Titus · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Titus 1 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 παυλος, δουλος θεου, αποστολος δε ιησου χριστου κατα πιστιν εκλεκτων θεου και επιγνωσιν αληθειας της κατ ευσεβειαν
1 PABLO, siervo de Dios, y apóstol de Jesucristo, según la fe de los escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad que es según la piedad,
2 επ ελπιδι ζωης αιωνιου, ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων,
2 Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,
3 εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου,
3 Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios;
4 τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν· χαρις, ελεος, ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου του σωτηρος ημων.
4 A Tito, verdadero hijo en la común fe: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo Salvador nuestro.
5 τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη, ινα τα λειποντα επιδιορθωση, και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους, ως εγω σοι διεταξαμην,
5 Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos por las villas, así como yo te mandé:
6 ει τις εστιν ανεγκλητος, μιας γυναικος ανηρ, τεκνα εχων πιστα, μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα.
6 El que fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de disolución, ó contumaces.
7 δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως θεου οικονομον, μη αυθαδη, μη οργιλον, μη παροινον, μη πληκτην, μη αισχροκερδη,
7 Porque es menester que el obispo sea sin crimen, como dispensador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias;
8 αλλα φιλοξενον, φιλαγαθον, σωφρονα, δικαιον, οσιον, εγκρατη,
8 Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;
9 αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου, ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν.
9 Retenedor de la fiel palabra que es conforme á la doctrina: para que también pueda exhortar con sana doctrina, y convencer á los que contradijeren.
10 εισιν γαρ πολλοι [και] ανυποτακτοι, ματαιολογοι και φρεναπαται, μαλιστα οι εκ περιτομης,
10 Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión,
11 ους δει επιστομιζειν, οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν.
11 A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por torpe ganancia.
12 ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης· κρητες αει ψευσται, κακα θηρια, γαστερες αργαι.
12 Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.
13 η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης. δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως, ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει,
13 Este testimonio es verdadero: por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,
14 μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν.
14 No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
15 παντα [μεν] καθαρα τοις καθαροις· τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον, αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις.
15 Todas las cosas son limpias á los limpios; mas á los contaminados é infieles nada es limpio: antes su alma y conciencia están contaminadas.
16 θεον ομολογουσιν ειδεναι, τοις δε εργοις αρνουνται, βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι.
16 Profésanse conocer á Dios; mas con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 1:1; 1 Timothy 6:3; Titus 2:11–12; 2 Timothy 2:25; 2 Peter 1:3
- 2 Numbers 23:19; 2 Timothy 1:9; 1 John 2:25; Hebrews 6:17–18; 1 John 5:11–13
- 3 1 Timothy 1:11; Titus 3:4–6; 1 Timothy 1:1; Titus 2:10; Titus 2:13
- 4 2 Timothy 1:2; Jude 3; 2 Peter 1:1; 2 Corinthians 2:13; 2 Peter 1:11
- 5 Acts 14:23; 1 Timothy 1:3; Ecclesiastes 12:9; 1 Corinthians 14:40; Acts 27:21
- 6 1 Timothy 3:2–7; 1 Timothy 3:12; Proverbs 28:7; Titus 1:6–8; Genesis 18:19
- 7 Ephesians 5:18; 2 Peter 2:10; 1 Peter 4:10; 1 Peter 5:2; Luke 12:42
- 8 1 Timothy 3:2; Titus 2:7; 1 Kings 5:7; 1 Thessalonians 2:10; 1 John 3:14
- 9 2 Thessalonians 2:15; 2 Timothy 1:13; 1 Timothy 6:3; 1 Timothy 1:10; Revelation 3:3
- 10 1 Timothy 1:6; 1 John 4:1; Galatians 2:4; Ephesians 4:14; 2 Timothy 3:13
- 11 2 Timothy 3:6; 1 Timothy 6:5; Titus 3:10; Romans 3:19; Psalm 63:11
- 12 Romans 16:18; 1 Timothy 4:2; Acts 17:28; 2 Peter 2:15; Jude 8–13
- 13 1 Timothy 5:20; Titus 2:2; 2 Timothy 4:2; Titus 2:15; Proverbs 27:5
- 14 2 Timothy 4:4; Colossians 2:22; Galatians 4:9; 2 Peter 2:22; Matthew 15:9
- 15 Romans 14:14; Romans 14:20; 1 Corinthians 10:23; 1 Timothy 4:3–4; Matthew 15:18
- 16 1 John 2:4; Isaiah 29:13; Ephesians 5:6; Ezekiel 33:31; 2 Timothy 3:5–8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Titus was an approved one of the companions of Paul; otherwise, he would not have committed to him the charge of that whole island, nor would he have commanded him to supply what was deficient, as he says, "That thou shouldest set in order the things that are wanting." (Ver.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Let them perish from Thy presence, O God, as "vain talkers and deceivers" of the soul do perish, who, observing that there were two wills in deliberating, affirm that there are two kinds of minds in us,--one good, the other evil.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Thou hast taught me, good Father, that "unto the pure all things are pure;" but "it is evil for that man who eateth with offence;" "and that every creature of Thine is good, and nothing to be refused, if it be received with, thanksgiving;" and that "meat commendeth us not to God;" and that no man should "judge us in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For he says, "In hope of eternal life, which God that cannot lie promised before the eternal times, but hath in due times manifested His word." You see he says that in the past there have been eternal times, which, however, were not co-eternal with God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)