Romans · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Romans 10 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 αδελφοι, η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν·
1 HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud.
2 μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν, αλλ ου κατ επιγνωσιν.
2 Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.
3 αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην, και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι, τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν.
3 Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado á la justicia de Dios.
4 τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι.
4 Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree.
5 μωυσης γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ του νομου, οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοις·
5 Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas.
6 η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει· μη ειπης εν τη καρδια σου, τις αναβησεται εις τον ουρανον; τουτ εστιν χριστον καταγαγειν·
6 Mas la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer abajo á Cristo:)
7 η τις καταβησεται εις την αβυσσον; τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν.
7 O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)
8 αλλα τι λεγει; εγγυς σου το ρημα εστιν, εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου· τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν.
8 Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos:
9 οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου κυριον ιησουν, και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων, σωθηση·
9 Que si confesares con tu boca al Señor Jesús, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.
10 καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην, στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν.
10 Porque con el corazón se cree para justicia; mas con la boca se hace confesión para salud.
11 λεγει γαρ η γραφη· πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται.
11 Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.
12 ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος· ο γαρ αυτος κυριος παντων, πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον·
12 Porque no hay diferencia de Judío y de Griego: porque el mismo que es Señor de todos, rico es para con todos los que le invocan:
13 πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται.
13 Porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.
14 πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν; πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν; πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος;
14 ¿Cómo, pues invocarán á aquel en el cual no han creído? ¿y cómo creerán á aquel de quien no han oído? ¿y cómo oirán sin [haber] quien [les] predique?
15 πως δε κηρυξουσιν εαν μη αποσταλωσιν; καθως γεγραπται· ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων ειρηνην, των ευαγγελιζομενων τα αγαθα!
15 ¿Y cómo predicarán si no fueren enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio de la paz, de los que anuncian el evangelio de los bienes!
16 αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω· ησαιας γαρ λεγει· κυριε, τις επιστευσεν τη ακοη ημων;
16 Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?
17 αρα η πιστις εξ ακοης, η δε ακοη δια ρηματος θεου.
17 Luego la fe es por el oir; y el oir por la palabra de Dios.
18 αλλα λεγω, μη ουκ ηκουσαν; μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων, και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων.
18 Mas digo: ¿No han oído? Antes bien, por toda la tierra ha salido la fama de ellos, y hasta los cabos de la redondez de la tierra las palabras de ellos.
19 αλλα λεγω, μη ουκ εγνω ισραηλ; πρωτος μωυσης λεγει· εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει, επι εθνει ασυνετω παροργιω υμας.
19 Mas digo: ¿No ha conocido [esto] Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré á celos con gente que no es [mía]; con gente insensata os provocaré á ira.
20 ησαιας δε αποτολμα και λεγει· ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν, εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν.
20 E Isaías determinadamente dice: Fuí hallado de los que no me buscaban; manifestéme á los que no preguntaban por mí.
21 προς δε τον ισραηλ λεγει· ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα.
21 Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Corinthians 9:20–22; John 5:34; Romans 9:1–3; Exodus 32:13; Jeremiah 18:20
- 2 Acts 21:20; Romans 9:31–32; Proverbs 19:2; Philippians 1:9; Philippians 3:6
- 3 Luke 16:15; Philippians 3:9; 2 Corinthians 5:21; Revelation 3:17–18; Romans 5:19
- 4 Galatians 3:24; Romans 8:3–4; Matthew 5:17–18; Acts 13:38–39; John 1:17
- 5 Leviticus 18:5; Nehemiah 9:29; Ezekiel 20:11; Ezekiel 20:13; Ezekiel 20:21
- 6 Deuteronomy 30:11–14; Proverbs 30:4; Ephesians 4:8–10; John 3:12–13; John 6:58
- 7 Hebrews 13:20; Revelation 1:18; Romans 4:25
- 8 Deuteronomy 30:14; Romans 1:16–17; 1 Timothy 4:6; 1 Peter 1:25; Galatians 3:2
- 9 Luke 12:8; Acts 16:31; Philippians 2:11; Matthew 10:32–33; 1 John 4:2–3
- 10 1 John 4:15; Romans 10:9; Galatians 2:16; John 1:12–13; John 3:19–21
- 11 Isaiah 28:16; Romans 9:33; 1 Peter 2:6; Isaiah 49:23; Jeremiah 17:7
- 12 Philippians 4:19; Revelation 17:14; Galatians 3:28; Romans 3:22; Colossians 3:11
- 13 Acts 2:21; Joel 2:32
- 14 Mark 16:15–16; Acts 26:17–18; Titus 1:3; Acts 8:31; Hebrews 11:6
- 15 Isaiah 52:7; Nahum 1:15; Ephesians 2:17; Matthew 28:18–20; Isaiah 61:1
- 16 Isaiah 53:1; Romans 3:3; John 12:38–40; Hebrews 4:2; Galatians 5:7
- 17 Galatians 3:2; Galatians 3:5; Colossians 3:16; Luke 11:28; 1 Thessalonians 2:13
- 18 Psalm 19:4; Matthew 24:14; Romans 1:8; 1 Thessalonians 1:8; Colossians 1:23
- 19 Deuteronomy 32:21; Romans 11:11; Romans 11:14; 1 Peter 2:10; Titus 3:3
- 20 Isaiah 65:1–2; Romans 9:30; Isaiah 55:4–5; Matthew 22:9–10; Isaiah 49:6
- 21 Isaiah 65:2–5; Proverbs 1:24; Jeremiah 35:15; Matthew 21:33–43; Nehemiah 9:26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
He is now going again to rebuke them more vehemently than before. Wherefore he again does away with every suspicion of hatred, and makes a great effort beforehand to correct misapprehension. Do not then, he says, mind words or accusations, but observe that it is not in any hostile spirit that I say this.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
And again, when Paul says, "How beautiful are the feet of those bringing glad tidings of good things, and preaching the Gospel of peace," he shows clearly that it was not merely one, but there were many who used to preach the truth.
"But how shall they call on Him in whom they have not believed? or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… I know nothing by myself," saith one, "yet am I not hereby justified:" --both for what we have done in ignorance, and what in knowledge; "For I bear them record," it is said, "that they have a zeal of God, but not according to knowledge;" but yet this doth not suffice for an excuse for them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And again he aims at them, and speaks thus, Say not in thine heart, who shall ascend into heaven; or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ from the dead; and in like manner warning as he has elsewhere written again, Remember Jesus Christ raised from the dead; and again, And if Christ be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)