Skip to the text

2 Samuel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

2 Samuel 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I bi glad za vremena Davidovog tri godine zaredom. I David potraži lice Gospodnje; a Gospod mu reče: To je sa Saula i s doma njegovog krvničkog, što pogubi Gavaonjane.
1 Y EN los días de David hubo hambre por tres años consecutivos. Y David consultó á Jehová, y Jehová le dijo: Es por Saúl, y por aquella casa de sangre; porque mató á los Gabaonitas.
2 Tada car sazva Gavaonjane i govori im. A Gavaonjani ne behu od sinova Izrailjevih, nego ostatak od Amoreja, kojima se behu zakleli sinovi Izrailjevi, ali Saul gledaše da ih pobije revnujući za sinove Izrailjeve i Judine.
2 Entonces el rey llamó á los Gabaonitas, y hablóles. (Los Gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del residuo de los Amorrheos, á los cuales los hijos de Israel habían hecho juramento: mas Saúl había procurado matarlos con motivo de celo por los hijos de Israel y de Judá.)
3 I reče David Gavaonjanima: Šta da vam učinim i čim da vas namirim, da blagoslovite dostojanje Gospodnje?
3 Dijo pues David á los Gabaonitas: ¿Qué os haré, y con qué expiaré para que bendigáis á la heredad de Jehová?
4 A Gavaonjani mu rekoše: Ne tražimo ni srebro ni zlato od Saula ili od doma njegovog, niti da se ko pogubi u Izrailju. A on reče: Šta dakle velite da vam učinim?
4 Y los Gabaonitas le respondieron: No tenemos nosotros querella sobre plata ni sobre oro con Saúl y con su casa: ni queremos que muera hombre de Israel. Y él les dijo: Lo que vosotros dijereis os haré.
5 Tada rekoše caru: Ko nas je potro i radio da nas istrebi, da nas ne bude nigde u međama Izrailjevim,
5 Y ellos respondieron al rey: De aquel hombre que nos destruyó, y que maquinó contra nosotros, para extirparnos sin dejar [nada de] nosotros en todo el término de Israel;
6 od njegovih sinova neka nam se da sedam ljudi da ih obesimo Gospodu u Gavaji Saula izabranika Gospodnjeg. I reče car: Ja ću dati.
6 Dénsenos siete varones de sus hijos, para que los ahorquemos á Jehová en Gabaa de Saúl, el escogido de Jehová. Y el rey dijo: Yo los daré.
7 Ali car poštede Mefivosteja sina Jonatana sina Saulovog radi zakletve Gospodnje, koja bi među njima, među Davidom i Jonatanom sinom Saulovim.
7 Y perdonó el rey á Mephi-boseth, hijo de Jonathán, hijo de Saúl, por el juramento de Jehová que hubo entre ellos, entre David y Jonathán hijo de Saúl.
8 I uze car dva sina Resfe, kćeri Ajine, koje rodi Saulu, Armonija i Mefivosteja, i pet sinova Mihale kćeri Saulove, koje rodi Adrilu sinu Varzelaja Meolaćanina.
8 Mas tomó el rey dos hijos de Rispa hija de Aja, los cuales ella había parido á Saúl, [á saber], á Armoni y á Mephi-boseth; y cinco hijos de Michâl hija de Saúl, los cuales ella había parido á Adriel, hijo de Barzillai Molathita;
9 I dade ih u ruke Gavaonjanima, a oni ih obesiše na gori pred Gospodom; i sva sedmorica pogiboše zajedno; a biše ubijeni prvih dana žetve, u početku ječmene žetve.
9 Y entrególos en manos de los Gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el monte delante de Jehová: y murieron juntos aquellos siete, los cuales fueron muertos en el tiempo de la siega, en los primeros días, en el principio de la siega de las cebadas.
10 A Resfa kći Ajina uze vreću, i prostre po steni u početku žetve dokle ne pade na njih dažd sa neba, i ne dade pticama nebeskim da padaju na njih danju ni zverima poljskim noću.
10 Tomando luego Rispa hija de Aja un saco, tendióselo sobre un peñasco, desde el principio de la siega hasta que llovió sobre ellos agua del cielo; y no dejó á ninguna ave del cielo asentarse sobre ellos de día, ni bestias del campo de noche.
11 I javiše Davidu šta učini Resfa kći Ajina, inoča Saulova.
11 Y fué dicho á David lo que hacía Rispa hija de Aja, concubina de Saúl.
12 I David otide te uze kosti Saulove i kosti Jonatana sina njegovog od građana u Javisu Galadovom, koji ih behu ukrali s ulice vet-sanske, gde ih obesiše Filisteji kad ubiše Filisteji Saula na Gelvuji.
12 Entonces David fué, y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonathán su hijo, de los hombres de Jabes de Galaad, que los habían hurtado de la plaza de Beth-san, donde los habían colgado los Filisteos, cuando deshicieron los Filisteos á Saúl en Gilboa:
13 I odnese odande kosti Saulove i kosti Jonatana sina njegovog, pa skupiše i kosti obešenih.
13 E hizo llevar de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonathán su hijo; y juntaron también los huesos de los ahorcados.
14 I pogreboše ih s kostima Saulovim i Jonatana sina njegovog u zemlji Venijaminovoj u Sili, u grobu Kisa oca njegovog, i učiniše sve kako zapovedi car. Tako se posle toga umilostivi Gospod zemlji.
14 Y sepultaron los huesos de Saúl y los de su hijo Jonathán en tierra de Benjamín, en Sela, en el sepulcro de Cis su padre; é hicieron todo lo que el rey había mandado. Después se aplacó Dios con la tierra.
15 I nasta opet rat između Filisteja i Izrailja, i David otide sa slugama svojim, i tukoše se s Filistejima tako da David susta.
15 Y como los Filisteos tornaron á hacer guerra á Israel, descendió David y sus siervos con él, y pelearon con los Filisteos: y David se cansó.
16 Tada Jesvi-Venov, koji beše od sinova Rafajevih, i u koplju mu beše trista sikala bronze, i imaše novo oružje, htede da ubije Davida.
16 En esto Isbi-benob, el cual era de los hijos del gigante, y el peso de cuya lanza era [de] trescientos siclos de metal, y tenía él ceñida una nueva [espada], trató de herir á David:
17 Ali mu pomože Avisaj, sin Serujin, i udari Filistejina i ubi ga. Tada se zakleše ljudi Davidovi rekavši mu: Nećeš više ići s nama u boj da ne ugasiš videlo Izrailjevo.
17 Mas Abisai hijo de Sarvia le socorrió, é hirió al Filisteo, y matólo. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más de aquí adelante saldrás con nosotros á batalla, porque no apagues la lámpara de Israel.
18 Posle toga nasta opet rat s Filistejima u Govu; i tada Sivehaj Husaćanin ubi Safa, koji beše od sinova Rafajevih.
18 Otra segunda guerra hubo después en Gob contra los Filisteos: entonces Sibechâi Husathita hirió á Saph, que era de los hijos del gigante.
19 I opet nasta drugi rat u Govu s Filistejima; i tada Elhanan, sin Jare-Oregimov Vitlejemac, ubi brata Golijata Getejina, kome kopljača beše kao vratilo.
19 Otra guerra hubo en Gob contra los Filisteos, en la cual Elhanan, hijo de Jaare-oregim de Beth-lehem, hirió á Goliath Getheo, el asta de cuya lanza era como un enjullo de telar.
20 I opet nasta rat u Gatu, gde beše jedan čovek vrlo visok, koji imaše po šest prsta na rukama i na nogama, svega dvadeset i četiri, i on beše takođe roda Rafajevog.
20 Después hubo otra guerra en Gath, donde hubo un hombre de grande altura, el cual tenía doce dedos en las manos, y otros doce en los pies, veinticuatro en todos: y también era de los hijos del gigante.
21 I ružaše Izrailja te ga ubi Jonatan, sin Same, brata Davidovog.
21 Este desafió á Israel, y matólo Jonathán, hijo de Sima hermano de David.
22 Ta četvorica behu sinovi istog Rafaja iz Gata, i pogiboše od ruke Davidove i od ruke sluga njegovih.
22 Estos cuatro le habían nacido al gigante en Gath, los cuales cayeron por la mano de David, y por la mano de sus siervos.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Adriel

    Husband of Saul's daughter Merab

    Adriel of Meholah, son of Barzillai the Meholathite, who received Saul's daughter Merab in marriage and fathered five sons who were handed over to the Gibeonites.

    Cited in the guide: 1 Samuel 18:19; 2 Samuel 21:8

    See in the family tree

  • Aiah

    Father of Rizpah

    Named as the father of Rizpah, Saul's concubine.

    Cited in the guide: 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 21:8

    See in the family tree

  • Armoni

    Son of Saul and Rizpah

    One of the two sons Rizpah bore to Saul, handed over by David to the Gibeonites and hanged.

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:8

    See in the family tree

  • Barzillai

    Father of Adriel

    Called Barzillai the Meholathite, the father of Adriel who married Saul's daughter Merab.

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:8

    See in the family tree

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    See in the family tree

  • Elhanan

    Bethlehemite who slew a giant

    Elhanan son of Jair, a Bethlehemite, who in a battle with the Philistines at Gob killed the brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver's beam.

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:19; 1 Chronicles 20:5

    See in the family tree

  • Ishbi-benob

    Giant who sought David

    A descendant of Rapha with a bronze spear weighing three hundred shekels, who set out to kill David in battle with the Philistines but was killed by Abishai.

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:16

    See in the family tree

  • Jair

    Father of Elhanan

    Named as the father of Elhanan the Bethlehemite, who killed Goliath's brother.

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:19; 1 Chronicles 20:5

    See in the family tree

  • Jonathan

    Killed a giant of Gath

    A son of David's brother Shimei, who killed the six-fingered descendant of Rapha who taunted Israel at Gath.

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:21; 1 Chronicles 20:7

    See in the family tree

  • Mephibosheth

    Son of Saul and Rizpah

    One of the two sons Rizpah bore to Saul, handed over by David to the Gibeonites and hanged with his brother Armoni and five sons of Merab.

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:8

    See in the family tree

  • Rizpah

    Saul's concubine

    Saul's concubine, the daughter of Aiah, who bore Saul two sons and, after they were hanged by the Gibeonites, guarded their bodies from the birds and beasts from the harvest until…

    Cited in the guide: 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 21:8; 2 Samuel 21:10

    See in the family tree

  • Saph

    Giant killed by Sibbecai

    One of the descendants of Rapha, killed by Sibbecai the Hushathite in a battle with the Philistines at Gob.

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:18; 1 Chronicles 20:4

    See in the family tree

  • Sibbecai

    Killed the giant Saph

    Sibbecai the Hushathite, who killed Saph, one of the descendants of Rapha, in a battle with the Philistines at Gob. 1 Chronicles 11:29 lists Sibbecai where 2 Samuel 23:27 reads…

    Cited in the guide: 2 Samuel 21:18; 2 Samuel 23:27; 1 Chronicles 11:29

    See in the family tree

Cross references (21)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Joshua 7:11–12; Genesis 26:1; Genesis 12:10; 1 Samuel 23:4; 1 Kings 18:2
  2. 2 Joshua 9:3–21; 2 Kings 10:31; 1 Samuel 15:8–9; Romans 10:2; 2 Kings 10:16
  3. 3 Hebrews 9:22; 2 Samuel 20:19; 1 Samuel 26:19; Micah 6:6–7; Hebrews 10:4–12
  4. 4 1 Peter 1:18–19; Psalm 49:6–8
  5. 5 2 Samuel 21:1; Matthew 7:2; Daniel 9:26; Esther 9:24–25
  6. 6 1 Samuel 10:24; Numbers 25:4–5; 1 Samuel 10:26; 1 Samuel 11:4; 2 Samuel 18:10
  7. 7 1 Samuel 23:18; 1 Samuel 18:3; 2 Samuel 4:4; 1 Samuel 20:15; 1 Samuel 20:8
  8. 8 1 Samuel 18:19; 2 Samuel 3:7
  9. 9 Ruth 1:22; Deuteronomy 21:1–9; Numbers 35:31–34; 2 Samuel 21:6; 2 Kings 24:3–4
  10. 10 Deuteronomy 21:23; 2 Samuel 3:7; 1 Kings 18:41–45; Joel 2:23; 1 Kings 21:27
  11. 11 2 Samuel 2:4; Ruth 2:11–12
  12. 12 1 Samuel 31:10–13; Joshua 17:11; 1 Chronicles 10:1; 2 Samuel 1:21; 1 Samuel 28:4
  13. 14 Joshua 18:28; 2 Samuel 24:25; Joshua 7:26; Zechariah 6:8; 2 Samuel 3:32
  14. 15 Joshua 14:10–11; Psalm 71:9; 2 Samuel 5:17; 2 Samuel 5:25; Ecclesiastes 12:3
  15. 16 2 Samuel 21:20; 2 Samuel 21:18; Deuteronomy 9:2; Deuteronomy 3:11; 2 Samuel 5:18
  16. 17 1 Kings 11:36; 2 Samuel 18:3; Psalm 132:17; 1 Kings 15:4; 2 Samuel 14:7
  17. 18 1 Chronicles 11:29; 2 Samuel 21:20; 1 Chronicles 27:11; 2 Samuel 21:16; 2 Samuel 21:22
  18. 19 1 Chronicles 20:5; 1 Samuel 17:4–11; 1 Chronicles 11:26
  19. 20 2 Samuel 21:18; 2 Samuel 21:16; 1 Chronicles 20:6
  20. 21 1 Samuel 16:9; 1 Samuel 17:36; 1 Samuel 17:10; 1 Samuel 17:25–26; 1 Samuel 17:3
  21. 22 1 Chronicles 20:8; Romans 8:31; Jeremiah 9:23; Joshua 14:12; Ecclesiastes 9:11

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences