Romans · Scío de San Miguel New Testament (1797)
Romans 6 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 ¿Pues qué dirémos? ¿Perseverarémos en el pecado, para que crezca la gracia?
1 Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
2 No lo permita Dios: porque los que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aun en él?
2 μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
3 ¿O no sabeis, que todos los que hemos sido bautizados en Jesu-Christo, hemos sido bautizados en su muerte?
3 ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
4 Porque somos sepultados con él en muerte por el bautismo: para que como Christo resucitó de muerte á vida por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
4 συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
5 Porque si fuimos plantados juntamente con él á la semejanza de su muerte: lo seremos también á la de su Resurrección.
5 εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα,
6 Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre ha sido crucificado juntamente con él, para que sea destruido el cuerpo del pecado, y no sirvamos ya mas al pecado.
6 τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ·
7 Porque el que es muerto, libre está del pecado.
7 ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
8 Y si somos muertos con Christo: creemos, que juntamente vivirémos también con Christo:
8 εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ,
9 Ciertos, que habiendo Christo resucitado de entre los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñoreara mas de él.
9 εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
10 Porque en quanto al haber muerto por el pecado, murió una vez: mas en quanto al vivir, vive para Dios.
10 ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ, ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.
11 Así también vosotros consideraos, que estáis de cierto muertos al pecado, pero vivos para Dios en nuestro Señor Jesu-Christo.
11 οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
12 Por tanto no reyne el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis á sus concupiscencias.
12 Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
13 Ni ofrezcais vuestros miembros á pecado por instrumentos de iniquidad: mas ofrecéos á Dios como resucitados de los muertos, y vuestros miembros á Dios, como instrumentos de justicia.
13 μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.
14 Porque el pecado no os dominará: puesto que no estáis baxo de la Ley, sino de la gracia.
14 ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.
15 ¿Pues qué? ¿pecarémos, porque no estamos baxo de la Ley: sino baxo de la gracia? No lo permita Dios.
15 Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.
16 ¿No sabeis, que á quien os ofrecéis, por siervos para obedecerle, sois siervos del mismo, á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia?
16 οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
17 Pero gracias a Dios, que fuisteis siervos del pecado; mas habéis obedecido de corazón á aquella forma de doctrina, á que habeis sido entregados.
17 χάρις δὲ τῷ Θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
18 Y libertados del pecado habéis sido hechos siervos de la justicia.
18 ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
19 Cosa humana os digo por la flaqueza de vuestra carne: que como para maldad ofrecisteis vuestros miembros, que sirviesen á la inmundicia, y á la iniquidad; así para santificación ofreced ahora vuestros miembros, que sirvan á la justicia.
19 ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
20 Porque quando érais siervos del pecado, fuisteis libres de la justicia.
20 ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
21 ¿Y qué fruto tuvisteis entónces en aquellas cosas, de que ahora os avergonzáis? Pues el fin de ellas es muerte.
21 τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
22 Mas ahora que estáis libres del pecado, y que habéis sido hechos siervos de Dios, tenéis vuestro fruto en santificación, y por fin la vida eterna.
22 νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
23 Porque los gages del pecado son muerte: mas la gracia de Dios es vida perdurable en nuestro Señor Jesu-Christo.
23 τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 2:16; Galatians 5:13; Romans 6:15; Romans 2:4; Romans 3:5–8
- 2 1 John 3:9; Colossians 3:3; 1 Peter 2:24; Romans 7:4; Galatians 2:19
- 3 Galatians 3:27; Galatians 2:20–21; Romans 6:8; 1 Corinthians 12:13; Romans 6:4–5
- 4 2 Corinthians 5:17; Colossians 3:10; Ephesians 4:22–24; 1 Peter 3:21; Romans 7:6
- 5 Philippians 3:10–11; Colossians 2:12; 2 Corinthians 4:10; Colossians 3:1; Romans 6:8–12
- 6 Galatians 2:20; Galatians 5:24; Ephesians 4:22; Galatians 6:14; John 8:34–36
- 7 1 Peter 4:1; Romans 8:1; Romans 7:4; Colossians 3:1–3; Romans 6:8
- 8 2 Timothy 2:11–12; Colossians 3:3–4; 2 Corinthians 4:10–14; 2 Corinthians 13:4; John 14:19
- 9 Romans 6:14; Revelation 1:18; Acts 2:24–28; Hebrews 10:12–13; Hebrews 2:14–15
- 10 2 Corinthians 5:21; 1 Peter 3:18; 1 Peter 4:6; 2 Corinthians 5:15; Hebrews 9:26–28
- 11 Colossians 3:3–5; 1 Corinthians 6:20; Romans 6:2; Colossians 3:17; Romans 6:13
- 12 Galatians 5:16; Romans 6:16; 1 John 2:15–17; Galatians 5:24; Romans 8:13
- 13 Romans 12:1; Romans 6:16; Colossians 3:5; 1 Peter 2:24; Romans 7:5
- 14 Galatians 5:18; Romans 8:2; Romans 7:4–11; Hebrews 8:10; Galatians 4:4–5
- 15 Titus 2:11–14; Ephesians 2:8–10; Romans 6:1–2; 2 Corinthians 7:1; Jude 4
- 16 John 8:34; Matthew 6:24; Joshua 24:15; 2 Peter 2:19; Romans 6:12–13
- 17 1 Peter 2:9; 2 Timothy 1:13; 2 Corinthians 2:14; Ephesians 2:5–10; Romans 16:26
- 18 Romans 6:22; Galatians 5:1; Romans 8:2; John 8:32; Romans 6:7
- 19 Romans 6:13; 1 Peter 4:2–4; Colossians 3:5–7; Ephesians 2:2–3; 1 Corinthians 6:11
- 20 Romans 6:16–17; John 8:34
- 21 Romans 1:32; Romans 7:5; Romans 6:23; Galatians 6:7–8; Proverbs 14:12
- 22 1 Peter 2:16; Romans 6:18; Romans 8:2; Galatians 5:13; John 8:32
- 23 John 3:36; Romans 5:12; James 1:15; John 6:40; Ezekiel 18:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
What I had before occasion to remark, that I mention here too, that he continually digresseth into exhortation, without making any twofold division as he does in the other Epistles, and setting apart the former portion for doctrines, and the latter for the care of moral instruction.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… up into heaven, as he himself [Paul] says: "But at the same time, [it, is] Christ [that] died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God." And again, "Knowing that Christ, rising from the dead, dieth no more:" for, as himself foreseeing, through the Spirit, the subdivisions of evil teachers [with regard to …
… thy soul by pleasing God." Our body, too, as a sacrifice when we chasten it by temperance, if we do so as we ought, for God's sake, that we may not yield our members instruments of unrighteousness unto sin, but instruments of righteousness unto God. Exhorting to this sacrifice, the apostle says, "I beseech you, therefore, brethren, by the mercy …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hear, for instance, how of those passions Paul is ashamed, even after his deliverance from them, saying, "For what fruit had ye then in those things, whereof ye are now ashamed?" But virtue, even after his labor, he affirms to be light, calling the laboriousness of our affliction momentary and "light," and rejoicing in his sufferings, and glorying in his …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For if thou hast been united with the likeness of the Saviour's death, thou shalt also be deemed worthy of His Resurrection.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)