Greek and Hebrew interlinear

1 Kings 8 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'azH227HDthen
  2. yak.HelH6950HVhj3mshe called together
  3. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ra.SheiH7218HNcmpc[the] chiefs of
  10. ha.ma.tOtH4294HTd/Ncmpathe tribes
  11. ne.si.'EiH5387HNcmpc[the] leaders of
  12. ha.'a.VotH1HTd/Ncmpathe fathers
  13. liv.NeiH1121HR/Ncmpcof [the] people of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'el-H413HRto
  16. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  17. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  18. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  19. le.ha.'a.LotH5927HR/Vhcto bring up
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  22. be.rit-H1285HNcfsc[the] covenant of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. me.'IrH5892HR/Ncfscfrom [the] city of
  25. da.VidH1732HNpDavid
  26. hi'H1931HPp3fsthat
  27. tzi.YonH6726HNp[is] Zion

2

  1. vai.yi.Ka.ha.LuH6950HC/VNw3mpand they assembled
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. 'ishH376HNcmsc<the> person of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. be.Ye.rachH3391HR/Ncmscin [the] month of
  9. ha.'e.ta.NimH388HTd/Aampa<the> Ethanim
  10. be.ChagH2282HRd/Ncmsaat the festival
  11. hu'H1931HPp3msthat
  12. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsa[was] the month
  13. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh

3

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. kolH3605HNcmscall
  3. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted
  6. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'a.RonH727HTd/Ncbsathe ark

4

  1. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they brought up
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. 'O.helH168HNcmsc[the] tent of
  7. mo.'EdH4150HNcmsameeting
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ke.LeiH3627HNcmpc[the] utensils of
  11. ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsa<the> holiness
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ba.'O.helH168HRd/Ncmsa[were] in the tent
  14. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they brought up
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  16. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  17. ve.hal.vi.YimH3881HC/Td/Ngmpaand the Levites

5

  1. ve.ha.Me.lekhH4428HC/Td/Ncmsaand the king
  2. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  3. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  4. 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ha.no.'a.DimH3259HTd/VNrmpawho were gathered
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3msto him
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. ha.'a.RonH727HTd/Ncbsathe ark
  11. me.za.be.ChimH2076HVprmpa[were] sacrificing
  12. tzonH6629HNcbsasheep
  13. u.va.KarH1241HC/Ncbsaand cattle
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. yi.sa.fe.RuH5608HVNi3mpthey were counted
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. yi.ma.NuH4487HVNi3mpthey were numbered
  19. me.RoH7230HR/Ncbsafrom multitude

6

  1. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  2. Ha.ko.ha.nimH3548HTd/Ncmpathe priests
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  5. be.rit-H1285HNcfsc[the] covenant of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'el-H413HRto
  8. me.ko.MoH4725HNcmsc/Sp3msplace its
  9. 'el-H413HRto
  10. de.VirH1687HNcmsc[the] innermost room of
  11. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  12. 'el-H413HRto
  13. Ko.deshH6944HNcmsc[the] holy place of
  14. ha.ko.da.ShimH6944HTd/Ncmpathe holy places
  15. 'el-H413HRto
  16. Ta.chatH8478HRunder
  17. kan.FeiH3671HNcfdc[the] wings of
  18. ha.ke.ru.VimH3742HTd/Ncmpathe cherubim

7

  1. kiH3588HCfor
  2. ha.ke.ru.VimH3742HTd/Ncmpathe cherubim
  3. po.re.SimH6566HVqrmpa[were] spreading out
  4. ke.na.Fa.yimH3671HNcfdawings
  5. 'el-H413HRto
  6. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  7. ha.'a.RonH727HTd/Ncbsathe ark
  8. vai.ya.So.kuH5526HC/Vqw3mpand they covered
  9. ha.ke.ru.VimH3742HTd/Ncmpathe cherubim
  10. 'al-H5921HRover
  11. ha.'a.RonH727HTd/Ncbsathe ark
  12. ve.'al-H5921HC/Rand over
  13. ba.DavH905HNcmpc/Sp3mspoles its
  14. mil.Ma.'e.lahH4605HR/R/D/Sdfrom to above <towards>

8

  1. vai.ya.'a.ri.KhuH748HC/Vhw3mpand they were long
  2. ha.ba.DimH905HTd/Ncmpathe poles
  3. vai.ye.ra.'UH7200HC/VNw3mpand they were visible
  4. ra.SheiH7218HNcmpc[the] heads of
  5. ha.ba.DimH905HTd/Ncmpathe poles
  6. min-H4480HRfrom
  7. ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsathe holy place
  8. 'al-H5921HRon
  9. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  10. ha.de.VirH1687HTd/Ncmsathe innermost room
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ye.ra.'UH7200HVNi3mpthey were visible
  13. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards
  14. vai.Yih.yuH1961HC/Vqw3mpand they have been
  15. ShamH8033HDthere
  16. 'adH5704HRuntil
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

9

  1. 'einH369HTnthere not
  2. ba.'a.RonH727HRd/Ncbsa[was] in the ark
  3. RakH7535HTaonly
  4. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  5. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  6. ha.'a.va.NimH68HTd/Ncfpa<the> stone<s>
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. hi.Ni.achH3240HVhp3mshe placed
  9. shamH8033HDthere
  10. mo.ShehH4872HNpMoses
  11. be.cho.RevH2722HR/Npat Horeb
  12. 'a.SherH834HTrwhere
  13. ka.RatH3772HVqp3mshe made
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'im-H5973HRwith
  16. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. be.tze.TamH3318HR/Vqc/Sp3mpwhen came out they
  19. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  20. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.TzetH3318HR/Vqcwhen came out
  3. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsathe holy place
  6. ve.he.'a.NanH6051HC/Td/Ncmsaand the cloud
  7. ma.Le'H4390HVqp3msit filled
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

11

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  3. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  4. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stand
  5. le.sha.RetH8334HR/Vpcto serve
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  7. he.'a.NanH6051HTd/Ncmsathe cloud
  8. ki-H3588HCfor
  9. ma.Le'H4390HVqp3msit filled
  10. khe.Vod-H3519HNcbsc[the] glory of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. beitH1004HNcmsc[the] house of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. 'azH227HDthen
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  6. lish.KonH7931HR/Vqcto dwell
  7. ba.'a.ra.FelH6205HRd/Ncmsain <the> thick darkness

13

  1. ba.NohH1129HVqacertainly <to build>
  2. va.Ni.tiH1129HVqp1csI have built
  3. beitH1004HNcmsca house of
  4. ze.VulH2073HNcmsaloftiness
  5. LakhHR/Sp2fsfor you
  6. ma.KhonH4349HNcmsaa place
  7. le.shiv.te.KhaH3427HR/Vqc/Sp2msto dwell in you
  8. o.la.MimH5769HNcmpaforever

14

  1. vai.ya.SevH5437HC/Vhw3msand he turned
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ke.HalH6951HNcmsc[the] assembly of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. ke.HalH6951HNcmsc[the] assembly of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  8. be.FivH6310HR/Ncmsc/Sp3mswith mouth his
  9. 'etH854HRwith
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  12. u.ve.ya.DoH3027HC/R/Ncbsc/Sp3msand with hand his
  13. mi.Le'H4390HVpp3mshe has fulfilled
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

16

  1. min-H4480HRsince
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. 'a.SherH834HTrwhen
  4. ho.Tze.tiH3318HVhp1csI brought out
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. mi.mitz.ra.YimH4714HR/Npfrom Egypt
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. va.Char.tiH977HVqp1csI chose
  12. ve.'IrH5892HR/Ncfsa<in> a city
  13. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  14. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. liv.NotH1129HR/Vqcto build
  17. Ba.yitH1004HNcmsaa house
  18. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  19. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  20. ShamH8033HDthere
  21. va.'ev.CharH977HC/Vqw1csand I have chosen
  22. be.da.VidH1732HR/Np<in> David
  23. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  24. 'al-H5921HRover
  25. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  26. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'im-H5973HRwith
  3. le.VavH3824HNcmsc[the] heart of
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. liv.NotH1129HR/Vqcto build
  7. Ba.yitH1004HNcmsaa house
  8. le.ShemH8034HR/Ncmscfor [the] name of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. Ya.'anH3282HCbecause
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. ha.YahH1961HVqp3msit was
  9. 'im-H5973HRwith
  10. le.Va.ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  11. liv.NotH1129HR/Vqcto build
  12. Ba.yitH1004HNcmsaa house
  13. lish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csfor name my
  14. he.ti.Vo.taH2895HVhp2msyou did well
  15. kiH3588HCthat
  16. ha.YahH1961HVqp3msit was
  17. 'im-H5973HRwith
  18. le.va.Ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your

19

  1. rakH7535HTaonly
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. lo'H3808HTnnot
  4. tiv.NehH1129HVqi2msyou will build
  5. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  6. kiH3588HCthat
  7. 'im-H518HCexcept
  8. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  9. hai.yo.Tze'H3318HTd/Vqrmsawho comes out
  10. me.cha.la.Tzei.khaH2504HR/Ncbdc/Sp2msfrom loins your
  11. hu'-H1931HPp3mshe
  12. yiv.NehH1129HVqi3mshe will build
  13. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  14. lish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csfor name my

20

  1. vai.Ya.kemH6965HC/Vhw3msand he has established
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. de.va.RoH1697HNcmsc/Sp3msword his
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  7. va.'a.KumH6965HC/Vqw1csand I have arisen
  8. ta.ChatH8478HRin place of
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  11. va.'e.ShevH3427HC/Vqw1csand I have sat
  12. 'al-H5921HRon
  13. ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  16. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. va.'ev.NehH1129HC/Vqw1csand I have built
  19. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  20. le.ShemH8034HR/Ncmscfor [the] name of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

21

  1. va.'a.SimH7760HC/Vqw1csand I have set up
  2. shamH8033HDthere
  3. ma.kOmH4725HNcmsaa place
  4. la.'a.RonH727HRd/Ncbsafor the ark
  5. 'a.Sher-H834HTrwhere
  6. shamH8033HD[is] there
  7. be.RitH1285HNcfsc[the] covenant of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ka.RatH3772HVqp3mshe made
  11. 'im-H5973HRwith
  12. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  13. be.ho.tzi.'OH3318HR/Vhc/Sp3mswhen brought out he
  14. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

22

  1. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  2. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. Ne.gedH5048HRbefore
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ke.HalH6951HNcmsc[the] assembly of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. vai.yif.RosH6566HC/Vqw3msand he spread out
  11. ka.PavH3709HNcfdc/Sp3mspalms his
  12. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

23

  1. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'ein-H369HTnthere not
  6. ka.Mo.khaH3644HR/Sp2mslike you
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] a God
  8. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens
  9. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  10. ve.'al-H5921HC/Rand on
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. mi.Ta.chatH8478HR/R<from> beneath
  13. sho.MerH8104HVqrmsa[who] keeps
  14. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  15. ve.ha.Che.sedH2617HC/Td/Ncmsaand <the> covenant loyalty
  16. la.'a.va.Dei.khaH5650HR/Ncmpc/Sp2msto servants your
  17. ha.ho.le.KhimH1980HTd/Vqrmpawho walk
  18. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  19. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  20. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their

24

  1. 'a.SherH834HTrwho
  2. sha.Mar.taH8104HVqp2msyou have kept
  3. le.'av.de.KhaH5650HR/Ncmsc/Sp2msto servant your
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  8. di.Bar.taH1696HVpp2msyou spoke
  9. loHR/Sp3msto him
  10. va.te.da.BerH1696HC/Vpw2msand you spoke
  11. be.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2mswith mouth your
  12. u.ve.ya.de.KhaH3027HC/R/Ncbsc/Sp2msand with hand your
  13. mi.Le.taH4390HVpp2msyou have fulfilled
  14. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

25

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. She.morH8104HVqv2mskeep
  6. le.'av.de.KhaH5650HR/Ncmsc/Sp2msto servant your
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. 'a.SherH834HTr[that] which
  11. di.Bar.taH1696HVpp2msyou spoke
  12. loHR/Sp3msto him
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. yi.ka.RetH3772HVNi3msit will be cut off
  16. le.KhaHR/Sp2msto you
  17. 'ishH376HNcmsaa man
  18. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me
  19. yo.ShevH3427HVqrmsa[who] sits
  20. 'al-H5921HRon
  21. ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
  22. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  23. rakH7535HTaonly
  24. 'im-H518HCif
  25. yish.me.RuH8104HVqi3mpthey will guard
  26. va.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2msdescendants your
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. dar.KamH1870HNcbsc/Sp3mpway their
  29. la.Le.khetH3212HR/Vqcto walk
  30. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  31. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  32. ha.Lakh.taH1980HVqp2msyou have walked
  33. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me

26

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'e.lo.HeiH430HNcmpcO God of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. ye.'A.menH539HVNj3mslet it be established
  5. na'H4994HTeplease
  6. H1697HNcmpc/Sp2msspeech
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. di.Bar.taH1696HVpp2msyou spoke
  9. le.'av.de.KhaH5650HR/Ncmsc/Sp2msto servant your
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my

27

  1. kiH3588HCfor
  2. ha.'um.NamH552HTi/D¿ really
  3. ye.ShevH3427HVqi3mswill he dwell
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. Hi.nehH2009HTmhere!
  8. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  9. u.she.MeiH8064HC/Ncmpcand [the] heavens of
  10. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ye.khal.ke.Lu.khaH3557HVli3mp/Sp2msthey contain you
  13. 'afH637HTaindeed?
  14. ki-H3588HCfor
  15. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. ba.Ni.tiH1129HVqp1csI have built

28

  1. u.fa.Ni.taH6437HC/Vqq2msand you will turn
  2. 'el-H413HRto
  3. te.fi.LatH8605HNcfsc[the] prayer of
  4. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. te.chi.na.ToH8467HNcfsc/Sp3mssupplication his
  7. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  8. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  9. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  10. 'el-H413HRto
  11. ha.ri.NahH7440HTd/Ncfsathe cry of entreaty
  12. ve.'el-H413HC/Rand to
  13. ha.te.fi.LahH8605HTd/Ncfsathe prayer
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  16. mit.pa.LelH6419HVtrmsa[is] praying
  17. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  18. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

29

  1. lih.yOtH1961HR/Vqcto be
  2. 'ei.Ne.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  3. fe.tu.ChotH6605HVqsfpaopen
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. Lay.lahH3915HNcmsanight
  8. va.YomH3117HC/Ncmsaand day
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  11. 'a.SherH834HTrwhere
  12. 'a.Mar.taH559HVqp2msyou have said
  13. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  14. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  15. ShamH8033HDthere
  16. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  17. 'el-H413HRto
  18. ha.te.fi.LahH8605HTd/Ncfsathe prayer
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. yit.pa.LelH6419HVti3mshe will pray
  21. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  22. 'el-H413HRto
  23. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  24. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

30

  1. ve.Sha.ma'.taH8085HC/Vqq2msand you will listen
  2. 'el-H413HRto
  3. te.chi.NatH8467HNcfsc[the] supplication of
  4. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. ve.'a.me.KhaH5971HC/Ncmsc/Sp2msand people your
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. yit.pa.LuH6419HVti3mpthey will pray
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. Ve.'a.tahH859HC/Pp2msand you
  13. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  14. 'el-H413HRto
  15. me.KomH4725HNcmsc[the] place
  16. shiv.te.KhaH3427HVqc/Sp2msdwelling you
  17. 'el-H413HRto
  18. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  19. ve.sha.ma'.TaH8085HC/Vqq2msand you will hear
  20. ve.sa.La.che.taH5545HC/Vqq2msand you will forgive

31

  1. 'etH853HTo<obj.>
  2. 'a.SherH834HTr[that] which
  3. ye.che.Ta'H2398HVqi3mshe will sin
  4. 'ishH376HNcmsaanyone
  5. le.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msto neighbor his
  6. ve.na.sha'-H5378HC/Vqq3msand he will impose
  7. voHR/Sp3mson him
  8. 'a.LahH423HNcfsaan oath
  9. le.ha.'a.lo.ToH422HR/Vhc/Sp3msto put under an oath him
  10. u.Va'H935HC/Vqq3msand he will come
  11. 'a.LahH423HNcfsahe will swear an oath
  12. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  13. miz.ba.cha.KhaH4196HNcmsc/Sp2msaltar your
  14. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

32

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will hear
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will act
  5. ve.sha.fa.TaH8199HC/Vqq2msand you will judge
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  8. le.har.Shi.a'H7561HR/Vhcto condemn as guilty
  9. ra.Sha'H7563HAamsaa guilty [person]
  10. la.TetH5414HR/Vqcto requite
  11. dar.KoH1870HNcbsc/Sp3msconduct his
  12. be.ro.ShoH7218HR/Ncmsc/Sp3mson own head his
  13. u.le.hatz.DikH6663HC/R/Vhcand to declare righteous
  14. tza.DikH6662HAamsaa righteous [person]
  15. La.tetH5414HR/Vqcto give
  16. loHR/Sp3msto him
  17. ke.tzid.ka.ToH6666HR/Ncfsc/Sp3msaccording to righteousness his

33

  1. be.hi.na.GefH5062HR/VNcwhen are defeated
  2. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. ye.chet.'u-H2398HVqi3mpthey will sin
  8. LakhHR/Sp2fsto you
  9. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will turn back
  10. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  11. ve.ho.DuH3034HC/Vhq3cpand they will praise
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  14. ve.hit.pa.LuH6419HC/Vtq3cpand they will pray
  15. ve.hit.cha.ne.NuH2603HC/Vtq3cpand they will seek favor
  16. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  17. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

34

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will hear
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. ve.Sa.lach.taH5545HC/Vqq2msand you will forgive
  5. le.cha.TatH2403HR/Ncfsc<to> [the] sin of
  6. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. va.ha.she.vo.TamH7725HC/Vhq2ms/Sp3mpand you will bring back them
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. na.Ta.taH5414HVqp2msyou gave
  13. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their

35

  1. be.he.'a.TzerH6113HR/VNcwhen are shut up
  2. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  5. ma.TarH4306HNcmsarain
  6. kiH3588HCfor
  7. ye.chet.'u-H2398HVqi3mpthey will sin
  8. LakhHR/Sp2fsto you
  9. ve.hit.pa.LuH6419HC/Vtq3cpand they will pray
  10. 'el-H413HRto
  11. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ve.ho.DuH3034HC/Vhq3cpand they will praise
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  16. u.me.cha.ta.TamH2403HC/R/Ncfsc/Sp3mpand from sin their
  17. ye.shu.VunH7725HVqi3mp/Snthey will turn back !
  18. kiH3588HCfor
  19. ta.'a.NemH6031HVhi2ms/Sp3mpyou will afflict them

36

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will hear
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. ve.Sa.lach.taH5545HC/Vqq2msand you will forgive
  5. le.cha.TatH2403HR/Ncfsc<to> [the] sin of
  6. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  7. ve.'a.me.KhaH5971HC/Ncmsc/Sp2msand people your
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. kiH3588HCthat
  10. to.RemH3384HVhi2ms/Sp3mpyou will teach them
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  13. ha.to.VahH2896HTd/Aafsa<the> good
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. ye.le.khu-H3212HVqi3mpthey will walk
  16. VahHR/Sp3fsin it
  17. ve.na.ta.TahH5414HC/Vqq2msand you will give
  18. ma.TarH4306HNcmsarain
  19. 'al-H5921HRon
  20. 'ar.tze.KhaH776HNcbsc/Sp2msland your
  21. 'a.Sher-H834HTrwhich
  22. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou gave
  23. le.'a.me.KhaH5971HR/Ncmsc/Sp2msto people your
  24. le.na.cha.LahH5159HR/Ncfsato an inheritance

37

  1. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  2. ki-H3588HCif
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  4. va.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. De.verH1698HNcmsapestilence
  6. ki-H3588HCfor
  7. Yih.yehH1961HVqi3msit will be
  8. shi.da.FonH7711HNcmsablight
  9. ye.ra.KonH3420HNcmsamildew
  10. 'ar.BehH697HNcmsalocust[s]
  11. cha.SilH2625HNcmsalocust[s]
  12. kiH3588HCfor
  13. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  14. kiH3588HCthat
  15. ya.tzar-H6887HVhi3mshe will lay siege
  16. loHR/Sp3msto it
  17. 'o.ye.VoH341HVqrmsc/Sp3msenemy its
  18. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  19. she.'a.RavH8179HNcmpc/Sp3msgates its
  20. kol-H3605HNcmscevery
  21. Ne.ga'H5061HNcmsaplague
  22. kal-H3605HNcmscany
  23. ma.cha.LahH4245HNcfsasickness

38

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. te.fi.LahH8605HNcfsaprayer
  3. khol-H3605HNcmscevery
  4. te.chi.NahH8467HNcfsasupplication
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. tih.YehH1961HVqi3fsit will belong
  7. le.kholH3605HR/Ncmscto any
  8. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> person
  9. le.KholH3605HR/Ncmscto all
  10. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. ye.de.'UnH3045HVqi3mp/Snthey will know !
  14. 'ishH376HNcmsaeach
  15. Ne.ga'H5061HNcmsc[the] plague of
  16. le.va.VoH3824HNcmsc/Sp3msown heart his
  17. u.fa.RasH6566HC/Vqq3msand he will spread out
  18. ka.PavH3709HNcfdc/Sp3mspalms his
  19. 'el-H413HRto
  20. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

39

  1. Ve.'a.tahH859HC/Pp2msand you
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will hear
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. me.KhonH4349HNcmsc[the] place of
  5. shiv.Te.khaH3427HVqc/Sp2msdwelling your
  6. ve.sa.lach.TaH5545HC/Vqq2msand you will forgive
  7. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will act
  8. ve.na.ta.TaH5414HC/Vqq2msand you will give
  9. la.'IshH376HRd/Ncmsato the person
  10. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to all
  11. de.ra.KhavH1870HNcbpc/Sp3msways his
  12. 'a.SherH834HTrwhom
  13. te.Da'H3045HVqi2msyou will know
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. le.va.VoH3824HNcmsc/Sp3msheart his
  16. ki-H3588HCfor
  17. 'a.TahH859HPp2msyou
  18. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  19. le.va.de.KhaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. le.VavH3824HNcmsc[the] heart of
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  24. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

40

  1. le.Ma.'anH4616HRso that
  2. yi.ra.'U.khaH3372HVqi3mp/Sp2msthey may fear you
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. hemH1992HPp3mpthey
  7. chai.YimH2416HAampa[will be] alive
  8. 'al-H5921HRon
  9. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  10. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou gave
  13. la.'a.vo.Tei.nuH1HR/Ncmpc/Sp1cpto ancestors our

41

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.na.khe.RiH5237HTd/Aamsathe foreigner
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. me.'a.me.KhaH5971HR/Ncmsc/Sp2ms[is] one of people your
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. Hu'H1931HPp3mshe
  9. u.Va'H935HC/Vqq3msand he will come
  10. me.'E.retzH776HR/Ncbsafrom a land
  11. re.cho.KahH7350HAafsadistant
  12. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  13. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your

42

  1. kiH3588HCfor
  2. yish.me.'UnH8085HVqi3mp/Snthey will hear !
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  5. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  8. ha.cha.za.KahH2389HTd/Aafsa<the> mighty
  9. u.ze.ro.'a.KhaH2220HC/Ncbsc/Sp2msand arm your
  10. ha.ne.tu.YahH5186HTd/Vqsfsa<the> outstretched
  11. u.Va'H935HC/Vqq3msand he will come
  12. ve.hit.pa.LelH6419HC/Vtq3msand he will pray
  13. 'el-H413HRto
  14. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

43

  1. 'a.TahH859HPp2msyou
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will hear
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. me.KhonH4349HNcmsc[the] place
  5. shiv.Te.khaH3427HVqc/Sp2msdwelling you
  6. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  7. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  8. 'a.Sher-H834HTrthat
  9. yik.Ra'H7121HVqi3mshe will call
  10. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  11. ha.na.khe.RiH5237HTd/Aamsathe foreigner
  12. le.Ma.'anH4616HRso that
  13. ye.de.'UnH3045HVqi3mp/Snthey may know !
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'a.MeiH5971HNcmpc[the] peoples of
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  19. le.yir.'AhH3372HR/Vqcto fear
  20. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  21. ke.'a.me.KhaH5971HR/Ncmsc/Sp2mslike people your
  22. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  23. ve.la.Da.'atH3045HC/R/Vqcand to know
  24. ki-H3588HCthat
  25. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  26. nik.Ra'H7121HVNp3msit has been called
  27. 'al-H5921HRon
  28. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  29. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  30. 'a.SherH834HTrwhich
  31. ba.Ni.tiH1129HVqp1csI have built

44

  1. ki-H3588HCif
  2. ye.Tze'H3318HVqi3msit will go forth
  3. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  4. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  5. 'al-H5921HRon
  6. 'o.ye.VoH341HVqrmsc/Sp3msenemy its
  7. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaby the way
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. tish.la.ChemH7971HVqi2ms/Sp3mpyou will send them
  10. ve.hit.pa.LuH6419HC/Vtq3cpand they will pray
  11. 'el-H413HRto
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. De.rekhH1870HNcbsc[the] direction of
  14. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. ba.Char.taH977HVqp2msyou have chosen
  17. BahHR/Sp3fs<in> it
  18. ve.ha.Ba.yitH1004HC/Td/Ncmsaand the house
  19. 'a.Sher-H834HTrwhich
  20. ba.Ni.tiH1129HVqp1csI have built
  21. lish.Me.khaH8034HR/Ncmsc/Sp2msfor name your

45

  1. ve.sha.ma'.TaH8085HC/Vqq2msand you will hear
  2. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. te.fi.la.TamH8605HNcfsc/Sp3mpprayer their
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. te.chi.na.TamH8467HNcfsc/Sp3mpsupplication their
  7. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  8. mish.pa.TamH4941HNcmsc/Sp3mpjustice their

46

  1. kiH3588HCif
  2. ye.chet.'u-H2398HVqi3mpthey will sin
  3. LakhHR/Sp2fsto you
  4. kiH3588HCfor
  5. 'einH369HTnthere not
  6. 'a.DamH120HNcmsa[is] anyone
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ye.che.Ta'H2398HVqi3mshe sins
  10. ve.'a.naf.TaH599HC/Vqq2msand you will be angry
  11. VamHR/Sp3mpwith them
  12. u.ne.ta.TamH5414HC/Vqq2ms/Sp3mpand will you deliver up them
  13. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  14. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy
  15. ve.sha.VumH7617HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will take captive them
  16. shoei.HemH7617HVqrmpc/Sp3mpcaptors their
  17. 'el-H413HRto
  18. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  19. ha.'o.YevH341HTd/Vqrmsathe enemy
  20. re.cho.KahH7350HAafsadistant
  21. 'oH176HCor
  22. ke.ro.VahH7138HAafsanear

47

  1. ve.he.Shi.vuH7725HC/Vhq3cpand they will bring back
  2. 'el-H413HRto
  3. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. 'a.SherH834HTrwhere
  6. nish.bu-H7617HVNp3cpthey have been taken captive
  7. ShamH8033HDthere
  8. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will repent
  9. ve.hit.cha.ne.NuH2603HC/Vtq3cpand they will seek favor
  10. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  11. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  12. shoei.HemH7617HVqrmpc/Sp3mpcaptors their
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  15. ve.he.'e.Vi.nuH5753HC/Vhp1cpand we have done wrong
  16. ra.Sha.'e.nuH7561HVqp1cpwe have acted wickedly

48

  1. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will return
  2. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  3. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  4. le.va.VamH3824HNcmsc/Sp3mpheart their
  5. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  6. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mpbeing their
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  9. 'a.Sher-H834HTrwho
  10. sha.VuH7617HVqp3cpthey have taken captive
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  12. ve.hit.pa.LuH6419HC/Vtq3cpand they will pray
  13. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  14. De.rekhH1870HNcbsc[the] direction of
  15. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou gave
  18. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their
  19. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. ba.Char.taH977HVqp2msyou have chosen
  22. ve.ha.Ba.yitH1004HC/Td/Ncmsaand the house
  23. 'a.Sher-H834HTrwhich
  24. H1129HVqp2msbuild
  25. lish.Me.khaH8034HR/Ncmsc/Sp2msfor name your

49

  1. ve.sha.ma'.TaH8085HC/Vqq2msand you will hear
  2. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  3. me.KhonH4349HNcmsc[the] place
  4. shiv.te.KhaH3427HVqc/Sp2msdwelling you
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. te.fi.la.TamH8605HNcfsc/Sp3mpprayer their
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. te.chi.na.TamH8467HNcfsc/Sp3mpsupplication their
  9. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  10. mish.pa.TamH4941HNcmsc/Sp3mpjustice their

50

  1. ve.sa.lach.TaH5545HC/Vqq2msand you will forgive
  2. le.'a.me.KhaH5971HR/Ncmsc/Sp2ms<to> people your
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. cha.te.'u-H2398HVqp3cpthey have sinned
  5. LakhHR/Sp2fsto you
  6. u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand <to> all
  7. pish.'ei.HemH6588HNcmpc/Sp3mptransgressions their
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. pa.she.'u-H6586HVqp3cpthey transgressed
  10. VakhHR/Sp2fsagainst you
  11. u.ne.ta.TamH5414HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will make them
  12. le.ra.cha.MimH7356HR/Ncmpainto [objects of] compassion
  13. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  14. shoei.HemH7617HVqrmpc/Sp3mpcaptors their
  15. ve.Ri.cha.MumH7355HC/Vpq3cp/Sp3mpand they will have compassion on them

51

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2ms[are] people your
  3. ve.na.cha.la.te.KhaH5159HC/Ncfsc/Sp2msand inheritance your
  4. HemH1992HPp3mpthey
  5. 'a.SherH834HTrwhom
  6. ho.Tze.taH3318HVhp2msyou brought out
  7. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  8. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] midst of
  9. kurH3564HNcmsc[the] furnace of
  10. ha.bar.ZelH1270HTd/Ncmsa<the> iron

52

  1. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  2. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  3. fe.tu.chOtH6605HVqsfpaopen
  4. 'el-H413HRto
  5. te.chi.NatH8467HNcfsc[the] supplication of
  6. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  7. ve.'el-H413HC/Rand to
  8. te.chi.NatH8467HNcfsc[the] supplication of
  9. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  12. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  13. be.KholH3605HR/Ncmsain all
  14. ka.re.'AmH7121HVqc/Sp3mpcalling they
  15. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

53

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. hiv.dal.TamH914HVhp2ms/Sp3mpyou have separated them
  4. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  5. le.na.cha.LahH5159HR/Ncfsato an inheritance
  6. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  7. 'a.MeiH5971HNcmpc[the] peoples of
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. di.Bar.taH1696HVpp2msyou spoke
  11. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  12. mo.ShehH4872HNpMoses
  13. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  14. be.ho.tzi.'a.KhaH3318HR/Vhc/Sp2mswhen bringing out you
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  17. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  18. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  19. Yah.wehH3069HNpYahweh

54

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.kha.LotH3615HR/Vpcwhen had finished
  3. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  4. le.hit.pa.LelH6419HR/Vtcto pray
  5. 'el-H413HRto
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.te.fi.LahH8605HTd/Ncfsathe prayer
  10. ve.hat.te.chi.NahH8467HC/Td/Ncfsaand the supplication
  11. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  12. kamH6965HVqp3mshe stood up
  13. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  14. miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. mi.ke.Ro.a'H3766HR/Vqcfrom bowing down
  17. 'al-H5921HRon
  18. bir.KavH1290HNcfdc/Sp3msknees his
  19. ve.kha.PavH3709HC/Ncfdc/Sp3msand palms his
  20. pe.ru.SotH6566HVqsfpa[were] spread out
  21. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

55

  1. vai.ya'.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  2. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ke.HalH6951HNcmsc[the] assembly of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. KolH6963HNcmsaa voice
  8. ga.DolH1419HAamsagreat
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

56

  1. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  5. me.nu.ChahH4496HNcbsaa resting place
  6. le.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3msto people his
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. na.FalH5307HVqp3msit has fallen
  13. da.VarH1697HNcmsaa word
  14. 'e.ChadH259HAcmsaone
  15. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom every
  16. de.va.RoH1697HNcmsc/Sp3msword his
  17. ha.TovH2896HTd/Aamsa<the> good
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  20. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  21. mo.ShehH4872HNpMoses
  22. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his

57

  1. ye.HiH1961HVqj3msmay he be
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  4. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  7. 'im-H5973HRwith
  8. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. ya.'az.Ve.nuH5800HVqj3ms/Sp1cphe forsake us
  11. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  12. yi.te.She.nuH5203HVqj3ms/Sp1cphe abandon us

58

  1. le.ha.TotH5186HR/Vhcto incline
  2. le.va.Ve.nuH3824HNcmsc/Sp1cpheart our
  3. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  4. la.Le.khetH3212HR/Vqcto walk
  5. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  6. de.ra.KhavH1870HNcbpc/Sp3msways his
  7. ve.lish.MorH8104HC/R/Vqcand to keep
  8. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  9. ve.chu.KavH2706HC/Ncmpc/Sp3msand statutes his
  10. u.mish.pa.TavH4941HC/Ncmpc/Sp3msand judgments his
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our

59

  1. ve.yih.YuH1961HC/Vqj3mpand may they be
  2. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  3. 'E.lehH428HPdxcpthese
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. hit.cha.Nan.tiH2603HVtp1csI have sought favor
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ke.ro.VimH7138HAampanear
  9. 'el-H413HRto
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  12. yo.MamH3119HDby day
  13. va.La.ye.lahH3915HC/Ncmsaand night
  14. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  15. mish.PatH4941HNcmsc[the] justice of
  16. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  17. u.mish.PatH4941HC/Ncmscand [the] justice of
  18. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. de.var-H1697HNcmsca matter of
  21. YomH3117HNcmsaa day
  22. be.yo.MoH3117HR/Ncmsc/Sp3msin day its

60

  1. le.Ma.'anH4616HRso as
  2. Da.'atH3045HVqcto know
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. 'a.MeiH5971HNcmpc[the] peoples of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. kiH3588HCthat
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa[is] <the> God
  10. 'einH369HTnthere not
  11. odH5750HD[is] still more

61

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  3. sha.LemH8003HAamsacomplete
  4. 'imH5973HRwith
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  7. la.Le.khetH3212HR/Vqcto walk
  8. be.chu.KavH2706HR/Ncmpc/Sp3msin statutes his
  9. ve.lish.MorH8104HC/R/Vqcand to keep
  10. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  11. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

62

  1. ve.ha.Me.lekhH4428HC/Td/Ncmsaand the king
  2. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  5. zoe.ChimH2076HVqrmpa[were] sacrificing
  6. Ze.vachH2077HNcmsaa sacrifice
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

63

  1. vai.yiz.BachH2076HC/Vqw3msand he sacrificed
  2. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. Ze.vachH2077HNcmsc[the] sacrifice of
  5. ha.she.la.MimH8002HTd/Ncmpathe peace offerings
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. za.VachH2076HVqp3mshe sacrificed
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  9. ba.KarH1241HNcbsacattle
  10. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  11. u.she.Na.yimH8147HC/Acmdaand two
  12. 'E.lefH505HAcbsathousand
  13. ve.TzonH6629HC/Ncbsaand sheep
  14. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  15. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  16. 'A.lefH505HAcbsathousand
  17. vai.yach.ne.KhuH2596HC/Vqw3mpand they dedicated
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. beitH1004HNcmsc[the] house of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  22. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  23. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  24. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

64

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. ki.DashH6942HVpp3mshe consecrated
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. TokhH8432HNcmsc[the] middle of
  7. he.cha.TzerH2691HTd/Ncbsathe court
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc[was] <to> before
  10. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ki-H3588HCfor
  13. 'A.sahH6213HVqp3mshe offered
  14. ShamH8033HDthere
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe grain offering
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. chel.VeiH2459HNcmpc[the] fat<s> of
  21. ha.she.la.MimH8002HTd/Ncmpathe peace offerings
  22. ki-H3588HCfor
  23. miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
  24. ha.ne.Cho.shetH5178HTd/Ncfsa<the> bronze
  25. 'a.SherH834HTrwhich
  26. lif.NeiH6440HR/Ncbpc[was] <to> before
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh
  28. ka.TonH6996HAamsa[was too] small
  29. me.ha.KhilH3557HR/Vhcfor containing
  30. 'et-H853HTo<obj.>
  31. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
  32. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  33. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe grain offering
  34. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  35. chel.VeiH2459HNcmpc[the] fat<s> of
  36. ha.she.la.MimH8002HTd/Ncmpathe peace offerings

65

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he observed
  2. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  3. va.'et-H6256HRd/Ncbsaat the time
  4. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. he.ChagH2282HTd/Ncmsathe festival
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  10. ka.HalH6951HNcmsaan assembly
  11. ga.DolH1419HAamsagreat
  12. mi.le.Vo'H935HR/Npfrom Lebo
  13. cha.MatH2574HNpHamath
  14. 'ad-H5704HRto
  15. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  20. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  21. ya.MimH3117HNcmpadays
  22. ve.shiv.'AtH7651HC/Acmscand seven
  23. ya.MimH3117HNcmpadays
  24. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour-
  25. 'a.SarH6240HAcmsateen
  26. YomH3117HNcmsaday[s]

66

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.she.mi.NiH8066HTd/Aomsa<the> eighth
  3. shi.LachH7971HVpp3mshe sent away
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. vay.va.ra.KhuH1288HC/Vpw3mpand they blessed
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  10. le.'o.ho.lei.HemH168HR/Ncmpc/Sp3mpto tents their
  11. se.me.ChimH8056HAampajoyful
  12. ve.ToeiH2896HC/Aampcand good of
  13. LevH3820HNcmsaheart
  14. 'alH5921HRon
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.to.VahH2896HTd/Aafsathe good
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. le.da.VidH1732HR/Npto David
  21. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  22. u.le.Yis.ra.'ElH3478HC/R/Npand to Israel
  23. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his