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. vai.Yim.tza.'E.huH4672HC/Vqw3ms/Sp3msand he found him
  6. yo.ShevH3427HVqrmsasitting
  7. Ta.chatH8478HRunder
  8. ha.'e.LahH424HTd/Ncfsathe oak
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. ha.'a.TahH859HTi/Pp2ms¿ [are] you
  12. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  13. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  14. 'a.Sher-H834HTrwho
  15. Ba.taH935HVqp2msyou came
  16. mi.hu.DahH3063HR/Npfrom Judah
  17. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  18. 'A.niH589HPp1csI [am]

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. lekhH3212HVqv2mscome
  4. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  5. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  6. ve.'e.KholH398HC/Vqv2msand eat
  7. La.chemH3899HNcbsabread

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. lo'H3808HTnnot
  3. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  4. la.ShuvH7725HR/Vqcto turn back
  5. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  6. ve.la.Vo'H935HC/R/Vqcand to go
  7. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. 'O.khalH398HVqi1csI will eat
  10. Le.chemH3899HNcbsabread
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. 'esh.TehH8354HVqi1csI will drink
  13. 'i.te.KhaH854HR/Sp2mswith you
  14. Ma.yimH4325HNcmpawater
  15. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. da.VarH1697HNcmsaa word
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1cs[was] to me
  4. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. to.KhalH398HVqi2msyou must eat
  8. Le.chemH3899HNcbsabread
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. tish.TehH8354HVqi2msyou must drink
  11. shamH8033HDthere
  12. Ma.yimH4325HNcmpawater
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. ta.ShuvH7725HVqi2msyou must return
  15. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  16. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaby the way
  17. 'a.Sher-H834HTrwhich
  18. ha.Lakh.taH1980HVqp2msyou went
  19. BahHR/Sp3fsby it

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto him
  3. gam-H1571HTaalso
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. na.Vi'H5030HNcmsa[am] a prophet
  6. ka.mo.KhaH3644HR/Sp2mslike you
  7. u.mal.'AkhH4397HC/Ncmsaand an angel
  8. di.BerH1696HVpp3msit has spoken
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. ha.shi.Ve.huH7725HVhv2ms/Sp3msbring back him
  14. 'i.te.KhaH854HR/Sp2mswith you
  15. 'el-H413HRto
  16. bei.Te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  17. ve.Yo.khalH398HC/Vqi3msso he may eat
  18. Le.chemH3899HNcbsabread
  19. ve.Ye.shetH8354HC/Vqi3msso he may drink
  20. Ma.yimH4325HNcmpawater
  21. ki.CheshH3584HVpp3mshe lied
  22. loHR/Sp3msto him

19

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he went back
  2. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  3. vai.Yo.khalH398HC/Vqw3msand he ate
  4. Le.chemH3899HNcbsabread
  5. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin house his
  6. vai.Ye.shetH8354HC/Vqw3msand he drank
  7. Ma.yimH4325HNcmpawater

20

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. hemH1992HPp3mpthey
  3. yo.she.VimH3427HVqrmpa[were] sitting
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.shul.ChanH7979HTd/Ncmsathe table
  6. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  7. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  11. 'a.SherH834HTrwho
  12. he.shi.VoH7725HVhp3ms/Sp3mshe had brought back him

21

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. 'el-H413HRto
  3. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. 'a.Sher-H834HTrwho
  6. ba'H935HVqp3mshe had come
  7. mi.hu.DahH3063HR/Npfrom Judah
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. kohH3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. Ya.'anH3282HCbecause
  13. kiH3588HCfor
  14. ma.Ri.taH4784HVqp2msyou have been disobedient to
  15. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. sha.Mar.taH8104HVqp2msyou have kept
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe command
  21. 'a.SherH834HTrwhich
  22. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe commanded you
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your

22

  1. va.Ta.shovH7725HC/Vqw2msand you went back
  2. va.To.khalH398HC/Vqw2msand you ate
  3. le.chemH3899HNcbsabread
  4. va.Te.shetH8354HC/Vqw2msand you drank
  5. Ma.yimH4325HNcmpawater
  6. ba.ma.kOmH4725HRd/Ncmsain the place
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  9. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. To.khalH398HVqj2msyou eat
  12. Le.chemH3899HNcbsabread
  13. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  14. Te.shetH8354HVqj3msyou drink
  15. Ma.yimH4325HNcmpawater
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. ta.Vo'H935HVqi3fsit will go
  18. niv.la.te.KhaH5038HNcfsc/Sp2mscorpse your
  19. 'el-H413HRto
  20. Ke.verH6913HNcmsc[the] grave of
  21. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. 'a.khe.LoH398HVqc/Sp3msate he
  4. Le.chemH3899HNcbsabread
  5. ve.'a.cha.ReiH310HC/Rand after
  6. she.to.ToH8354HVqc/Sp3msdrank he
  7. vai.ya.cha.vosh-H2280HC/Vqw3msand he saddled
  8. loHR/Sp3msfor him
  9. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  10. la.na.Vi'H5030HRd/Ncmsafor the prophet
  11. 'a.SherH834HTrwhom
  12. he.shi.VoH7725HVhp3ms/Sp3mshe had brought back him

24

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. vai.yim.tza.'E.huH4672HC/Vqw3ms/Sp3msand it met him
  3. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  4. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way
  5. vay.mi.Te.huH4191HC/Vhw3ms/Sp3msand it killed him
  6. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  7. niv.la.ToH5038HNcfsc/Sp3mscorpse his
  8. mush.Le.khetH7993HVHsfsathrown down
  9. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsain the road
  10. ve.ha.cha.mOrH2543HC/Td/Ncbsaand the donkey
  11. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  12. 'etz.LahH681HR/Sp3fsbeside it
  13. ve.Ha.'ar.YehH738HC/Td/Ncmsaand the lion
  14. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  15. 'E.tzelH681HRbeside
  16. ha.ne.ve.LahH5038HTd/Ncfsathe corpse

25

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  3. 'oe.RimH5674HVqrmpa[were] passing by
  4. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.ne.ve.LahH5038HTd/Ncfsathe corpse
  7. mush.Le.khetH7993HVHsfsathrown down
  8. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsain the road
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ha.'ar.YehH738HTd/Ncmsathe lion
  11. 'o.MedH5975HVqrmsastanding
  12. 'E.tzelH681HRbeside
  13. ha.ne.ve.LahH5038HTd/Ncfsathe corpse
  14. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  15. vay.da.be.RuH1696HC/Vpw3mpand they spoke
  16. va.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  19. ha.za.KenH2205HTd/Aamsa<the> old
  20. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  21. BahHR/Sp3fsin it

26

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. he.shi.VoH7725HVhp3ms/Sp3mshe had brought back him
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.de.reKhH1870HTd/Ncbsathe way
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'ishH376HNcmsc[is] [the] man of
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  10. Hu'H1931HPp3msthat
  11. 'a.SherH834HTrwho
  12. ma.RahH4784HVqp3mshe was disobedient to
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. vai.yi.te.Ne.huH5414HC/Vqw3ms/Sp3msand he has given him
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. la.'ar.YehH738HRd/Ncmsato the lion
  19. vai.yish.be.Re.huH7665HC/Vqw3ms/Sp3msand it has mauled him
  20. vay.mi.Te.huH4191HC/Vhw3ms/Sp3msand it has killed him
  21. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. 'a.SherH834HTrwhich
  24. di.ber-H1696HVpp3mshe spoke
  25. loHR/Sp3msto him

27

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'el-H413HRto
  3. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. chiv.shu-H2280HVqv2mpsaddle
  6. liHR/Sp1csfor me
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  9. Vai.ya.cha.Vo.shuH2280HC/Vqw3mpand they saddled [it]

28

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. niv.la.ToH5038HNcfsc/Sp3mscorpse his
  5. mush.Le.khetH7993HVHsfsathrown down
  6. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsain the road
  7. va.cha.mOrH2543HC/Ncbsaand [the] donkey
  8. ve.Ha.'ar.YehH738HC/Td/Ncmsaand the lion
  9. 'o.me.DimH5975HVqrmpa[were] standing
  10. 'E.tzelH681HRbeside
  11. ha.ne.ve.LahH5038HTd/Ncfsathe corpse
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. 'a.KhalH398HVqp3msit had eaten
  14. ha.'ar.YehH738HTd/Ncmsathe lion
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.ne.ve.LahH5038HTd/Ncfsathe corpse
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. sha.VarH7665HVqp3msit had mauled
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey

29

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he picked up
  2. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. niv.LatH5038HNcfsc[the] corpse of
  5. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  6. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  7. vai.ya.ni.Che.huH3240HC/Vhw3ms/Sp3msand he placed him
  8. 'el-H413HRto
  9. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  10. vay.shi.Ve.huH7725HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought back him
  11. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  12. 'el-H413HRto
  13. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  14. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  15. ha.za.KenH2205HTd/Aamsa<the> old
  16. lis.PodH5594HR/Vqcto mourn
  17. u.le.ka.ve.RoH6912HC/R/Vqc/Sp3msand to bury him

30

  1. vai.ya.NachH3240HC/Vhw3msand he placed
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. niv.la.ToH5038HNcfsc/Sp3mscorpse his
  4. be.kiv.RoH6913HR/Ncmsc/Sp3msin own grave his
  5. vai.yis.pe.DuH5594HC/Vqw3mpand people mourned
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  7. HoH1945HTjalas!
  8. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csO brother my

31

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. ka.ve.RoH6912HVqc/Sp3msburied he
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'el-H413HRto
  7. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. be.mo.TiH4191HR/Vqc/Sp1csat death my
  10. u.ke.var.TemH6912HC/Vqp2mpand you will bury
  11. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  12. ba.Ke.verH6913HRd/Ncmsain the grave
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  15. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  16. ka.VurH6912HVqsmsa[is] buried
  17. boHR/Sp3msin <the> it
  18. 'E.tzelH681HRbeside
  19. 'atz.mo.TavH6106HNcfpc/Sp3msbones his
  20. ha.Ni.chuH3240HVhv2mpplace
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. 'atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my

32

  1. kiH3588HCfor
  2. ha.YohH1961HVqacertainly <to happen>
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will happen
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. ka.Ra'H7121HVqp3mshe called out
  7. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. be.veit-H1008HR/Np[is] in Beth-
  13. 'ElH1008HNp-el
  14. ve.'AlH5921HC/Rand on
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  17. ha.ba.MotH1116HTd/Ncfpathe high places
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpc[are] in [the] cities of
  20. sho.me.RonH8111HNpSamaria

33

  1. 'a.CharH310HRafter
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. shavH7725HVqp3mshe turned back
  6. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  7. mi.dar.KoH1870HR/Ncbsc/Sp3msfrom way his
  8. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> evil
  9. vai.ya.shoH7725HC/Vqw3msand he returned
  10. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he appointed
  11. mik.TzotH7098HR/Ncbpcfrom [the] ends of
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. ko.ha.NeiH3548HNcmpcpriests of
  14. va.MotH1116HNcfpahigh places
  15. he.cha.FetzH2655HTd/Aamsathe [one] desiring
  16. ye.ma.Le'H4390HVpi3mshe filled
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  19. vi.HiH1961HC/Vqj3msand he may be
  20. ko.ha.NeiH3548HNcmpcpriests of
  21. va.MotH1116HNcfpahigh places

34

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it became
  2. ba.da.VarH1697HRd/Ncmsaby the matter
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. le.cha.TatH2403HR/Ncfsc<into> [the] sin of
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  7. u.le.hakh.ChidH3582HC/R/Vhcand to annihilate [it]
  8. u.le.hash.MidH8045HC/R/Vhcand to destroy [it]
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  11. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground