Isaiah · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Isaiah 19 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Este es el mensaje de Dios respecto a Egipto: ¡Miren! ¡Cabalgando en veloz nube el Señor viene contra Egipto! ¡Los ídolos de Egipto tiemblan, los corazones de los egipcios se derriten de miedo!
1 The burden of Egypt. “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.
2 Yo los pondré a pelear unos contra otros: hermano contra hermano, vecino contra vecino, ciudad contra ciudad, provincia contra provincia.
2 I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
3 Sus sabios consejeros ya no hallan qué hacer. Piden sabiduría a sus ídolos, consultan a médium, hechiceros y brujas para que los orienten.
3 The spirit of the Egyptians will fail within them. I will destroy their counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.
4 Yo entregaré a Egipto en manos de un amo duro y cruel, un rey despiadado, dice el verdadero amo de ustedes, el Señor Todopoderoso.
4 I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.
5 Y las aguas del Nilo no subirán ni inundarán los campos. Las acequias quedarán resquebrajadas y secas,
5 The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
6 pestilentes sus canales por las cañas podridas,
6 The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
7 todo lo verde por las riberas del río se marchitará y el viento se lo llevará. Los cultivos se secarán, todo morirá.
7 The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.
8 Llorarán los pescadores por falta de trabajo, ni los que pescan con anzuelo ni los que usan redes tendrán qué hacer.
8 The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.
9 Los tejedores carecerán de lino y de algodón, pues las cosechas se perderán.
9 Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.
10 Los hombres, grandes y pequeños, estarán abatidos y quebrantados.
10 The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
11 ¡Qué necios consejeros tiene Zoán! El mejor de sus consejos para el rey de Egipto es completamente insensato y equivocado. ¿Continuarán vanagloriándose de su sabiduría? ¿Osarán hablarle al faraón de los muchos sabios que hay entre sus ascendientes?
11 The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?
12 ¿Qué fue de tus «sabios consejeros», faraón? ¿A dónde se les fue la sabiduría? Si son sabios, que te digan lo que el Señor le hará a Egipto.
12 Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.
13 Los «sabios» de Zoán también son necios y los de Menfis absolutamente ilusos. Son los mejores que puedes hallar, pero han arruinado a Egipto con su necio consejo.
13 The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.
14 El Señor les envió espíritu de necedad para que todo lo que sugieran sea equivocado. Hacen que Egipto se tambalee como un borracho enfermo.
14 Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
15 Nada ni nadie podrá salvar a Egipto, nadie puede mostrarle el camino.
15 Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.
16 En aquel día los egipcios serán tan débiles como mujeres, temblando de miedo ante el puño alzado de Dios.
16 In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.
17 La simple mención del nombre de Israel les infundirá terror en el corazón, porque el Señor Todopoderoso ha trazado sus planes contra ellos.
17 The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.
18 En aquel tiempo, cinco de las ciudades de Egipto seguirán al Señor Todopoderoso y comenzarán a hablar el idioma hebreo. Una será Heliópolis (La Ciudad del Sol).
18 In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”
19 Y habrá en aquellos días un altar al Señor en el corazón de Egipto, y un monumento al Señor en sus fronteras.
19 In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.
20 Esta será señal de lealtad al Señor Todopoderoso. Entonces, cuando clamen al Señor pidiendo ayuda contra quienes los oprimen, él les enviará un Salvador, y este los librará.
20 It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.
21 En aquel día el Señor se dará a conocer a los egipcios. Sí, ellos conocerán al Señor y le darán sus sacrificios y ofrendas, le harán promesas a Dios y las cumplirán.
21 Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.
22 El Señor herirá a Egipto y luego lo restaurará, porque los egipcios se volverán al Señor y él escuchará la súplica de ellos y los sanará.
22 Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.
23 En aquel día Egipto e Irak estarán unidos por una carretera y egipcios e iraquíes viajarán libremente entre uno y otro país, y adorarán al mismo Dios,
23 In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.
24 e Israel será su aliado. Los tres estarán juntos e Israel será para ellos bendición.
24 In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;
25 Porque el Señor bendecirá a Egipto y a Irak por causa de su amistad con Israel. Él dirá: «Bendito sea Egipto, pueblo mío; bendito sea Irak, nación que yo hice; bendito sea Israel, heredad mía».
25 because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 12:12; Revelation 1:7; Joshua 2:11; Joel 3:19; Ezekiel 30:13
- 2 Judges 7:22; 1 Samuel 14:20; Matthew 10:36; Revelation 17:12–17; Matthew 12:25
- 3 Isaiah 8:19; Daniel 2:2; 1 Chronicles 10:13; Isaiah 44:25; Proverbs 21:30
- 4 Isaiah 20:4; Ezekiel 29:19; Jeremiah 46:26; Psalm 31:8; 1 Samuel 23:7
- 5 Ezekiel 30:12; Jeremiah 51:36; Zechariah 14:18; Zechariah 10:11
- 6 Isaiah 37:25; Exodus 7:18; Job 8:11; 2 Kings 19:24; Exodus 2:3
- 7 Jeremiah 14:4; Isaiah 23:3; Isaiah 32:20; Joel 1:17–18; Ezekiel 19:13
- 8 Ezekiel 47:10; Habakkuk 1:15; Numbers 11:5; Exodus 7:21
- 9 Ezekiel 27:7; Proverbs 7:16; 1 Kings 10:28
- 10 Exodus 8:5; Exodus 7:19; Deuteronomy 11:10
- 11 Numbers 13:22; Isaiah 30:4; Psalm 78:43; Acts 7:22; 1 Kings 4:30
- 12 1 Corinthians 1:20; Isaiah 40:13–14; Isaiah 44:7; Isaiah 5:21; Isaiah 47:10–13
- 13 Ezekiel 30:13; Jeremiah 2:16; Jeremiah 46:19; Zechariah 10:4; Jeremiah 46:14
- 14 2 Thessalonians 2:11; 1 Kings 22:20–23; Ezekiel 14:7–9; Job 12:25; Isaiah 47:10–11
- 15 Isaiah 9:14–15; Psalm 128:2; Proverbs 14:23; Habakkuk 3:17; Haggai 1:11
- 16 Nahum 3:13; Jeremiah 51:30; Jeremiah 50:37; Jeremiah 30:5–7; Isaiah 11:15
- 17 Isaiah 14:24; Daniel 4:35; Isaiah 36:1; Isaiah 20:2–5; Isaiah 46:10–11
- 18 Zephaniah 3:9; Isaiah 19:21; Zechariah 2:11; Jeremiah 12:16; Isaiah 11:11
- 19 Genesis 28:18; Joshua 22:10; Exodus 24:4; Joshua 22:26; Genesis 12:7
- 20 Psalm 50:15; Titus 2:13; Isaiah 45:21–22; Luke 2:11; Isaiah 20:4
- 21 Isaiah 11:9; Malachi 1:11; 1 Kings 8:43; Jonah 1:16; 1 Peter 2:5
- 22 Hebrews 12:11; Deuteronomy 32:39; Hosea 14:1; Hosea 6:2; Isaiah 6:10
- 23 Isaiah 11:16; Isaiah 35:8–10; Isaiah 27:13; Ephesians 2:18–22; Isaiah 40:3–5
- 24 Isaiah 65:8; Genesis 12:2; Romans 10:11–13; Romans 15:9–12; Isaiah 66:19–21
- 25 Isaiah 29:23; Romans 9:24–25; Hosea 2:23; Deuteronomy 32:9; Psalm 115:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… idols out of the land, and they shall no more be remembered." But the holy Isaiah prophesies expressly concerning Egypt in reference to this matter, saying, "And the idols of Egypt shall be moved at His presence, and their heart shall be overcome in them," and other things to the same effect.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)