Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 45 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Начелнику певачком. Уз музикалну справу сосан. Наук синова Корејевих. Песма љубавна. Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.
1 Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
2 Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
2 Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
3 Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.
3 Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
4 И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
4 Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, [y] de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.
5 Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.
5 Tus saetas agudas [con que] caerán pueblos debajo de ti, [penetrarán] en el corazón de los enemigos del Rey.
6 Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.
6 Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.
7 Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.
7 Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.
8 Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.
8 Mirra, áloe, y casia [exhalan] todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.
9 Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.
9 Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.
10 Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
10 Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
11 И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
11 Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.
12 Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
12 Y las hijas de Tiro [vendrán] con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.
13 Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.
13 Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.
14 У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.
14 Con [vestidos] bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.
15 Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.
15 Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.
16 Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.
16 En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.
17 Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.
17 Haré [perpetua] la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 49:3; 2 Samuel 23:2; Job 33:3; Proverbs 16:23; Job 32:18–20
- 2 Luke 4:22; Song of Songs 5:10–16; Psalm 21:6; John 7:46; Hebrews 7:26
- 3 Hebrews 4:12; Isaiah 49:2; Revelation 1:16; Revelation 19:15; Psalm 96:6
- 4 Psalm 65:5; Revelation 19:11; Revelation 6:2; Isaiah 59:17–18; Zechariah 9:9
- 5 Psalm 21:12; Numbers 24:8; Psalm 38:2; Zechariah 9:13–14; Psalm 22:27
- 6 Hebrews 1:8–9; Psalm 93:2; John 1:1; Isaiah 9:6–7; Jeremiah 33:15–16
- 7 Hebrews 1:9; Psalm 21:6; Isaiah 61:1–3; Psalm 33:5; Ephesians 1:3
- 8 Song of Songs 1:3; 2 Corinthians 2:14–16; John 19:39; Matthew 2:11; Song of Songs 4:6
- 9 Revelation 21:9; 1 Kings 2:19; Revelation 19:7; Ephesians 5:26–27; Revelation 21:2
- 10 Song of Songs 2:10–13; Genesis 12:1; Matthew 10:37; Matthew 19:29; 2 Corinthians 6:17–7:1
- 11 Psalm 95:6; Isaiah 54:5; Song of Songs 4:1–5; Zephaniah 3:17; Philippians 2:10–11
- 12 Psalm 22:29; Isaiah 60:3; Isaiah 23:17–18; Psalm 72:10; Isaiah 49:23
- 13 Revelation 19:7–8; Isaiah 61:10; Romans 3:22; Romans 13:14; Matthew 5:16
- 14 2 Corinthians 11:2; Song of Songs 8:13; Song of Songs 6:13; Song of Songs 2:7; Song of Songs 1:3–5
- 15 Revelation 7:15–17; Jude 24; Isaiah 61:10; Isaiah 35:10; Isaiah 56:5
- 16 Revelation 5:10; 1 Peter 2:9; Revelation 1:6; Isaiah 60:1–5; Isaiah 49:21–22
- 17 Isaiah 62:3; Malachi 1:11; Psalm 72:17–19; Isaiah 61:9; Isaiah 59:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm is addressed "to the sons of Korah," as its title shows. Now Korah is equivalent to the word baldness; and we find in the Gospel that our Lord Jesus Christ was crucified in "the place of a skull." It is clear then that this Psalm is sung to the "sons of His Passion.'" Now we have on this …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But our Lord is Himself the resurrection, as He does Himself declare, "I am the resurrection and the life." But the fathers are His children; for it is said by the prophet: "Instead of thy fathers, thy children have been made to thee." Christ Himself, therefore, together with the Father, is the God of the living, who spake to Moses, …
Thou hast loved righteousness and hated iniquity: therefore God, Thy God, hath anointed Thee with the oil of exultation above Thy fellows;" that is, plainly, Christ above Christians.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Of this therefore the prophet discourses unto her, and saith, "Forget thy people, and thy father's house, so shall the king have pleasure in thy beauty." This Ruth did too, and because of this she became a mother of kings, even as the Church did likewise.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And for this reason, methinks, the Psalmist says to mankind, Forget also thine own people, and thy father's house, whom thou hast chosen for a father, whom thou hast drawn upon thyself to thy destruction.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)