Interlineal griego y hebreo

2 Corintios 12 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. KauchasthaiG2744V-PNNI boast, glory
  2. dēG1211PRTso, then, indeed, truly
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
  5. moiG1473P-1DSI
  6. eleusomaiG2064V-FDI-1SI come, go
  7. garG1063CONJfor
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. optasiasG3701N-APFa vision, supernatural appearance
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. apokalypseisG602N-APFan unveiling, uncovering, revealing
  12. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir

2

  1. OidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  2. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  5. proG4253PREPbefore
  6. etōnG2094N-GPNa year
  7. dekatessarōnG1180A-GPNfourteen
  8. eiteG1535CONJand if, whether
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  13. eiteG1535CONJand if, whether
  14. ektosG1622ADVwithout, outside, except, the outside, apart from
  15. touG3588T-GSNthe
  16. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  17. oukG3756PRT-Nno, not
  18. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  19. hoG3588T-NSMthe
  20. theosG2316N-NSMGod, a god
  21. oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
  22. harpagentaG726V-2APP-ASMI seize, snatch, obtain by robbery
  23. tonG3588T-ASMthe
  24. toioutonG5108D-ASMof such a kind, such
  25. heōsG2193ADVuntil, as far as
  26. tritouG5154A-GSMthird
  27. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven

3

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. toioutonG5108D-ASMof such a kind, such
  5. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  6. eiteG1535CONJand if, whether
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
  9. eiteG1535CONJand if, whether
  10. ektosG1622ADVwithout, outside, except, the outside, apart from
  11. touG3588T-GSNthe
  12. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  13. oukG3756PRT-Nno, not
  14. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. theosG2316N-NSMGod, a god
  17. oidenG1492V-RAI-3SI know, remember

4

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. hērpagēG726V-2API-3SI seize, snatch, obtain by robbery
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. paradeisonG3857N-ASMParadise
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. ēkousenG191V-AAI-3SI hear, listen
  8. arrētaG731A-APNnot to be uttered, secret
  9. rhēmataG4487N-APNa thing spoken
  10. haG3739R-APNwho, which, what, that
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. exonG1832V-PAP-NSNit is permitted, lawful, possible
  13. anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
  14. lalēsaiG2980V-AANI speak, say

5

  1. HyperG5228PREPin behalf of, above
  2. touG3588T-GSMthe
  3. toioutouG5108D-GSMof such a kind, such
  4. kauchēsomaiG2744V-FDI-1SI boast, glory
  5. hyperG5228PREPin behalf of, above
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. emautouG1683F-1GSMof myself
  8. ouG3756PRT-Nno, not
  9. kauchēsomaiG2744V-FDI-1SI boast, glory
  10. eiG1487CONDif
  11. mēG3361PRT-Nnot, lest
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. taisG3588T-DPFthe
  14. astheneiaisG769N-DPFwant of strength, weakness, illness
  15. mouG1473P-1GSI

6

  1. eanG1437CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. thelēsōG2309V-AAS-1SI will, wish, desire
  4. kauchēsasthaiG2744V-ADNI boast, glory
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. esomaiG1510V-FDI-1SI am, exist
  7. aphrōnG878A-NSMsenseless, foolish, inconsiderate
  8. alētheianG225N-ASFtruth
  9. garG1063CONJfor
  10. erōG2046V-FAI-1SI say, speak
  11. pheidomaiG5339V-PNI-1SI spare, abstain
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. mēG3361PRT-Nnot, lest
  14. tisG5100X-NSMany one, some one
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. emeG1473P-1ASI
  17. logisētaiG3049V-ADS-3SI reckon, count, decide
  18. hyperG5228PREPin behalf of, above
  19. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  20. blepeiG991V-PAI-3SI look, see
  21. meG1473P-1ASI
  22. ēG2228PRTor, than
  23. akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
  24. tiG5100X-ASNany one, some one
  25. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  26. emouG1473P-1GSI

7

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tēiG3588T-DSFthe
  3. hyperbolēiG5236N-DSFsurpassing excellence, exceedingly
  4. tōnG3588T-GPFthe
  5. apokalypseōnG602N-GPFan unveiling, uncovering, revealing
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. hyperairōmaiG5229V-PPS-1SI raise beyond, uplift
  9. edothēG1325V-API-3SI offer, give
  10. moiG1473P-1DSI
  11. skolopsG4647N-NSMa stake or thorn
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  14. angelosG32N-NSMan angel, messenger
  15. SatanG4566N-PRISatan
  16. hinaG2443CONJin order that, so that
  17. meG1473P-1ASI
  18. kolaphizēiG2852V-PAS-3SI strike with the fist, maltreat
  19. hinaG2443CONJin order that, so that
  20. mēG3361PRT-Nnot, lest
  21. hyperairōmaiG5229V-PPS-1SI raise beyond, uplift

8

  1. HyperG5228PREPin behalf of, above
  2. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  3. trisG5151ADVthree times
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  6. parekalesaG3870V-AAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. apostēiG868V-2AAS-3SI lead away, seduce, depart, abstain from
  9. apG575PREPfrom, away from
  10. emouG1473P-1GSI

9

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eirēkenG2046V-RAI-3S-ATTI say, speak
  3. moiG1473P-1DSI
  4. ArkeiG714V-PAI-3SI am sufficient, I suffice, am content, satisfied
  5. soiG4771P-2DSyou
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  8. mouG1473P-1GSI
  9. hēG3588T-NSFthe
  10. garG1063CONJfor
  11. dynamisG1411N-NSFmight, power, marvelous works
  12. mouG1473P-1GSI
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. astheneiaiG769N-DSFwant of strength, weakness, illness
  15. teleioutaiG5048V-PPI-3SI complete, accomplish, make perfect
  16. HēdistaG2236ADV-Smost gladly, pleasantly
  17. ounG3767CONJtherefore, then
  18. mallonG3123ADVmore, rather
  19. kauchēsomaiG2744V-FDI-1SI boast, glory
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. taisG3588T-DPFthe
  22. astheneiaisG769N-DPFwant of strength, weakness, illness
  23. mouG1473P-1GSI
  24. hinaG2443CONJin order that, so that
  25. episkēnōsēiG1981V-AAS-3SI raise a tent over, dwell
  26. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  27. emeG1473P-1ASI
  28. hēG3588T-NSFthe
  29. dynamisG1411N-NSFmight, power, marvelous works
  30. touG3588T-GSMthe
  31. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

10

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. eudokōG2106V-PAI-1SI am resolved, well-pleased
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. astheneiaisG769N-DPFwant of strength, weakness, illness
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. hybresinG5196N-DPFinsult, damage, loss
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. anankaisG318N-DPFnecessity, constraint, compulsion
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. diōgmoisG1375N-DPMpersecution
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. stenochōriaisG4730N-DPFa narrow space, great distress
  13. hyperG5228PREPin behalf of, above
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  15. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  16. garG1063CONJfor
  17. asthenōG770V-PAS-1SI am weak, sick
  18. toteG5119ADVthen
  19. dynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
  20. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist

11

  1. GegonaG1096V-2RAI-1SI come into being, am born
  2. aphrōnG878A-NSMsenseless, foolish, inconsiderate
  3. kauchōmenosG2744V-PNP-NSMI boast, glory
  4. hymeisG4771P-2NPyou
  5. meG1473P-1ASI
  6. ēnankasateG315V-AAI-2PI force, compel
  7. egōG1473P-1NSI
  8. garG1063CONJfor
  9. ōpheilonG3784V-IAI-1SI owe, ought
  10. hyphG5259PREPby, under, about
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. synistasthaiG4921V-PPNI commend, prove, am composed of, cohere
  13. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  14. garG1063CONJfor
  15. hysterēsaG5302V-AAI-1SI am lacking, fall short, suffer need
  16. tōnG3588T-GPMthe
  17. hyperG5228PREPin behalf of, above
  18. lianG3029ADVvery, very much, exceedingly
  19. apostolōnG652N-GPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  20. eiG1487CONDif
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. oudenG3762A-NSN-Nno one, none, nothing
  23. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist

12

  1. TaG3588T-NPNthe
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. sēmeiaG4592N-NPNa sign, miracle, indication
  4. touG3588T-GSMthe
  5. apostolouG652N-GSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  6. kateirgasthēG2716V-API-3SI work out, produce, accomplish
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  11. hypomonēiG5281N-DSFendurance, steadfastness
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. sēmeioisG4592N-DPNa sign, miracle, indication
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. terasinG5059N-DPNa wonder, portent
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. dynamesinG1411N-DPFmight, power, marvelous works

13

  1. TiG5101I-NSNwho, which, what
  2. garG1063CONJfor
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  5. hēttēthēteG2274V-AOI-2PI am defeated, made inferior
  6. hyperG5228PREPin behalf of, above
  7. tasG3588T-APFthe
  8. loipasG3062A-APFleft, left behind, the remainder
  9. ekklēsiasG1577N-APFan assembly, congregation, church
  10. eiG1487CONDif
  11. mēG3361PRT-Nnot, lest
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  14. egōG1473P-1NSI
  15. ouG3756PRT-Nno, not
  16. katenarkēsaG2655V-AAI-1SI burden, encumber
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. CharisastheG5483V-ADM-2PI show favor to, forgive
  19. moiG1473P-1DSI
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. adikianG93N-ASFunrighteousness
  22. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it

14

  1. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  2. tritonG5154A-ASNthird
  3. hetoimōsG2093ADVreadily
  4. echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
  5. eltheinG2064V-2AANI come, go
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. ouG3756PRT-Nno, not
  10. katanarkēsōG2655V-FAI-1SI burden, encumber
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. garG1063CONJfor
  14. zētōG2212V-PAI-1SI seek, search for, desire
  15. taG3588T-APNthe
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. allaG235CONJbut, except
  18. hymasG4771P-2APyou
  19. ouG3756PRT-Nno, not
  20. garG1063CONJfor
  21. opheileiG3784V-PAI-3SI owe, ought
  22. taG3588T-NPNthe
  23. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  24. toisG3588T-DPMthe
  25. goneusinG1118N-DPMa parent
  26. thēsaurizeinG2343V-PANI store up, treasure up, save
  27. allG235CONJbut, except
  28. hoiG3588T-NPMthe
  29. goneisG1118N-NPMa parent
  30. toisG3588T-DPNthe
  31. teknoisG5043N-DPNa child, descendent, inhabitant

15

  1. EgōG1473P-1NSI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hēdistaG2236ADV-Smost gladly, pleasantly
  4. dapanēsōG1159V-FAI-1SI spend, bear expense, waste
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. ekdapanēthēsomaiG1550V-FPI-1SI spend completely
  7. hyperG5228PREPin behalf of, above
  8. tōnG3588T-GPFthe
  9. psychōnG5590N-GPFthe soul, life, self
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. eiG1487CONDif
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
  14. hymasG4771P-2APyou
  15. agapōnG25V-PAP-NSMI love
  16. hēttonG2276A-ASNlesser, inferior, weaker
  17. agapōmaiG25V-PPI-1SI love

16

  1. EstōG1510V-PAM-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egōG1473P-1NSI
  4. ouG3756PRT-Nno, not
  5. katebarēsaG2599V-AAI-1SI burden, oppress
  6. hymasG4771P-2APyou
  7. allG235CONJbut, except
  8. hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
  9. panourgosG3835N-NSMcunning, crafty
  10. dolōiG1388N-DSMdeceit, guile, treachery
  11. hymasG4771P-2APyou
  12. elabonG2983V-2AAI-1SI receive, take

17

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. tinaG5100X-ASMany one, some one
  3. hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
  4. apestalkaG649V-RAI-1SI send forth, send, send away, dismiss
  5. prosG4314PREPto, towards, with
  6. hymasG4771P-2APyou
  7. diG1223PREPthrough, on account of
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. epleonektēsaG4122V-AAI-1SI take advantage of
  10. hymasG4771P-2APyou

18

  1. ParekalesaG3870V-AAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
  2. TitonG5103N-ASMTitus
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. synapesteilaG4882V-AAI-1SI send together with
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. adelphonG80N-ASMa brother
  7. mētiG3385PRT-Iif not, unless
  8. epleonektēsenG4122V-AAI-3SI take advantage of
  9. hymasG4771P-2APyou
  10. TitosG5103N-NSMTitus
  11. OuG3756PRT-Nno, not
  12. tōiG3588T-DSNthe
  13. autōiG846P-DSNhe, she, it, they, them, same
  14. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  15. periepatēsamenG4043V-AAI-1PI walk, conduct my life
  16. OuG3756PRT-Nno, not
  17. toisG3588T-DPNthe
  18. autoisG846P-DPNhe, she, it, they, them, same
  19. ichnesinG2487N-DPNa track, footstep

19

  1. PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
  2. dokeiteG1380V-PAI-2PI think, seem, appear, it seems
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. apologoumethaG626V-PNI-1PI give a defense, defend myself
  6. KatenōpionG2714PREPbefore the face of
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  11. laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
  12. taG3588T-NPNthe
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  15. agapētoiG27A-VPMloved, beloved
  16. hyperG5228PREPin behalf of, above
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. hymōnG4771P-2GPyou
  19. oikodomēsG3619N-GSFthe act of building, a building, edification

20

  1. PhoboumaiG5399V-PNI-1SI fear, am terrified
  2. garG1063CONJfor
  3. mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
  4. elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
  5. ouchG3756PRT-Nno, not
  6. hoiousG3634K-APMof what kind, such as
  7. thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
  8. heurōG2147V-2AAS-1SI find
  9. hymasG4771P-2APyou
  10. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  11. heurethōG2147V-APS-1SI find
  12. hyminG4771P-2DPyou
  13. hoionG3634K-ASMof what kind, such as
  14. ouG3756PRT-Nno, not
  15. theleteG2309V-PAI-2PI will, wish, desire
  16. mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
  17. ereisG2054N-NPFcontention, strife
  18. zēloiG2205N-NPMeagerness, zeal, rivalry
  19. thymoiG2372N-NPMan outburst of passion, wrath
  20. eritheiaiG2052N-NPFambition, rivalry
  21. katalaliaiG2636N-NPFevil-speaking, backbiting, detraction
  22. psithyrismoiG5587N-NPMa whispering, secret slandering
  23. physiōseisG5450N-NPFa puffing up, pride
  24. akatastasiaiG181N-NPFdisturbance, upheaval, revolution

21

  1. mēG3361PRT-Nnot, lest
  2. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  3. elthontaG2064V-2AAP-ASMI come, go
  4. meG1473P-1ASI
  5. tapeinōseiG5013V-FAI-3SI humble, humiliate
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. theosG2316N-NSMGod, a god
  8. mouG1473P-1GSI
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. penthēsōG3996V-AAS-1SI mourn, lament
  13. pollousG4183A-APMmuch, many, often
  14. tōnG3588T-GPMthe
  15. proēmartēkotōnG4258V-RAP-GPMI sin previously
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. metanoēsantōnG3340V-AAP-GPMI repent, change my mind
  19. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  20. tēiG3588T-DSFthe
  21. akatharsiaiG167N-DSFuncleanness, impurity
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. porneiaiG4202N-DSFfornication, idolatry
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. aselgeiaiG766N-DSFwantonness, lewdness
  26. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  27. epraxanG4238V-AAI-3PI do, fare, require

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné