Greek and Hebrew interlinear

1 Kings 22 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they remained
  2. sha.LoshH7969HAcfsathree
  3. sha.NimH8141HNcfpayears
  4. 'einH369HTnthere not
  5. mil.cha.MahH4421HNcfsa[was] war
  6. beinH996HRbetween
  7. 'a.RamH758HNpAram
  8. u.VeinH996HC/Rand between
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  3. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsa<the> third
  4. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  5. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  6. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. 'el-H413HRto
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  6. hay.da'.TemH3045HTi/Vqp2mp¿ do you know
  7. ki-H3588HCthat
  8. La.nuHR/Sp1cp[belongs] to us
  9. ra.MotH7433HNpRamoth
  10. gil.'AdH1568HNpGilead
  11. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  12. mach.ShimH2814HVhrmpa[are] inactive
  13. mi.Ka.chatH3947HR/Vqcfrom taking
  14. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  15. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  16. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  17. 'a.RamH758HNpAram

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el-H413HRto
  3. ye.Ho.o.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  4. ha.te.LekhH3212HTi/Vqi2ms¿ will you go
  5. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  6. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  7. ra.MotH7433HNpRamoth
  8. gil.'AdH1568HNpGilead
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  11. 'el-H413HRto
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. ka.Mo.niH3644HR/Sp1csas me
  15. kha.Mo.khaH3644HR/Sp2msas you
  16. ke.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1csas people my
  17. khe.'a.Me.khaH5971HR/Ncmsc/Sp2msas people your
  18. ke.su.SaiH5483HR/Ncmpc/Sp1csas horses my
  19. ke.su.Sei.khaH5483HR/Ncmpc/Sp2msas horses your

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  3. 'el-H413HRto
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. de.rosh-H1875HVqv2msseek
  7. na'H4994HTeplease
  8. khai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. de.VarH1697HNcmsc[the] word of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. vai.yik.BotzH6908HC/Vqw3msand he gathered
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  6. ke.'ar.Ba'H702HR/Acfsaabout four
  7. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  8. 'ishH376HNcmsaman
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  11. ha.'e.LekhH3212HTi/Vqi1cs¿ will I go
  12. 'al-H5921HRon
  13. ra.MotH7433HNpRamoth
  14. gil.'AdH1568HNpGilead
  15. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  16. 'im-H518HCor?
  17. 'ech.DalH2308HVqi1cswill I refrain
  18. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  19. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  20. ve.yi.TenH5414HC/Vqj3msso he may give [it]
  21. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  22. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  23. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.Ho.o.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  3. ha.'EinH369HTi/Tn¿ [is] there not
  4. pohH6311HDhere
  5. na.Vi'H5030HNcmsaa prophet
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh
  7. odH5750HDstill
  8. ve.nid.re.ShahH1875HC/Vqi1cpso we may enquire
  9. me.'o.ToH853HR/To/Sp3msfrom <obj.> him

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  6. odH5750HDstill
  7. 'ish-H376HNcmsaa man
  8. 'e.ChadH259HAcmsaone
  9. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. me.'o.ToH853HR/To/Sp3msfrom <obj.> him
  13. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  14. se.ne.TivH8130HVqp1cs/Sp3msI hate him
  15. kiH3588HCfor
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. yit.na.Be'H5012HVti3mshe prophesies
  18. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  19. tOvH2896HAamsagood
  20. kiH3588HCthat
  21. 'im-H518HCexcept
  22. Ra'H7451HAamsaevil
  23. mi.Kha.ye.huH4321HNpMicaiah
  24. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  25. yim.LahH3229HNpImlah
  26. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  27. ye.Ho.o.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  28. 'al-H408HTnmay not
  29. yo.MarH559HVqj3mshe speak
  30. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  31. KenH3651HTmthus

9

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HR<to>
  5. sa.RisH5631HNcmsaa court-official
  6. 'e.ChadH259HAcmsaone
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. ma.ha.RahH4116HVpv2ms/Sdbring quickly !
  9. mi.Kha.ye.huH4321HNpMicaiah
  10. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  11. yim.LahH3229HNpImlah

10

  1. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. vi.ho.sha.FatH3092HC/Npand Jehoshaphat
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  6. yo.she.VimH3427HVqrmpa[were] sitting
  7. 'ishH376HNcmsaeach
  8. 'al-H5921HRon
  9. kis.'OH3678HNcmsc/Sp3msthrone his
  10. me.lu.ba.ShimH3847HVPsmpaclothed
  11. be.ga.DimH899HNcmpagarments
  12. be.Go.renH1637HR/Ncbscat [the] threshing floor
  13. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  14. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  15. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  16. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  17. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  18. mit.na.be.'ImH5012HVtrmpa[were] prophesying
  19. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them

11

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he made
  2. loHR/Sp3msfor himself
  3. tzid.ki.YahH6667HNpZedekiah
  4. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  5. ke.na.'a.NahH3668HNpKenaanah
  6. kar.NeiH7161HNcbdchorns of
  7. var.ZelH1270HNcmsairon
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. koh-H3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. be.'E.lehH428HR/Pdxcpwith these
  13. te.na.GachH5055HVpi2msyou will gore
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.RamH758HNpAram
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. ka.lo.TamH3615HVpc/Sp3mpdestroy them

12

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  3. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[were] prophesying
  4. kenH3651HTmthus
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  7. ra.MotH7433HNpRamoth
  8. gil.'AdH1568HNpGilead
  9. ve.hatz.LachH6743HC/Vhv2msand succeed
  10. ve.na.TanH5414HC/Vqp3msand he will give [it]
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  13. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

13

  1. ve.ha.mal.'AkhH4397HC/Td/Ncmsaand the messenger
  2. 'a.Sher-H834HTrwho
  3. ha.LakhH1980HVqp3mshe had gone
  4. lik.Ro'H7121HR/Vqcto summon
  5. mi.Kha.ye.huH4321HNpMicaiah
  6. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. hi.neh-H2009HTmhere!
  10. na'H4994HTeplease
  11. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  12. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  13. peh-H6310HNcmsaa mouth
  14. 'e.ChadH259HAcmsaone
  15. TovH2896HAamsa[is] good
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  18. ye.hi-H1961HVqj3mslet it be
  19. na'H4994HTeplease
  20. H1697HNcmpc/Sp2msspeech
  21. kid.VarH1697HR/Ncmsclike [the] word of
  22. 'a.ChadH259HAcmsaone
  23. me.HemHR/Sp3mpfrom them
  24. ve.di.Bar.taH1696HC/Vpp2msand you will speak
  25. TovH2896HAamsagood

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mi.Kha.ye.huH4321HNpMicaiah
  3. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  4. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  5. kiH3588HCfor
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.SherH834HTr[that] which
  8. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  12. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak

15

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.me.leKhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. mi.Kha.ye.huH4321HNpO Micaiah
  8. ha.ne.LekhH3212HTi/Vqi1cp¿ will we go
  9. 'el-H413HRagainst
  10. ra.MotH7433HNpRamoth
  11. gil.'AdH1568HNpGilead
  12. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  13. 'im-H518HCor?
  14. nech.DalH2308HVqi1cpwill we refrain
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  17. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  18. ve.hatz.LachH6743HC/Vhv2msand succeed
  19. ve.na.TanH5414HC/Vqp3msand he will give [it]
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  22. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'ad-H5704HRuntil
  5. ka.MehH4100HR/Tihow many?
  6. fe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  7. 'a.NiH589HPp1cs[will] I
  8. mash.bi.'E.khaH7650HVhrmsc/Sp2msmake swear you
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. te.da.BerH1696HVpi2msyou must speak
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  13. rak-H7535HTaonly
  14. 'e.MetH571HNcfsatruth
  15. be.ShemH8034HR/Ncmscin [the] name of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ra.'I.tiH7200HVqp1csI saw
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ne.fo.TzimH6327HVNsmpascattered
  7. 'el-H413HRto
  8. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  9. ka.TzonH6629HRd/Ncbsalike <the> flock
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'ein-H369HTnnot
  12. la.HemHR/Sp3mp[belongs] to them
  13. ro.'EhH7462HVqrmsaa shepherd
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. 'a.do.NimH113HNcmpamasters
  18. la.'E.lehH428HR/Pdxcp[belong] to these
  19. ya.Shu.vuH7725HVqj3mplet them return
  20. 'ish-H376HNcmsaeach
  21. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto house his
  22. be.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  6. ha.lO'H3808HTi/Tn¿ not
  7. 'a.Mar.tiH559HVqp1csdid I say
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. yit.na.Be'H5012HVti3mshe prophesies
  11. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  12. TovH2896HAamsagood
  13. kiH3588HCthat
  14. 'im-H518HCexcept
  15. Ra'H7451HAamsaevil

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  3. she.Ma'H8085HVqv2mshear
  4. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ra.'I.tiH7200HVqp1csI saw
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. yo.ShevH3427HVqrmsasitting
  10. 'al-H5921HRon
  11. kis.'OH3678HNcmsc/Sp3msthrone his
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  13. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  14. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  15. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  16. 'a.LavH5921HR/Sp3msat him
  17. mi.mi.NoH3225HR/Ncfsc/Sp3msfrom right his
  18. u.mi.se.mo.LoH8040HC/R/Ncmsc/Sp3msand from left his

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. miH4310HTiwho?
  4. ye.fa.TehH6601HVpi3mswill he deceive
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'ach.'AvH256HNpAhab
  7. ve.Ya.'alH5927HC/Vqj3msso he may go up
  8. ve.yi.PolH5307HC/Vqj3msand he may fall
  9. be.ra.MotH7433HR/Npat Ramoth
  10. gil.'AdH1568HNpGilead
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  12. zehH2088HPdxmsthis [one]
  13. be.KhohH3541HR/Dby thus
  14. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this [one]
  15. 'o.MerH559HVqrmsa[was] saying
  16. be.KhohH3541HR/Dby thus

21

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it came forth
  2. ha.Ru.achH7307HTd/Ncbsathe spirit
  3. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand it stood
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. 'a.fat.Te.nuH6601HVpi1cs/Sp1cpI will deceive him
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.LavH413HR/Sp3msto it
  12. ba.MahH3964HR/Ti<in> how?

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  2. 'e.Tze'H3318HVqi1csI will go out
  3. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will be
  4. Ru.achH7307HNcbsca spirit of
  5. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  6. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ne.vi.'AvH5030HNcmpc/Sp3msprophets his
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. te.fa.TehH6601HVpi2msyou will deceive
  11. ve.gam-H1571HC/Taand also
  12. tu.KhalH3201HVqi2msyou will prevail
  13. tze'H3318HVqv2msgo out
  14. va.'a.seh-H6213HC/Vqv2msand do
  15. KhenH3651HDthus

23

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. na.TanH5414HVqp3mshe has put
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. Ru.achH7307HNcbsca spirit of
  6. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  7. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ne.vi.'Ei.khaH5030HNcmpc/Sp2msprophets your
  10. 'E.lehH428HPdxcpthese
  11. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  12. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  13. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  14. ra.'AhH7451HNcfsaevil

24

  1. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  2. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. ke.na.'a.NahH3668HNpKenaanah
  5. vai.ya.KehH5221HC/Vhw3msand he struck
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. mi.Kha.ye.huH4321HNpMicaiah
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.Le.chiH3895HTd/Ncbsathe cheek
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. 'ei-H335HTiwhere?
  12. zehH2088HPdxmsthis
  13. 'a.VarH5674HVqp3msdid it pass on
  14. Ru.ach-H7307HNcbsc[the] spirit of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with me
  17. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  18. 'o.TakhH853HTo/Sp2fswith you

25

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mi.Kha.ye.huH4321HNpMicaiah
  3. hi.ne.KhaH2005HTm/Sp2msthere you
  4. ro.'EhH7200HVqrmsa[are] about to see
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. 'a.SherH834HTrwhen
  8. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  9. Che.derH2315HNcmsaa room
  10. be.Che.derH2315HR/Ncmsain a room
  11. le.he.cha.VehH2247HR/VNcto hide yourself

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. kachH3947HVqv2mstake
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. mi.Kha.ye.huH4321HNpMicaiah
  7. va.ha.shi.Ve.huH7725HC/Vhv2ms/Sp3msand take back him
  8. 'el-H413HRto
  9. 'a.MonH526HNpAmon
  10. sar-H8269HNcmsc[the] official of
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  12. ve.'el-H413HC/Rand to
  13. yo.'AshH3101HNpJoash
  14. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

27

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqp2msand you will say
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. Si.muH7760HVqv2mpput
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. zehH2088HPdxmsthis [one]
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. ha.Ke.le'H3608HTd/Ncmsa<the> imprisonment
  10. ve.ha.'a.khi.Lu.huH398HC/Vhv2mp/Sp3msand feed him
  11. Le.chemH3899HNcbsabread
  12. la.chatzH3906HNcmsaoppression
  13. u.Ma.yimH4325HC/Ncmpaand water
  14. La.chatzH3906HNcmsaoppression
  15. 'adH5704HRuntil
  16. bo.'IH935HVqc/Sp1cscome I
  17. ve.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace

28

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mi.Kha.ye.huH4321HNpMicaiah
  3. 'im-H518HC<if>
  4. ShovH7725HVqacertainly [if] <to return>
  5. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will return
  6. be.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. BiHR/Sp1csby me
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  13. 'a.MimH5971HNcmpaO peoples
  14. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them

29

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. v.iho.sha.FatH3092HC/Npand Jehoshaphat
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. ra.MotH7433HNpRamoth
  8. gil.'AdH1568HNpGilead

30

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  6. hit.cha.PesH2664HVtaI will disguise myself
  7. va.Vo'H935HC/Vqaand I will go
  8. va.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle
  9. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  10. le.VashH3847HVqv2mswear
  11. be.ga.Dei.khaH899HNcmpc/Sp2msown clothes your
  12. vai.yit.cha.PesH2664HC/Vtw3msand he disguised himself
  13. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  16. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle

31

  1. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand king of
  2. 'a.RamH758HNpAram
  3. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  6. ha.Re.khevH7393HTd/Ncmsathe chariotry
  7. 'a.Sher-H834HTrwhich
  8. loHR/Sp3ms[belonged] to him
  9. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  10. u.she.Na.yimH8147HC/Acmdaand two
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ti.La.cha.MuH3898HVNi2mpyou must do battle
  14. 'et-H854HRwith
  15. ka.TonH6996HAamsa[the] small
  16. ve.'EtH854HC/Rand with
  17. ga.DolH1419HAamsa[the] great
  18. kiH3588HCthat
  19. 'im-H518HCexcept
  20. 'et-H854HRwith
  21. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  22. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  23. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him

32

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kir.'OtH7200HR/Vqcwhen saw
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  4. ha.Re.khevH7393HTd/Ncmsathe chariotry
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  7. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  8. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  9. 'akhH389HTasurely
  10. Me.lekh-H4428HNcmsc[is] [the] king of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. Hu'H1931HPp3mshe
  13. vai.ya.Su.ruH5493HC/Vqw3mpand they turned aside
  14. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  15. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto do battle
  16. vai.yiz.'AkH2199HC/Vqw3msand he cried out
  17. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat

33

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kir.'OtH7200HR/Vqcwhen saw
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  4. ha.Re.khevH7393HTd/Ncmsathe chariotry
  5. ki-H3588HCthat
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. Me.lekhH4428HNcmsc[was] [the] king of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. Hu'H1931HPp3mshe
  10. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they turned back
  11. me.'a.cha.RavH310HR/R/Sp3msfrom after him

34

  1. ve.'IshH376HC/Ncmsaand someone
  2. ma.ShakhH4900HVqp3mshe drew
  3. ba.Ke.shetH7198HRd/Ncfsaon the bow
  4. le.tu.MoH8537HR/Ncmsc/Sp3msto innocence his
  5. vai.ya.KehH5221HC/Vhw3msand he struck
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. beinH996HRbetween
  10. ha.de.va.KimH1694HTd/Ncmpathe joints
  11. u.VeinH996HC/Rand between
  12. ha.shir.YanH8302HTd/Ncbsathe body armor
  13. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  14. le.ra.ka.VoH7395HR/Ncmsc/Sp3msto charioteer his
  15. ha.FokhH2015HVqv2msturn around
  16. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  17. ve.ho.tzi.'E.niH3318HC/Vhv2ms/Sp1csand take out me
  18. min-H4480HRfrom
  19. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  20. kiH3588HCfor
  21. ho.cho.Lei.tiH2470HVHp1csI have been wounded

35

  1. va.ta.'a.LehH5927HC/Vqw3fsand it went up
  2. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. ve.ha.Me.lekhH4428HC/Td/Ncmsaand the king
  6. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  7. mo.'o.MadH5975HVHsmsaplaced
  8. ba.mer.ka.VahH4818HRd/Ncfsain the chariot
  9. No.khachH5227HRopposite to
  10. 'a.RamH758HNpAram
  11. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  12. ba.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  13. vai.Yi.tzekH3332HC/Vqw3msand it flowed
  14. dam-H1818HNcmsc[the] blood of
  15. ha.ma.KahH4347HTd/Ncfsathe wound
  16. 'el-H413HRinto
  17. cheikH2436HNcmsc[the] bottom of
  18. ha.Ra.khevH7393HTd/Ncmsathe chariot

36

  1. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand it passed
  2. ha.ri.NahH7440HTd/Ncfsathe cry
  3. ba.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsain the camp
  4. ke.Vo'H935HR/Vqcwhen went
  5. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. 'ishH376HNcmsaeveryone
  8. 'el-H413HRto
  9. i.RoH5892HNcfsc/Sp3mscity his
  10. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  11. 'el-H413HRto
  12. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland his

37

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  4. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  5. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand people buried
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. be.sho.me.RonH8111HR/Npin Samaria

38

  1. vai.yish.TofH7857HC/Vqw3msand someone washed off
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.Re.khevH7393HTd/Ncmsathe chariot
  4. 'alH5921HRat
  5. be.re.KhatH1295HNcfsc[the] pool of
  6. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  7. vai.ya.Lo.kuH3952HC/Vqw3mpand they licked up
  8. ha.ke.la.VimH3611HTd/Ncmpathe dogs
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood his
  11. ve.ha.zo.NotH2185HC/Td/Vqrfpaand the prostitutes
  12. ra.Cha.tzuH7364HVqp3cpthey bathed
  13. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken

39

  1. ve.ye.TerH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. 'ach.'AvH256HNpAhab
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  7. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] house of
  8. ha.ShenH8127HTd/Ncbsa<the> ivory
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ba.NahH1129HVqp3mshe built
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ba.NahH1129HVqp3mshe built
  15. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  16. hemH1992HPp3mp[are] they
  17. ke.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  18. 'al-H5921HRon
  19. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  20. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  21. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  22. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcof [the] kings of
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

40

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. 'ach.'AvH256HNpAhab
  3. 'im-H5973HRwith
  4. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  5. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he became king
  6. 'a.chaz.Ya.huH274HNpAhaziah
  7. ve.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  8. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him

41

  1. vi.ho.sha.FatH3092HC/Npand Jehoshaphat
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. 'a.Sa'H609HNpAsa
  4. ma.LakhH4427HVqp3mshe became king
  5. 'al-H5921HRover
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  8. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  9. le.'ach.'AvH256HR/Npof Ahab
  10. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

42

  1. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  2. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  3. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  4. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. be.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  7. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  8. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  11. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  12. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  13. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  14. 'a.zu.VahH5806HNp[was] Azubah
  15. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  16. shil.ChiH7977HNpShilhi

43

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he walked
  2. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  3. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  4. 'a.Sa'H609HNpAsa
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. sarH5493HVqp3mshe turned aside
  8. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  9. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  10. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe right
  11. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

44

  1. 'akhH389HTaonly
  2. ha.ba.MotH1116HTd/Ncfpathe high places
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. Sa.ruH5493HVqp3cpthey were removed
  5. odH5750HDstill
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. me.za.be.ChimH2076HVprmpa[were] sacrificing
  8. u.me.ka.te.RimH6999HC/Vprmpaand making smoke
  9. ba.ba.MotH1116HRd/Ncfpaat the high places

45

  1. vai.yash.LemH7999HC/Vhw3msand he made peace
  2. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  3. 'im-H5973HRwith
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

46

  1. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  4. u.ge.vu.ra.ToH1369HC/Ncfsc/Sp3msand might his
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  7. va.'a.SherH834HC/Trand which
  8. nil.ChamH3898HVNp3mshe waged war
  9. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  10. hemH1992HPp3mp[are] they
  11. ke.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  12. 'al-H5921HRon
  13. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  14. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  15. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  16. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcof [the] kings of
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah

47

  1. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. ha.ka.DeshH6945HTd/Aamsathe cult prostitute[s]
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. nish.'ArH7604HVNp3msit remained
  5. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  6. 'a.Sa'H609HNpAsa
  7. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  8. bi.'ErH1197HVpp3mshe destroyed
  9. min-H4480HRfrom
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

48

  1. u.Me.lekhH4428HC/Ncmsaand [was] a king
  2. 'einH369HTnthere not
  3. be.'e.DomH123HR/Npin Edom
  4. ni.TzavH5324HVNrmsaa deputy
  5. Me.lekhH4428HNcmsa[was] king

49

  1. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  2. H6240HAcmsaten
  3. 'o.ni.YotH591HNcfpcships of
  4. tar.ShishH8659HNpTarshish
  5. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  6. 'o.Fi.rahH211HNp/SdOphir towards
  7. la.za.HavH2091HRd/Ncmsafor <the> gold
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ha.LakhH1980HVqp3msit went
  10. ki-H3588HCfor
  11. H7665HVNp3fsbreak
  12. 'o.ni.YotH591HNcfpa[the] ships
  13. be.'etz.YonH6100HR/Npat Ezion
  14. Ga.verH6100HNpGeber

50

  1. 'azH227HDthen
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. 'a.chaz.Ya.huH274HNpAhaziah
  4. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'ach.'AvH256HNpAhab
  6. 'el-H413HRto
  7. ye.Ho.o.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  8. ye.le.KhuH3212HVqj3mplet them go
  9. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  10. 'im-H5973HRwith
  11. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  12. bo.'o.ni.YotH591HR/Ncfpain [the] ships
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  15. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat

51

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
  3. 'im-H5973HRwith
  4. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  5. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  6. 'im-H5973HRwith
  7. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  8. be.'IrH5892HR/Ncfscin [the] city of
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msancestor his
  11. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he became king
  12. ye.ho.RamH3088HNpJehoram
  13. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  14. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him

52

  1. 'a.chaz.Ya.huH274HNpAhaziah
  2. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  3. 'ach.'AvH256HNpAhab
  4. ma.LakhH4427HVqp3mshe became king
  5. 'al-H5921HRover
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. be.Sho.me.RonH8111HR/Npin Samaria
  8. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  9. she.Va'H7651HAcfsaseven-
  10. 'es.RehH6240HAcfsateen
  11. li.ho.sha.FatH3092HR/Npof Jehoshaphat
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he reigned
  15. 'al-H5921HRover
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. she.na.Ta.yimH8141HNcfdatwo years

53

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he walked
  6. be.De.rekhH1870HR/Ncbscin [the] way of
  7. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  8. u.ve.De.rekhH1870HC/R/Ncbscand in [the] way of
  9. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  10. u.ve.De.rekhH1870HC/R/Ncbscand in [the] way of
  11. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. ne.VatH5028HNpNebat
  14. 'a.SherH834HTrwho
  15. he.che.Ti'H2398HVhp3mshe caused to sin
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

54

  1. vai.ya.'a.VodH5647HC/Vqw3msand he served
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal
  4. vai.yish.ta.cha.VehH7812HC/Vvw3msand he bowed down
  5. loHR/Sp3msto it
  6. vai.yakh.'EsH3707HC/Vhw3msand he provoked to anger
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  12. 'a.Sher-H834HTrthat
  13. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  14. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his