Isaiah · Russian Synodal Bible (1876)
Isaiah 19 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
1 The burden of Egypt. “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.
2 Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
2 I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
3 И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
3 The spirit of the Egyptians will fail within them. I will destroy their counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.
4 И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
4 I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.
5 И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
5 The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
6 и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
6 The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
7 Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
7 The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.
8 И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
8 The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.
9 и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
9 Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.
10 и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
10 The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
11 Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: "я сын мудрецов, сын царей древних?"
11 The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?
12 Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
12 Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.
13 Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
13 The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.
14 Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
14 Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
15 И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.
15 Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.
16 В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
16 In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.
17 Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.
17 The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.
18 В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
18 In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”
19 В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу - у пределов ее.
19 In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.
20 И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.
20 It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.
21 И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
21 Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.
22 И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
22 Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.
23 В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне - в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.
23 In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.
24 В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли,
24 In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;
25 которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой - Египтяне, и дело рук Моих - Ассирияне, и наследие Мое - Израиль.
25 because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 12:12; Revelation 1:7; Joshua 2:11; Joel 3:19; Ezekiel 30:13
- 2 Judges 7:22; 1 Samuel 14:20; Matthew 10:36; Revelation 17:12–17; Matthew 12:25
- 3 Isaiah 8:19; Daniel 2:2; 1 Chronicles 10:13; Isaiah 44:25; Proverbs 21:30
- 4 Isaiah 20:4; Ezekiel 29:19; Jeremiah 46:26; Psalm 31:8; 1 Samuel 23:7
- 5 Ezekiel 30:12; Jeremiah 51:36; Zechariah 14:18; Zechariah 10:11
- 6 Isaiah 37:25; Exodus 7:18; Job 8:11; 2 Kings 19:24; Exodus 2:3
- 7 Jeremiah 14:4; Isaiah 23:3; Isaiah 32:20; Joel 1:17–18; Ezekiel 19:13
- 8 Ezekiel 47:10; Habakkuk 1:15; Numbers 11:5; Exodus 7:21
- 9 Ezekiel 27:7; Proverbs 7:16; 1 Kings 10:28
- 10 Exodus 8:5; Exodus 7:19; Deuteronomy 11:10
- 11 Numbers 13:22; Isaiah 30:4; Psalm 78:43; Acts 7:22; 1 Kings 4:30
- 12 1 Corinthians 1:20; Isaiah 40:13–14; Isaiah 44:7; Isaiah 5:21; Isaiah 47:10–13
- 13 Ezekiel 30:13; Jeremiah 2:16; Jeremiah 46:19; Zechariah 10:4; Jeremiah 46:14
- 14 2 Thessalonians 2:11; 1 Kings 22:20–23; Ezekiel 14:7–9; Job 12:25; Isaiah 47:10–11
- 15 Isaiah 9:14–15; Psalm 128:2; Proverbs 14:23; Habakkuk 3:17; Haggai 1:11
- 16 Nahum 3:13; Jeremiah 51:30; Jeremiah 50:37; Jeremiah 30:5–7; Isaiah 11:15
- 17 Isaiah 14:24; Daniel 4:35; Isaiah 36:1; Isaiah 20:2–5; Isaiah 46:10–11
- 18 Zephaniah 3:9; Isaiah 19:21; Zechariah 2:11; Jeremiah 12:16; Isaiah 11:11
- 19 Genesis 28:18; Joshua 22:10; Exodus 24:4; Joshua 22:26; Genesis 12:7
- 20 Psalm 50:15; Titus 2:13; Isaiah 45:21–22; Luke 2:11; Isaiah 20:4
- 21 Isaiah 11:9; Malachi 1:11; 1 Kings 8:43; Jonah 1:16; 1 Peter 2:5
- 22 Hebrews 12:11; Deuteronomy 32:39; Hosea 14:1; Hosea 6:2; Isaiah 6:10
- 23 Isaiah 11:16; Isaiah 35:8–10; Isaiah 27:13; Ephesians 2:18–22; Isaiah 40:3–5
- 24 Isaiah 65:8; Genesis 12:2; Romans 10:11–13; Romans 15:9–12; Isaiah 66:19–21
- 25 Isaiah 29:23; Romans 9:24–25; Hosea 2:23; Deuteronomy 32:9; Psalm 115:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… idols out of the land, and they shall no more be remembered." But the holy Isaiah prophesies expressly concerning Egypt in reference to this matter, saying, "And the idols of Egypt shall be moved at His presence, and their heart shall be overcome in them," and other things to the same effect.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)