Mark · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Mark 5 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γεργεσηνων.
1 Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.
2 και εξελθοντος αυτου εκ του πλοιου ευθεως απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω,
2 Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,
3 ος την κατοικησιν ειχεν εν τοις μνημασιν, και ουτε αλυσεσιν ουδεις ηδυνατο αυτον δησαι,
3 Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;
4 δια το αυτον πολλακις πεδαις και αλυσεσιν δεδεσθαι, και διεσπασθαι υπ αυτου τας αλυσεις και τας πεδας συντετριφθαι, και ουδεις ισχυεν αυτον δαμασαι·
4 Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar.
5 και δια παντος νυκτος και ημερας εν τοις μνημασιν και εν τοις ορεσιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις.
5 Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras.
6 ιδων δε τον ιησουν [απο] μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτον,
6 Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.
7 και κραξας φωνη μεγαλη λεγει· τι εμοι και σοι, ιησου, υιε του θεου του υψιστου; ορκιζω σε τον θεον, μη με βασανισης.
7 Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.
8 ελεγεν γαρ αυτω· εξελθε το πνευμα το ακαθαρτον εκ του ανθρωπου.
8 Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.
9 και επηρωτα αυτον· τι ονομα σοι; και απεκριθη λεγων· λεγεων ονομα μοι, οτι πολλοι εσμεν.
9 Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos.
10 και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αποστειλη αυτους εξω της χωρας.
10 Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.
11 ην δε εκει αγελη χοιρων μεγαλη βοσκομενη προς τω ορει·
11 Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.
12 και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες λεγοντες· πεμψον ημας εις τους χοιρους, ινα εις αυτους εισελθωμεν.
12 Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.
13 και επετρεψεν αυτοις ευθεως ο ιησους. και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους· και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν· ησαν δε ως δισχιλιοι· και επνιγοντο εν τη θαλασση.
13 Y luego Jesús se lo permitió. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron.
14 και οι βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους· και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος.
14 Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.
15 και ερχονται προς τον ιησουν, και θεωρουσιν τον δαιμονιζομενον καθημενον και ιματισμενον και σωφρονουντα, τον εσχηκοτα τον λεγεωνα, και εφοβηθησαν.
15 Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
16 και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων.
16 Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.
17 και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων.
17 Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.
18 και εμβαινοντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα μετ αυτου η.
18 Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.
19 και ουκ αφηκεν αυτον, αλλα λεγει αυτω· υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και αναγγειλον αυτοις οσα σοι ο κυριος πεποιηκεν και ηλεησεν σε.
19 Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y [cómo] ha tenido misericordia de ti.
20 και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους, και παντες εθαυμαζον.
20 Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho con él: y todos se maravillaban.
21 και διαπερασαντος του ιησου εν τω πλοιω παλιν εις το περαν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον, και ην παρα την θαλασσαν.
21 Y pasando otra vez Jesús en un barco á la otra parte, se juntó á él gran compañía; y estaba junto á la mar.
22 και ερχεται εις των αρχισυναγωγων, ονοματι ιαειρος, και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου
22 Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,
23 και παρεκαλει αυτον πολλα, λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει, ινα ελθων επιθης αυτη τας χειρας, οπως σωθη και ζησεται.
23 Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá.
24 και απηλθεν μετ αυτου· και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς, και συνεθλιβον αυτον.
24 Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.
25 και γυνη τις ουσα εν ρυσει αιματος ετη δωδεκα,
25 Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía,
26 και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα, και μηδεν ωφεληθεισα, αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα,
26 Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,
27 ακουσασα περι του ιησου, ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου·
27 Como oyó [hablar] de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.
28 ελεγεν γαρ εν εαυτη οτι εαν αψωμαι καν των ιματιων αυτου, σωθησομαι.
28 Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.
29 και ευθεως εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης, και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος.
29 Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.
30 και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν, επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν· τις μου ηψατο των ιματιων;
30 Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos?
31 και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου· βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε, και λεγεις τις μου ηψατο;
31 Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
32 και περιεβλεπετο ιδειν την τουτο ποιησασαν.
32 Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.
33 η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα, ειδυια ο γεγονεν επ αυτη, ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν.
33 Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.
34 ο δε ειπεν αυτη· θυγατερ, η πιστις σου σεσωκεν σε· υπαγε εις ειρηνην, και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου.
34 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.
35 ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν· τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον;
35 Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro?
36 ο δε ιησους ευθεως ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω· μη φοβου, μονον πιστευε.
36 Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.
37 και ουκ αφηκεν αυτω ουδενα συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου.
37 Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.
38 και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου, και θεωρει θορυβον, [και] κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα,
38 Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.
39 και εισελθων λεγει αυτοις· τι θορυβεισθε και κλαιετε; το παιδιον ουκ απεθανεν, αλλα καθευδει.
39 Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.
40 και κατεγελων αυτου. ο δε εκβαλων παντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου, και εισπορευεται οπου ην το παιδιον ανακειμενον,
40 Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.
41 και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη· ταλιθα, κουμι· ο εστιν μεθερμηνευομενον, το κορασιον, σοι λεγω, εγειρε.
41 Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.
42 και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει· ην γαρ ετων δωδεκα. και εξεστησαν εκστασει μεγαλη.
42 Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.
43 και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο· και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν.
43 Mas [él] les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jairus
A synagogue leader who fell at Jesus' feet and begged Him to come heal his daughter, who was raised from death.
Cited in the guide: Mark 5:22; Luke 8:41
Cross references (40)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 8:26–39; Matthew 8:28–34; Mark 4:35
- 2 Mark 1:23; Isaiah 65:4; Mark 5:8; Luke 9:42; Mark 1:26
- 3 Isaiah 65:4; Luke 8:29; Daniel 4:32–33; Mark 9:18–22
- 4 James 3:7–8
- 5 1 Kings 18:28; Job 2:7–8; John 8:44
- 6 James 2:19; Psalm 66:3; Luke 4:41; Psalm 72:9; Acts 16:17
- 7 Matthew 8:29; Acts 16:17; Matthew 26:63; Jude 6; Matthew 4:3
- 8 Acts 16:18; Mark 9:25–26; Mark 1:25
- 9 Luke 8:30; Mark 5:15; Matthew 26:53; Luke 11:21–26; Matthew 12:45
- 10 Mark 3:22; Mark 5:13
- 11 Isaiah 66:3; Leviticus 11:7–8; Deuteronomy 14:8; Matthew 8:30; Luke 8:32
- 12 1 Peter 5:8; 2 Corinthians 2:11; Luke 22:31–32; Job 1:10–12; Job 2:5
- 13 Job 2:6; 1 Peter 3:22; 1 Kings 22:22; John 8:44; Matthew 8:32
- 14 Luke 8:34; Matthew 8:33
- 15 Colossians 1:13; 2 Timothy 1:7; 1 Samuel 6:20–21; Mark 5:9; Isaiah 49:24–25
- 17 Matthew 8:34; Mark 1:24; Luke 8:37; Genesis 26:16; Mark 5:7
- 18 Luke 8:38–39; Philippians 1:23–24; Mark 5:17; Psalm 116:12; Mark 5:7
- 19 Psalm 66:16; John 4:29; Daniel 6:25–27; Daniel 4:1–3; Isaiah 38:9–20
- 20 Matthew 4:25; Mark 7:31
- 21 Matthew 9:1; Mark 4:1; Luke 8:40
- 22 Luke 13:14; Acts 13:15; Acts 18:8; Acts 18:17; Mark 5:35–36
- 23 Luke 13:13; Mark 16:18; Luke 4:40; Acts 28:8; Mark 7:32
- 24 Mark 5:31; Mark 3:9–10; Mark 3:20; Luke 7:6; Luke 8:45
- 25 Leviticus 15:25–27; Luke 8:43–44; Matthew 9:20–22; Leviticus 15:19–20; John 5:5–6
- 26 Jeremiah 30:12–13; Job 13:4; Psalm 108:12; Jeremiah 8:22; Jeremiah 51:8
- 27 Acts 19:12; Acts 5:15; Matthew 14:36; Mark 6:56; 2 Kings 13:21
- 29 Mark 5:34; Psalm 103:3; Psalm 30:2; Mark 3:10; Psalm 147:3
- 30 Luke 6:19; Luke 8:46; Luke 5:17; 1 Peter 2:9
- 31 Luke 8:45; Luke 9:12
- 33 Luke 8:47; Luke 1:12; Psalm 116:12–14; Psalm 30:2; Luke 1:29
- 34 Luke 8:48; Matthew 9:22; Luke 7:50; Luke 18:42; Mark 5:29
- 35 Luke 8:49; John 11:39; Mark 10:17; Luke 7:6–7; John 5:25
- 36 Luke 8:50; Matthew 9:28–29; John 11:40; Mark 9:23; Romans 4:18–24
- 37 Mark 14:33; Acts 9:40; 2 Corinthians 13:1; Mark 9:2; Luke 8:51
- 38 Matthew 9:23–24; Luke 8:52–53; Jeremiah 9:17–20; Mark 5:22; Matthew 11:17
- 39 Acts 20:10; 1 Thessalonians 5:10; Daniel 12:2; 1 Corinthians 11:30; 1 Thessalonians 4:13–14
- 40 Nehemiah 2:19; Matthew 7:6; Job 12:4; Luke 16:14; Luke 8:53–54
- 41 Mark 1:31; Luke 7:14–15; John 5:28–29; Luke 8:54–55; John 11:43–44
- 42 Mark 1:27; Acts 3:10–13; Mark 6:51; Mark 4:41; Mark 7:37
- 43 Matthew 8:4; Mark 7:36; Mark 1:43; Matthew 9:30; Luke 8:56
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For after she had been thus afflicted during twelve years, she was healed by the advent of the Saviour, when she had touched the border of His garment; and on this account the Saviour said, "Who touched me?" --teaching his disciples the mystery which had occurred among the Æons, and the healing of that Æon who had been involved in …
And as He is going, it is announced that she is dead; and as though He would now be only wearying Himself in vain, word was brought to her father, "Thy daughter is dead, why weariest thou the Master any further?" But He went on, and said to the father of the damsel, "Be not afraid, only believe." He comes …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
With this view He both walks more leisurely, and discourses more with the woman; that He might give time for the damsel to die, and for those to come, who told of it, and said, "Trouble not the Master." This again surely the evangelist obscurely signifies, when he saith, "While He yet spake, there came from the house certain which …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… as though He would now be only wearying Himself in vain, word was brought to her father, "Thy daughter is dead, why weariest thou the Master any further?" But He went on, and said to the father of the damsel, "Be not afraid, only believe." He comes to the house, and finds the customary funeral obsequies already prepared, and He …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… But He went on, and said to the father of the damsel, "Be not afraid, only believe." He comes to the house, and finds the customary funeral obsequies already prepared, and He says to them, "Weep not, for the damsel is not dead, but sleepeth." He spake the truth; she was asleep; asleep, that is, in respect of Him, by …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)