Acts 24 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- MetaG3326PREPwith, after
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- penteG4002A-NUIfive
- hēmerasG2250N-APFa day
- katebēG2597V-2AAI-3SI go down, come down
- hoG3588T-NSMthe
- archiereusG749N-NSMhigh priest, chief priest
- AnaniasG367N-NSMAnanias
- metaG3326PREPwith, after
- tōnG3588T-GPMthe
- presbyterōnG4245A-GPM-Celder
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- rhētorosG4489N-GSMan orator
- TertyllouG5061N-GSMTertullus
- tinosG5100X-GSMany one, some one
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- enephanisanG1718V-AAI-3PI make visible, report against, appear before
- tōiG3588T-DSMthe
- hēgemoniG2232N-DSMa governor
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- touG3588T-GSMthe
- PaulouG3972N-GSMPaul
2
- KlēthentosG2564V-APP-GSMI call, invite, name
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ērxatoG756V-AMI-3SI begin
- katēgoreinG2723V-PANI accuse, charge, prosecute
- hoG3588T-NSMthe
- TertyllosG5061N-NSMTertullus
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- PollēsG4183A-GSFmuch, many, often
- eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind
- tynchanontesG5177V-PAP-NPMI obtain, I happen, perhaps
- diaG1223PREPthrough, on account of
- souG4771P-2GSyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katorthōmatōnG2735N-GPNanything happily and successfully accomplished
- ginomenōnG1096V-PNP-GPNI come into being, am born
- tōiG3588T-DSNthe
- ethneiG1484N-DSNa race, people, the Gentiles
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- sēsG4674S-2SGSFyours, thy, thine
- pronoiasG4307N-GSFforethought, foresight
3
- pantēiG3839ADVin every way
- teG5037PRTand, both
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantachouG3837ADVeverywhere
- apodechomethaG588V-PNI-1PI receive, welcome, entertain
- kratisteG2903A-VSM-Smost excellent
- PhēlixG5344N-VSMFelix
- metaG3326PREPwith, after
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- eucharistiasG2169N-GSFthankfulness, gratitude
4
- HinaG2443CONJin order that, so that
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- pleionG4183A-ASN-Cmuch, many, often
- seG4771P-2ASyou
- enkoptōG1465V-PAS-1SI interrupt, hinder
- parakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- akousaiG191V-AANI hear, listen
- seG4771P-2ASyou
- hēmōnG1473P-1GPI
- syntomōsG4935ADVconcisely, briefly
- tēiG3588T-DSFthe
- sēiG4674S-2SDSFyours, thy, thine
- epieikeiaiG1932N-DSFconsiderateness, forbearance, fairness
5
- HeurontesG2147V-2AAP-NPMI find
- garG1063CONJfor
- tonG3588T-ASMthe
- andraG435N-ASMa male human being, a man
- toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
- loimonG3061N-ASMa pestilence
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kinountaG2795V-PAP-ASMI move, stir, excite
- stasinG4714N-ASFstanding, place, dissension
- pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
- toisG3588T-DPMthe
- IoudaioisG2453A-DPMJewish
- toisG3588T-DPMthe
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- oikoumenēnG3625N-ASFthe inhabited (Roman) world
- prōtostatēnG4414N-ASM-Sa leader, chief
- teG5037PRTand, both
- tēsG3588T-GSFthe
- tōnG3588T-GPMthe
- NazōraiōnG3480N-GPMNazarene
- haireseōsG139N-GSFa self-chosen opinion, a sect
6
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-ASNthe
- hieronG2411N-ASNa temple
- epeirasenG3985V-AAI-3SI try, tempt, test
- bebēlōsaiG953V-AANI profane
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekratēsamenG2902V-AAI-1PI lay hold of, obtain
8
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- dynēsēiG1410V-FDI-2SI am powerful, am able
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- anakrinasG350V-AAP-NSMI examine, inquire into
- periG4012PREPabout, concerning, around
- pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
- epignōnaiG1921V-2AANI come to know, discern, recognize
- hōnG3739R-GPNwho, which, what, that
- hēmeisG1473P-1NPI
- katēgoroumenG2723V-PAI-1PI accuse, charge, prosecute
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
9
- SynepethentoG4934V-2AMI-3PI make an agreement, agree
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- IoudaioiG2453A-NPMJewish
- phaskontesG5335V-PAP-NPMI assert, affirm, profess
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- echeinG2192V-PANI have, hold, possess
10
- ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- PaulosG3972N-NSMPaul
- neusantosG3506V-AAP-GSMI nod, make a sign
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- touG3588T-GSMthe
- hēgemonosG2232N-GSMa governor
- legeinG3004V-PANI say, speak
- EkG1537PREPfrom out, out from among, from
- pollōnG4183A-GPNmuch, many, often
- etōnG2094N-GPNa year
- ontaG1510V-PAP-ASMI am, exist
- seG4771P-2ASyou
- kritēnG2923N-ASMa judge
- tōiG3588T-DSNthe
- ethneiG1484N-DSNa race, people, the Gentiles
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- epistamenosG1987V-PNP-NSMI know, understand
- euthymoteronG2115ADV-Ccheerful, having good courage
- taG3588T-APNthe
- periG4012PREPabout, concerning, around
- emautouG1683F-1GSMof myself
- apologoumaiG626V-PNI-1SI give a defense, defend myself
11
- dynamenouG1410V-PNP-GSMI am powerful, am able
- souG4771P-2GSyou
- gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ouG3756PRT-Nno, not
- pleiousG4183A-NPF-Cmuch, many, often
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- moiG1473P-1DSI
- hēmeraiG2250N-NPFa day
- dekadyoG1177A-NUItwelve
- aphG575PREPfrom, away from
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- anebēnG305V-2AAI-1SI go up, mount, ascend
- proskynēsōnG4352V-FAP-NSMI worship
- enG1722PREPin, on, among
- HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
12
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- hierōiG2411N-DSNa temple
- heuronG2147V-2AAI-3PI find
- meG1473P-1ASI
- prosG4314PREPto, towards, with
- tinaG5100X-ASMany one, some one
- dialegomenonG1256V-PNP-ASMI converse, address, preach, lecture
- ēG2228PRTor, than
- episystasinG1999N-ASFa gathering, concourse, tumult
- poiountaG4160V-PAP-ASMI do, make
- ochlouG3793N-GSMa crowd
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- synagōgaisG4864N-DPFan assembly, congregation, synagogue
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- polinG4172N-ASFa city
13
- OuteG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- parastēsaiG3936V-AANI bring, present, come up to and stand by
- meG1473P-1ASI
- dynantaiG1410V-PNI-3PI am powerful, am able
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hōnG3739R-GPNwho, which, what, that
- nynG3568ADVnow, already, at present
- katēgorousinG2723V-PAI-3PI accuse, charge, prosecute
- mouG1473P-1GSI
14
- HomologōG3670V-PAI-1SI confess, profess, acknowledge, praise
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- soiG4771P-2DSyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- hodonG3598N-ASFa way, road, journey
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- legousinG3004V-PAI-3PI say, speak
- hairesinG139N-ASFa self-chosen opinion, a sect
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- latreuōG3000V-PAI-1SI serve, worship
- tōiG3588T-DSMthe
- patrōiōiG3971A-DSMhereditary
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- pisteuōnG4100V-PAP-NSMI believe, have faith in
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- toisG3588T-DPNthe
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tonG3588T-ASMthe
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPMthe
- prophētaisG4396N-DPMa prophet, poet
- gegrammenoisG1125V-RPP-DPNI write
15
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- prosdechontaiG4327V-PNI-3PI expect, welcome, accept
- anastasinG386N-ASFa rising again, resurrection
- melleinG3195V-PANI am about to
- esesthaiG1510V-FDNI am, exist
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- dikaiōnG1342A-GPMjust, righteous, impartial
- teG5037PRTand, both
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- adikōnG94A-GPMunjust, unrighteous
16
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- askōG778V-PAI-1SI train, practice, exercise
- aproskoponG677A-ASFnot offending, not causing offence, blameless
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
17
- DiG1223PREPthrough, on account of
- etōnG2094N-GPNa year
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pleionōnG4183A-GPN-Cmuch, many, often
- paregenomēnG3854V-2ADI-1SI appear, come, arrive at
- eleēmosynasG1654N-APFalms-giving, charity
- poiēsōnG4160V-FAP-NSMI do, make
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- ethnosG1484N-ASNa race, people, the Gentiles
- mouG1473P-1GSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prosphorasG4376N-APFan offering, sacrifice
18
- enG1722PREPin, on, among
- hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
- heuronG2147V-2AAI-3PI find
- meG1473P-1ASI
- hēgnismenonG48V-RPP-ASMI cleanse, purify
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- hierōiG2411N-DSNa temple
- ouG3756PRT-Nno, not
- metaG3326PREPwith, after
- ochlouG3793N-GSMa crowd
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- metaG3326PREPwith, after
- thorybouG2351N-GSMconfused noise, riot, disturbance
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- AsiasG773N-GSFroughly the western third of Asia Minor
- IoudaioiG2453A-NPMJewish
19
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- souG4771P-2GSyou
- pareinaiG3918V-PANI am present, am near
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katēgoreinG2723V-PANI accuse, charge, prosecute
- eiG1487CONDif
- tiG5100X-ASNany one, some one
- echoienG2192V-PAO-3PI have, hold, possess
- prosG4314PREPto, towards, with
- meG1473P-1ASI
20
- ĒG2228PRTor, than
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- eipatōsanG3004V-2AAM-3PI say, speak
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- heuronG2147V-2AAI-3PI find
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- adikēmaG92N-ASNa crime, misdeed
- stantosG2476V-2AAP-GSMI cause to stand, stand
- mouG1473P-1GSI
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- touG3588T-GSNthe
- synedriouG4892N-GSNa council, the Sanhedrin
21
- ēG2228PRTor, than
- periG4012PREPabout, concerning, around
- miasG1520A-GSFone
- tautēsG3778D-GSFthis, he, she, it
- phōnēsG5456N-GSFa sound, noise, voice
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- ekraxaG2896V-AAI-1SI cry aloud, shriek
- hestōsG2476V-RAP-NSMI cause to stand, stand
- enG1722PREPin, on, among
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- PeriG4012PREPabout, concerning, around
- anastaseōsG386N-GSFa rising again, resurrection
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- egōG1473P-1NSI
- krinomaiG2919V-PPI-1SI judge, decide, think good
- sēmeronG4594ADVtoday, now
- hyphG5259PREPby, under, about
- hymōnG4771P-2GPyou
22
- AkousasG191V-AAP-NSMI hear, listen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- hoG3588T-NSMthe
- PhēlixG5344N-NSMFelix
- anebaletoG306V-2AMI-3SI postpone, defer
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- akribesteronG199ADV-Ccarefully, exactly, strictly
- eidōsG1492V-RAP-NSMI know, remember
- taG3588T-APNthe
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēsG3588T-GSFthe
- hodouG3598N-GSFa way, road, journey
- eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
- HotanG3752CONJwhen, whensoever
- LysiasG3079N-NSMClaudius Lysias
- hoG3588T-NSMthe
- chiliarchosG5506N-NSMa military tribune
- katabēiG2597V-2AAS-3SI go down, come down
- diagnōsomaiG1231V-FDI-1SI know accurately, examine, decide
- taG3588T-APNthe
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- hymasG4771P-2APyou
23
- diataxamenosG1299V-AMP-NSMI give orders to, prescribe
- teG5037PRTand, both
- tōiG3588T-DSMthe
- hekatontarchēiG1543N-DSMa centurion
- tēreisthaiG5083V-PPNI keep, guard, observe
- tonG3588T-ASMthe
- PaulonG3972N-ASMPaul
- echeinG2192V-PANI have, hold, possess
- teG5037PRTand, both
- anesinG425N-ASFrelief, remission, indulgence, freedom, rest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēdenaG3367A-ASM-Nno one, nothing
- kōlyeinG2967V-PANI prevent, hinder
- tōnG3588T-GPMthe
- idiōnG2398A-GPMone's own, private, personal
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hypēreteinG5256V-PANI minister to, serve
- ēG2228PRTor, than
- proserchesthaiG4334V-PNNI come near, consent to
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
24
- MetaG3326PREPwith, after
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hēmerasG2250N-APFa day
- tinasG5100X-APFany one, some one
- paragenomenosG3854V-2ADP-NSMI appear, come, arrive at
- hoG3588T-NSMthe
- PhēlixG5344N-NSMFelix
- synG4862PREPwith
- DrousillēiG1409N-DSFDrusilla
- tēiG3588T-DSFthe
- gynaikiG1135N-DSFa woman, wife, my lady
- ousēiG1510V-PAP-DSFI am, exist
- IoudaiaiG2453A-DSFJewish
- metepempsatoG3343V-AMI-3SI send for, summon
- tonG3588T-ASMthe
- PaulonG3972N-ASMPaul
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēkousenG191V-AAI-3SI hear, listen
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēsG3588T-GSFthe
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
25
- DialegomenouG1256V-PNP-GSMI converse, address, preach, lecture
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- periG4012PREPabout, concerning, around
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enkrateiasG1466N-GSFself-mastery, self-control
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSNthe
- krimatosG2917N-GSNa judgment, verdict, lawsuit
- touG3588T-GSNthe
- mellontosG3195V-PAP-GSNI am about to
- esesthaiG1510V-FDNI am, exist
- emphobosG1719A-NSMfull of fear, terrified
- genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
- hoG3588T-NSMthe
- PhēlixG5344N-NSMFelix
- apekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
- ToG3588T-ASNthe
- nynG3568ADVnow, already, at present
- echonG2192V-PAP-ASNI have, hold, possess
- poreuouG4198V-PNM-2SI travel, journey, go
- kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- metalabōnG3335V-2AAP-NSMI share in, partake of
- metakalesomaiG3333V-FMI-1SI send for
- seG4771P-2ASyou
26
- hamaG260ADVat the same time, along with
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elpizōnG1679V-PAP-NSMI hope, hope for, expect
- hotiG3754CONJthat, since, because
- chrēmataG5536N-NPNmoney, riches
- dothēsetaiG1325V-FPI-3SI offer, give
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSMthe
- PaulouG3972N-GSMPaul
- hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
- lysēiG3089V-AAS-3SI loose, untie, release, destroy
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- dioG1352CONJwherefore
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pyknoteronG4437A-ASN-Cfrequent, often
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- metapempomenosG3343V-PMP-NSMI send for, summon
- hōmileiG3656V-IAI-3SI associate with, talk with
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
27
- DietiasG1333N-GSFtwo years
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- plērōtheisēsG4137V-APP-GSFI fill, fulfill, complete
- elabenG2983V-2AAI-3SI receive, take
- diadochonG1240N-ASMa successor
- hoG3588T-NSMthe
- PhēlixG5344N-NSMFelix
- PorkionG4201N-ASMPorcius
- PhēstonG5347N-ASMFestus
- thelōnG2309V-PAP-NSMI will, wish, desire
- teG5037PRTand, both
- charitasG5485N-APFgrace, favor, kindness
- katathesthaiG2698V-2AMNI lay down, deposit
- toisG3588T-DPMthe
- IoudaioisG2453A-DPMJewish
- hoG3588T-NSMthe
- PhēlixG5344N-NSMFelix
- katelipenG2641V-2AAI-3SI leave behind, abandon
- tonG3588T-ASMthe
- PaulonG3972N-ASMPaul
- dedemenonG1210V-RPP-ASMI bind
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course