Psalms · Brenton's Greek Septuagint
Psalm 44 (45) Brenton's Greek Septuagint
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 45 · About the recordings
Notes on this text (2)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
Psalm 44 in LXX = Psalm 45 in RV1909.
1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν, ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
·
2 Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
45:1 Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
3 Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου, διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
45:2 Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
4 Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ· τῇ ὡραιότητί σου, καὶ τῷ κάλλει σου,
45:3 Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
5 καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ, καὶ βασίλευε· ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρᾳΰτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.
45:4 Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, [y] de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.
6 Τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατὲ, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
45:5 Tus saetas agudas [con que] caerán pueblos debajo de ti, [penetrarán] en el corazón de los enemigos del Rey.
7 Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
45:6 Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.
8 Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
45:7 Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.
9 Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε
45:8 Mirra, áloe, y casia [exhalan] todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.
10 θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.
45:9 Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.
11 Ἄκουσον θύγατερ καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου, καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου.
45:10 Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
12 Ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Κύριός σου.
45:11 Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.
13 Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεῦσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.
45:12 Y las hijas de Tiro [vendrán] con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.
14 Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως Ἐσεβὼν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη·
45:13 Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.
15 ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι.
45:14 Con [vestidos] bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.
16 Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
45:15 Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.
17 Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοὶ, καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
45:16 En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.
18 Μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ, διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
45:17 Haré [perpetua] la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in LXX.
- 1 Psalm 49:3; 2 Samuel 23:2; Job 33:3; Proverbs 16:23; Job 32:18–20
- 2 Psalm 49:3; 2 Samuel 23:2; Job 33:3; Proverbs 16:23; Job 32:18–20
- 3 Luke 4:22; Song of Songs 5:10–16; Psalm 21:6; John 7:46; Hebrews 7:26
- 4 Hebrews 4:12; Isaiah 49:2; Revelation 1:16; Revelation 19:15; Psalm 96:6
- 5 Psalm 65:5; Revelation 19:11; Revelation 6:2; Isaiah 59:17–18; Zechariah 9:9
- 6 Psalm 21:12; Numbers 24:8; Psalm 38:2; Zechariah 9:13–14; Psalm 22:27
- 7 Hebrews 1:8–9; Psalm 93:2; John 1:1; Isaiah 9:6–7; Jeremiah 33:15–16
- 8 Hebrews 1:9; Psalm 21:6; Isaiah 61:1–3; Psalm 33:5; Ephesians 1:3
- 9 Song of Songs 1:3; 2 Corinthians 2:14–16; John 19:39; Matthew 2:11; Song of Songs 4:6
- 10 Revelation 21:9; 1 Kings 2:19; Revelation 19:7; Ephesians 5:26–27; Revelation 21:2
- 11 Song of Songs 2:10–13; Genesis 12:1; Matthew 10:37; Matthew 19:29; 2 Corinthians 6:17–7:1
- 12 Psalm 95:6; Isaiah 54:5; Song of Songs 4:1–5; Zephaniah 3:17; Philippians 2:10–11
- 13 Psalm 22:29; Isaiah 60:3; Isaiah 23:17–18; Psalm 72:10; Isaiah 49:23
- 14 Revelation 19:7–8; Isaiah 61:10; Romans 3:22; Romans 13:14; Matthew 5:16
- 15 2 Corinthians 11:2; Song of Songs 8:13; Song of Songs 6:13; Song of Songs 2:7; Song of Songs 1:3–5
- 16 Revelation 7:15–17; Jude 24; Isaiah 61:10; Isaiah 35:10; Isaiah 56:5
- 17 Revelation 5:10; 1 Peter 2:9; Revelation 1:6; Isaiah 60:1–5; Isaiah 49:21–22
- 18 Isaiah 62:3; Malachi 1:11; Psalm 72:17–19; Isaiah 61:9; Isaiah 59:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 45.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm is addressed "to the sons of Korah," as its title shows. Now Korah is equivalent to the word baldness; and we find in the Gospel that our Lord Jesus Christ was crucified in "the place of a skull." It is clear then that this Psalm is sung to the "sons of His Passion.'" Now we have on this …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But our Lord is Himself the resurrection, as He does Himself declare, "I am the resurrection and the life." But the fathers are His children; for it is said by the prophet: "Instead of thy fathers, thy children have been made to thee." Christ Himself, therefore, together with the Father, is the God of the living, who spake to Moses, …
Thou hast loved righteousness and hated iniquity: therefore God, Thy God, hath anointed Thee with the oil of exultation above Thy fellows;" that is, plainly, Christ above Christians.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Of this therefore the prophet discourses unto her, and saith, "Forget thy people, and thy father's house, so shall the king have pleasure in thy beauty." This Ruth did too, and because of this she became a mother of kings, even as the Church did likewise.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And for this reason, methinks, the Psalmist says to mankind, Forget also thine own people, and thy father's house, whom thou hast chosen for a father, whom thou hast drawn upon thyself to thy destruction.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)