2 Corinthians · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
2 Corinthians 11 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Espero que me toleren si digo algunas tonterías. ¡Por favor, aguántenmelas!
1 OJALÁ toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.
2 Siento celo por ustedes, celo que Dios ha puesto en mí; anhelo que amen sólo a Cristo, como doncella pura que reserva su cariño para el hombre que la tomará por esposa.
2 Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros [como] una virgen pura á Cristo.
3 Pero temo que de alguna manera, engañados, se aparten de la pura y sincera devoción a Cristo, como se apartó Eva cuando la serpiente la engañó.
3 Mas temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.
4 Ustedes son fáciles de engañar. Me parece que reciben a cualquiera que va y les predica de un Jesús distinto del que les he enseñado. También reciben fácilmente un espíritu diferente del Espíritu Santo que recibieron, y aceptan un evangelio diferente del que les predicamos.
4 Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, [lo] sufrierais bien.
5 Sin embargo, no creo que esos superapóstoles sean mejores que yo.
5 Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.
6 Quizás yo sea un mal orador, pero por lo menos sé lo que estoy diciendo, como ya se los he demostrado muchas veces.
6 Porque aunque [soy] basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.
7 ¿Será que hice mal en predicarles gratuitamente, con lo cual creí humillarme para enaltecerlos a ustedes?
7 ¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?
8 Para estar entre ustedes, «despojé» a otras iglesias, que sufragaron mis gastos con el dinero que me enviaban; y todo por predicarles gratuitamente.
8 He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.
9 Cuando estuve entre ustedes y tuve necesidad, no pedí nada a nadie, porque los hermanos que llegaron de Macedonia suplieron para mis necesidades. No, jamás les he pedido nada, y jamás lo haré.
9 Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.
10 Estoy tan seguro de ello, como de que conozco la verdad de Cristo. Nadie me va a impedir que esté orgulloso de esto en toda la región de Acaya.
10 Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.
11 ¿Por qué? ¿Será porque no los amo? Dios sabe que sí los amo.
11 ¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.
12 Lo hago para desmentir a los que se jactan de trabajar para Dios de la misma manera que nosotros.
12 Mas lo que hago, haré aún, para cortar la ocasión de aquellos que la desean, á fin de que en aquello que se glorían, sean hallados semejantes á nosotros.
13 Dios nunca envió a esos hombres; no son más que estafadores que les han hecho creer que son apóstoles de Cristo.
13 Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, transfigurándose en apóstoles de Cristo.
14 Esto no me sorprende. Satanás puede disfrazarse de ángel de luz.
14 Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.
15 ¡No es extraño que sus siervos se disfracen como gente que hace el bien! ¡Un día recibirán el castigo que por sus perversas obras merecen!
15 Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.
16 De nuevo les suplico que no crean que he perdido el juicio al hablar así; pero aun si lo creen, dejen que este loco presuma un poco.
16 Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como á loco, para que aun me gloríe yo un poquito.
17 El Señor no me ha mandado a jactarme de nada; si lo hago es porque estoy portándome como un desquiciado.
17 Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.
18 De todos modos, como mucha gente anda siempre hablándoles de sus cualidades, yo también lo haré.
18 Pues que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré.
19 Ustedes son inteligentes y, sin embargo, se deleitan escuchando a esos tontos;
19 Porque de buena gana toleráis los necios, siendo vosotros sabios:
20 no les importa que los estén esclavizando y explotando ni que se estén aprovechando de ustedes; no les preocupa a ustedes que se enaltezcan y luego los abofeteen.
20 Porque toleráis si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara.
21 ¡Me da vergüenza confesar que no soy tan fuerte ni tan atrevido como ellos! Pero de cualquier cosa de la que ellos se puedan jactar —de nuevo hablo como un loco—, mucho más puedo jactarme yo.
21 Dígolo cuanto á la afrenta, como si nosotros hubiésemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.
22 ¿Se jactan de ser hebreos? Yo lo soy también. ¿Dicen que son israelitas? Yo también lo soy. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.
22 ¿Son Hebreos? yo también. ¿Son Israelitas? yo también. ¿Son simiente de Abraham? también yo.
23 ¿Sirven a Cristo? ¡Mucho más lo he servido yo! (y sigo con mi locura). He trabajado más duramente, me han encarcelado más veces, me han azotado severamente, y me he visto en peligro de muerte muchas veces.
23 ¿Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en muertes, muchas veces.
24 En cinco ocasiones los judíos me han propinado treinta y nueve azotes.
24 De los judíos cinco veces he recibido cuarenta [azotes] menos uno.
25 Tres veces me han azotado con varas. Una vez me apedrearon. Tres veces he naufragado. Una vez me pasé una noche y un día en alta mar.
25 Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo [de la mar];
26 He recorrido muchos caminos. Muchas veces he estado en peligro de sucumbir en ríos, a mano de ladrones o de judíos iracundos, y también de los gentiles. He pasado por peligros en la ciudad, en el campo, en el mar y entre falsos hermanos.
26 En caminos muchas veces, peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de [mi] nación, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre falsos hermanos;
27 He sufrido muchos trabajos y fatigas, he pasado noches sin dormir; he tenido hambre y sed; he pasado sin comer; he padecido frío y no he tenido con qué cubrirme.
27 En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez;
28 Y a todo esto se ha sumado siempre mi preocupación por el estado de las iglesias;
28 Sin [otras] cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.
29 si alguien se siente débil, yo comparto su debilidad; si alguien tropieza por culpa de otro, me indigno contra el que lo hizo tropezar.
29 ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?
30 Si tengo de qué jactarme, prefiero jactarme de mis debilidades.
30 Si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.
31 Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, que por siempre debe ser alabado, sabe que digo la verdad.
31 El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento.
32 Por ejemplo, en Damasco, el gobernador (súbdito del rey Aretas) puso guardias a las puertas de la ciudad para prenderme.
32 En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;
33 Pero me bajaron en una cesta por una ventana de la muralla, y así escapé de las manos del gobernador.
33 Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aretas
The king whose governor guarded Damascus to seize Paul; Paul escaped in a basket through a window in the wall.
Cited in the guide: 2 Corinthians 11:32
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 11:4; 1 Corinthians 1:21; 2 Corinthians 11:21; 2 Corinthians 11:19; 2 Corinthians 5:13
- 2 Hosea 2:19–20; Ephesians 5:26–27; Isaiah 54:5; Colossians 1:28; Leviticus 21:13–15
- 3 Colossians 2:8; Galatians 1:6; Ephesians 4:14; 1 John 4:1; Colossians 2:4
- 4 Galatians 1:6–8; 1 Corinthians 3:11; 1 Timothy 2:5; Ephesians 4:4–5; 1 Corinthians 12:4–11
- 5 1 Corinthians 15:10; 2 Corinthians 12:11–12; Galatians 2:6–9
- 6 1 Corinthians 1:17; Ephesians 3:4; 2 Corinthians 4:2; 1 Corinthians 1:21; 2 Peter 3:15–16
- 7 2 Corinthians 12:13; 1 Corinthians 4:10–12; 2 Corinthians 10:1; 1 Thessalonians 2:9; 1 Corinthians 9:6
- 8 2 Corinthians 11:9; Philippians 4:14–16; Philippians 4:18
- 9 2 Thessalonians 3:8–9; 1 Thessalonians 2:9; 1 Thessalonians 2:6; Philippians 4:10–16; Hebrews 11:37
- 10 Romans 9:1; Acts 18:12; Romans 1:9; 2 Corinthians 1:23; 2 Corinthians 11:31
- 11 2 Corinthians 12:15; 2 Corinthians 7:3; 2 Corinthians 6:11–12; 2 Corinthians 12:2–3; Revelation 2:23
- 12 1 Corinthians 9:12; 2 Corinthians 10:17; Galatians 1:7; 2 Corinthians 11:9; 2 Corinthians 11:18
- 13 Galatians 1:7; Revelation 2:2; 1 John 4:1; Philippians 3:2; Galatians 2:4
- 14 Galatians 1:8; 2 Corinthians 2:11; 2 Corinthians 11:3; Revelation 12:9; Matthew 4:1–10
- 15 Philippians 3:19; 2 Corinthians 3:9; Revelation 9:11; Jeremiah 23:14–15; Jude 4
- 16 2 Corinthians 11:1; 2 Corinthians 12:6; 2 Corinthians 12:11; 2 Corinthians 11:19; 2 Corinthians 11:21–23
- 17 1 Corinthians 7:12; Philippians 3:3–6; 2 Corinthians 9:4; 1 Corinthians 7:25; 2 Corinthians 11:18–27
- 18 2 Corinthians 12:11; 2 Corinthians 12:9; Philippians 3:3–4; 1 Peter 1:24; 2 Corinthians 12:5–6
- 19 1 Corinthians 4:10; 1 Corinthians 10:15; 1 Corinthians 8:1; Revelation 3:17
- 20 Galatians 2:4; Galatians 5:1; Galatians 4:3; Galatians 4:9; Isaiah 50:6
- 21 2 Corinthians 10:10; 2 Corinthians 10:1–2; 2 Corinthians 11:17; 2 Corinthians 11:22–27; 2 Corinthians 13:10
- 22 Philippians 3:5; Romans 11:1; Romans 9:4; Exodus 7:16; Exodus 9:13
- 23 2 Corinthians 6:4–5; Colossians 1:24; 2 Corinthians 6:9; 2 Corinthians 1:9–10; 2 Corinthians 11:24–25
- 24 Mark 13:9; Deuteronomy 25:2–3; Matthew 10:17
- 25 Acts 14:19; Hebrews 11:37; Acts 27:1–44; Acts 16:37; Acts 16:33
- 26 Acts 14:5; Acts 20:19; Acts 25:3; Acts 17:5; Acts 13:50
- 27 2 Corinthians 6:5; Philippians 4:12; 1 Thessalonians 2:9; 2 Thessalonians 3:8; 1 Corinthians 4:11–12
- 28 1 Corinthians 7:17; Romans 15:16; Acts 20:18–35; Romans 11:13; Acts 15:40–41
- 29 1 Corinthians 8:13; 1 Corinthians 9:22; Galatians 4:8–20; Nehemiah 13:23–25; Nehemiah 13:15–20
- 30 2 Corinthians 12:5–11; Proverbs 25:27; 1 Corinthians 2:3; Jeremiah 9:23–24; Proverbs 27:2
- 31 Romans 9:5; Ephesians 1:3; John 10:30; Romans 15:6; 1 Peter 1:3
- 32 Acts 9:24–25; 2 Corinthians 11:26
- 33 Acts 9:25; Joshua 2:18; 1 Samuel 19:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Being about to enter upon his own praises he uses much previous correction. And he does this not once or twice, although the necessity of the subject, and what he had often said, were sufficient excuse for him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For the devil it was, transforming himself into an angel of light. And he much allured proud flesh, in that he had no fleshly body.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Wherefore Paul also said, "That wherein they glory, they may be found even as we." But if when we are in a strange country, and are going unto persons unknown to us, we must seek nothing more than our food for the day, much more when abiding at home.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The devil also transfigures himself into an angel of light; not that he may reascend to where he was, for having made his heart hard as an anvil, he has henceforth a will that cannot repent; but in order that he may envelope those who are living an Angelic life in a mist of blindness, and a pestilent condition …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… not in his own voice, doth he call on that other deep, for whom being jealous he feareth, lest that, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so their minds should be corrupted from the simplicity that is in our Bridegroom, Thine only Son. What a light of beauty will that be when "we shall see Him as He …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)