2 Corinthians 12 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- KauchasthaiG2744V-PNNI boast, glory
- dēG1211PRTso, then, indeed, truly
- ouG3756PRT-Nno, not
- symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
- moiG1473P-1DSI
- eleusomaiG2064V-FDI-1SI come, go
- garG1063CONJfor
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- optasiasG3701N-APFa vision, supernatural appearance
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apokalypseisG602N-APFan unveiling, uncovering, revealing
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
2
- OidaG1492V-RAI-1SI know, remember
- anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- proG4253PREPbefore
- etōnG2094N-GPNa year
- dekatessarōnG1180A-GPNfourteen
- eiteG1535CONJand if, whether
- enG1722PREPin, on, among
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
- eiteG1535CONJand if, whether
- ektosG1622ADVwithout, outside, except, the outside, apart from
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
- harpagentaG726V-2APP-ASMI seize, snatch, obtain by robbery
- tonG3588T-ASMthe
- toioutonG5108D-ASMof such a kind, such
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- tritouG5154A-GSMthird
- ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
- tonG3588T-ASMthe
- toioutonG5108D-ASMof such a kind, such
- anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
- eiteG1535CONJand if, whether
- enG1722PREPin, on, among
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- eiteG1535CONJand if, whether
- ektosG1622ADVwithout, outside, except, the outside, apart from
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
4
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hērpagēG726V-2API-3SI seize, snatch, obtain by robbery
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- paradeisonG3857N-ASMParadise
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēkousenG191V-AAI-3SI hear, listen
- arrētaG731A-APNnot to be uttered, secret
- rhēmataG4487N-APNa thing spoken
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- exonG1832V-PAP-NSNit is permitted, lawful, possible
- anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
- lalēsaiG2980V-AANI speak, say
5
- HyperG5228PREPin behalf of, above
- touG3588T-GSMthe
- toioutouG5108D-GSMof such a kind, such
- kauchēsomaiG2744V-FDI-1SI boast, glory
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- emautouG1683F-1GSMof myself
- ouG3756PRT-Nno, not
- kauchēsomaiG2744V-FDI-1SI boast, glory
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- astheneiaisG769N-DPFwant of strength, weakness, illness
- mouG1473P-1GSI
6
- eanG1437CONDif
- garG1063CONJfor
- thelēsōG2309V-AAS-1SI will, wish, desire
- kauchēsasthaiG2744V-ADNI boast, glory
- oukG3756PRT-Nno, not
- esomaiG1510V-FDI-1SI am, exist
- aphrōnG878A-NSMsenseless, foolish, inconsiderate
- alētheianG225N-ASFtruth
- garG1063CONJfor
- erōG2046V-FAI-1SI say, speak
- pheidomaiG5339V-PNI-1SI spare, abstain
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tisG5100X-NSMany one, some one
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- emeG1473P-1ASI
- logisētaiG3049V-ADS-3SI reckon, count, decide
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- blepeiG991V-PAI-3SI look, see
- meG1473P-1ASI
- ēG2228PRTor, than
- akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
- tiG5100X-ASNany one, some one
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- emouG1473P-1GSI
7
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- hyperbolēiG5236N-DSFsurpassing excellence, exceedingly
- tōnG3588T-GPFthe
- apokalypseōnG602N-GPFan unveiling, uncovering, revealing
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hyperairōmaiG5229V-PPS-1SI raise beyond, uplift
- edothēG1325V-API-3SI offer, give
- moiG1473P-1DSI
- skolopsG4647N-NSMa stake or thorn
- tēiG3588T-DSFthe
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- SatanG4566N-PRISatan
- hinaG2443CONJin order that, so that
- meG1473P-1ASI
- kolaphizēiG2852V-PAS-3SI strike with the fist, maltreat
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hyperairōmaiG5229V-PPS-1SI raise beyond, uplift
8
- HyperG5228PREPin behalf of, above
- toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
- trisG5151ADVthree times
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- parekalesaG3870V-AAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- hinaG2443CONJin order that, so that
- apostēiG868V-2AAS-3SI lead away, seduce, depart, abstain from
- apG575PREPfrom, away from
- emouG1473P-1GSI
9
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eirēkenG2046V-RAI-3S-ATTI say, speak
- moiG1473P-1DSI
- ArkeiG714V-PAI-3SI am sufficient, I suffice, am content, satisfied
- soiG4771P-2DSyou
- hēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- mouG1473P-1GSI
- hēG3588T-NSFthe
- garG1063CONJfor
- dynamisG1411N-NSFmight, power, marvelous works
- mouG1473P-1GSI
- enG1722PREPin, on, among
- astheneiaiG769N-DSFwant of strength, weakness, illness
- teleioutaiG5048V-PPI-3SI complete, accomplish, make perfect
- HēdistaG2236ADV-Smost gladly, pleasantly
- ounG3767CONJtherefore, then
- mallonG3123ADVmore, rather
- kauchēsomaiG2744V-FDI-1SI boast, glory
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- astheneiaisG769N-DPFwant of strength, weakness, illness
- mouG1473P-1GSI
- hinaG2443CONJin order that, so that
- episkēnōsēiG1981V-AAS-3SI raise a tent over, dwell
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- emeG1473P-1ASI
- hēG3588T-NSFthe
- dynamisG1411N-NSFmight, power, marvelous works
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
10
- DioG1352CONJwherefore
- eudokōG2106V-PAI-1SI am resolved, well-pleased
- enG1722PREPin, on, among
- astheneiaisG769N-DPFwant of strength, weakness, illness
- enG1722PREPin, on, among
- hybresinG5196N-DPFinsult, damage, loss
- enG1722PREPin, on, among
- anankaisG318N-DPFnecessity, constraint, compulsion
- enG1722PREPin, on, among
- diōgmoisG1375N-DPMpersecution
- enG1722PREPin, on, among
- stenochōriaisG4730N-DPFa narrow space, great distress
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- garG1063CONJfor
- asthenōG770V-PAS-1SI am weak, sick
- toteG5119ADVthen
- dynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
11
- GegonaG1096V-2RAI-1SI come into being, am born
- aphrōnG878A-NSMsenseless, foolish, inconsiderate
- kauchōmenosG2744V-PNP-NSMI boast, glory
- hymeisG4771P-2NPyou
- meG1473P-1ASI
- ēnankasateG315V-AAI-2PI force, compel
- egōG1473P-1NSI
- garG1063CONJfor
- ōpheilonG3784V-IAI-1SI owe, ought
- hyphG5259PREPby, under, about
- hymōnG4771P-2GPyou
- synistasthaiG4921V-PPNI commend, prove, am composed of, cohere
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- garG1063CONJfor
- hysterēsaG5302V-AAI-1SI am lacking, fall short, suffer need
- tōnG3588T-GPMthe
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- lianG3029ADVvery, very much, exceedingly
- apostolōnG652N-GPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oudenG3762A-NSN-Nno one, none, nothing
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
12
- TaG3588T-NPNthe
- menG3303PRTtruly, indeed
- sēmeiaG4592N-NPNa sign, miracle, indication
- touG3588T-GSMthe
- apostolouG652N-GSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- kateirgasthēG2716V-API-3SI work out, produce, accomplish
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- enG1722PREPin, on, among
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- hypomonēiG5281N-DSFendurance, steadfastness
- enG1722PREPin, on, among
- sēmeioisG4592N-DPNa sign, miracle, indication
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- terasinG5059N-DPNa wonder, portent
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dynamesinG1411N-DPFmight, power, marvelous works
13
- TiG5101I-NSNwho, which, what
- garG1063CONJfor
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- hēttēthēteG2274V-AOI-2PI am defeated, made inferior
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tasG3588T-APFthe
- loipasG3062A-APFleft, left behind, the remainder
- ekklēsiasG1577N-APFan assembly, congregation, church
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hotiG3754CONJthat, since, because
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- egōG1473P-1NSI
- ouG3756PRT-Nno, not
- katenarkēsaG2655V-AAI-1SI burden, encumber
- hymōnG4771P-2GPyou
- CharisastheG5483V-ADM-2PI show favor to, forgive
- moiG1473P-1DSI
- tēnG3588T-ASFthe
- adikianG93N-ASFunrighteousness
- tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
14
- IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- tritonG5154A-ASNthird
- hetoimōsG2093ADVreadily
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- eltheinG2064V-2AANI come, go
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- katanarkēsōG2655V-FAI-1SI burden, encumber
- hymōnG4771P-2GPyou
- ouG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- zētōG2212V-PAI-1SI seek, search for, desire
- taG3588T-APNthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- allaG235CONJbut, except
- hymasG4771P-2APyou
- ouG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- opheileiG3784V-PAI-3SI owe, ought
- taG3588T-NPNthe
- teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
- toisG3588T-DPMthe
- goneusinG1118N-DPMa parent
- thēsaurizeinG2343V-PANI store up, treasure up, save
- allG235CONJbut, except
- hoiG3588T-NPMthe
- goneisG1118N-NPMa parent
- toisG3588T-DPNthe
- teknoisG5043N-DPNa child, descendent, inhabitant
15
- EgōG1473P-1NSI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hēdistaG2236ADV-Smost gladly, pleasantly
- dapanēsōG1159V-FAI-1SI spend, bear expense, waste
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekdapanēthēsomaiG1550V-FPI-1SI spend completely
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tōnG3588T-GPFthe
- psychōnG5590N-GPFthe soul, life, self
- hymōnG4771P-2GPyou
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
- hymasG4771P-2APyou
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- hēttonG2276A-ASNlesser, inferior, weaker
- agapōmaiG25V-PPI-1SI love
16
- EstōG1510V-PAM-3SI am, exist
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- egōG1473P-1NSI
- ouG3756PRT-Nno, not
- katebarēsaG2599V-AAI-1SI burden, oppress
- hymasG4771P-2APyou
- allG235CONJbut, except
- hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
- panourgosG3835N-NSMcunning, crafty
- dolōiG1388N-DSMdeceit, guile, treachery
- hymasG4771P-2APyou
- elabonG2983V-2AAI-1SI receive, take
17
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- tinaG5100X-ASMany one, some one
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- apestalkaG649V-RAI-1SI send forth, send, send away, dismiss
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- diG1223PREPthrough, on account of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- epleonektēsaG4122V-AAI-1SI take advantage of
- hymasG4771P-2APyou
18
- ParekalesaG3870V-AAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- TitonG5103N-ASMTitus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synapesteilaG4882V-AAI-1SI send together with
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- mētiG3385PRT-Iif not, unless
- epleonektēsenG4122V-AAI-3SI take advantage of
- hymasG4771P-2APyou
- TitosG5103N-NSMTitus
- OuG3756PRT-Nno, not
- tōiG3588T-DSNthe
- autōiG846P-DSNhe, she, it, they, them, same
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- periepatēsamenG4043V-AAI-1PI walk, conduct my life
- OuG3756PRT-Nno, not
- toisG3588T-DPNthe
- autoisG846P-DPNhe, she, it, they, them, same
- ichnesinG2487N-DPNa track, footstep
19
- PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
- dokeiteG1380V-PAI-2PI think, seem, appear, it seems
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hyminG4771P-2DPyou
- apologoumethaG626V-PNI-1PI give a defense, defend myself
- KatenōpionG2714PREPbefore the face of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
- taG3588T-NPNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- agapētoiG27A-VPMloved, beloved
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tēsG3588T-GSFthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- oikodomēsG3619N-GSFthe act of building, a building, edification
20
- PhoboumaiG5399V-PNI-1SI fear, am terrified
- garG1063CONJfor
- mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
- elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hoiousG3634K-APMof what kind, such as
- thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
- heurōG2147V-2AAS-1SI find
- hymasG4771P-2APyou
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- heurethōG2147V-APS-1SI find
- hyminG4771P-2DPyou
- hoionG3634K-ASMof what kind, such as
- ouG3756PRT-Nno, not
- theleteG2309V-PAI-2PI will, wish, desire
- mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
- ereisG2054N-NPFcontention, strife
- zēloiG2205N-NPMeagerness, zeal, rivalry
- thymoiG2372N-NPMan outburst of passion, wrath
- eritheiaiG2052N-NPFambition, rivalry
- katalaliaiG2636N-NPFevil-speaking, backbiting, detraction
- psithyrismoiG5587N-NPMa whispering, secret slandering
- physiōseisG5450N-NPFa puffing up, pride
- akatastasiaiG181N-NPFdisturbance, upheaval, revolution
21
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- elthontaG2064V-2AAP-ASMI come, go
- meG1473P-1ASI
- tapeinōseiG5013V-FAI-3SI humble, humiliate
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- mouG1473P-1GSI
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- penthēsōG3996V-AAS-1SI mourn, lament
- pollousG4183A-APMmuch, many, often
- tōnG3588T-GPMthe
- proēmartēkotōnG4258V-RAP-GPMI sin previously
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- metanoēsantōnG3340V-AAP-GPMI repent, change my mind
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēiG3588T-DSFthe
- akatharsiaiG167N-DSFuncleanness, impurity
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- porneiaiG4202N-DSFfornication, idolatry
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- aselgeiaiG766N-DSFwantonness, lewdness
- hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
- epraxanG4238V-AAI-3PI do, fare, require
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course