Deuteronomy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Deuteronomy 33 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A ovo je blagoslov kojim blagoslovi Mojsije, čovek Božji sinove Izrailjeve pred smrt svoju.
1 This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
2 I reče: Gospod iziđe sa Sinaja, i pokaza im se sa Sira; zasja s gore faranske, i dođe s mnoštvom hiljada svetaca, a u desnici mu zakon ognjeni za njih.
2 He said, “Yahweh came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.
3 Doista ljubi narode; svi su sveti Njegovi u ruci Tvojoj; i oni se slegoše k nogama Tvojim da prime reči Tvoje.
3 Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.
4 Mojsije nam dade zakon, nasledstvo zboru Jakovljevom.
4 Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
5 Jer beše car u Izrailju, kad se sabirahu knezovi narodni, plemena Izrailjeva.
5 He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
6 Da živi Ruvim i ne umre, a ljudi njegovih da bude malo!
6 “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”
7 A za Judu reče: Usliši Gospode glas Judin, i dovedi ga opet k narodu njegovom; ruke njegove neka vojuju na nj, a Ti mu pomaži protiv neprijatelja njegovih.
7 This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”
8 I za Levija reče: Tvoj Tumim i Tvoj Urim neka budu u čoveka Tvog svetog, kog si okušao u Masi i s kojim si se prepirao na vodi Merivi;
8 About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.
9 Koji kaže ocu svom i materi svojoj: Ne gledam na vas; koji ne poznaje braću svoju i za sinove svoje ne zna, jer drži reči Tvoje i zavet Tvoj čuva.
9 He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.
10 Oni uče uredbama Tvojim Jakova i zakonu Tvom Izrailja, i meću kad pod nozdrve Tvoje i žrtvu što se sažiže na oltar Tvoj.
10 They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar.
11 Blagoslovi, Gospode, vojsku njegovu, i neka Ti milo bude delo ruku njegovih; polomi bedre onima koji ustaju na nj i koji mrze na nj, da ne ustanu.
11 Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”
12 Za Venijamina reče: Mili Gospodu nastavaće bez straha s Njim; zaklanjaće ga svaki dan, i među plećima Njegovim nastavaće.
12 About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”
13 I za Josifa reče: Blagoslovena je zemlja njegova od Gospoda blagom s neba, rosom i iz dubine odozdo,
13 About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,
14 I blagom koje dolazi od sunca, i blagom koje dolazi od meseca.
14 for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
15 I blagom starih brda i blagom večnih humova.
15 for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
16 I blagom na zemlji i obiljem njenim, i milošću onog koji stoji u kupini. Neka to dođe ne glavu Josifu i na teme odvojenome između braće svoje.
16 for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers.
17 Krasota je njegova kao u prvenca teleta, i rogovi njegovi kao rogovi u jednoroga; njima će bosti narode sve do kraja zemlje; to je mnoštvo hiljada Jefremovih i hiljade Manasijine.
17 Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”
18 A za Zavulona reče: Veseli se Zavulone izlaskom svojim, i Isahare šatorima svojim.
18 About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.
19 Narode će sazvati na goru, onde će prineti žrtve pravedne; jer će obilje morsko sisati i skriveno blago u pesku.
19 They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”
20 A za Gada reče: Blagosloven je koji širi Gada; on nastava kao lav, i kida ruku i glavu.
20 About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.
21 Izabra sebi prvo, jer onde dobi deo od Onog koji dade zakon; zato će ići s knezovima narodnim, i izvršavati pravdu Gospodnju i sudove Njegove s Izrailjem.
21 He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”
22 A za Dana reče: Dan je lavić, koji će iskakati iz Vasana.
22 About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
23 I za Neftalima reče: Neftalime, siti milosti i puni blagoslova Gospodnjeg, zapad i jug uzmi.
23 About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”
24 I za Asira reče: Asir će biti blagoslov mimo druge sinove, biće mio braći svojoj, zamakaće u ulje nogu svoju.
24 About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.
25 Gvožđe i bronza biće pod obućom tvojom; i dokle traju dani tvoji trajaće snaga tvoja.
25 Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
26 Izrailju! Niko nije kao Bog, koji ide po nebu tebi u pomoć, i u veličanstvu svom na oblacima.
26 “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.
27 Zaklon je Bog večni i pod mišicom večnom; On će odagnati ispred tebe neprijatelje tvoje, i reći će: Zatri!
27 The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’
28 Da bi nastavao Izrailj sam bezbrižno, izvor Jakovljev, u zemlji obilnoj žitom i vinom; i nebo će njegovo pokropiti rosom.
28 Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.
29 Blago tebi narode Izrailju! Ko je kao ti, narod kog je sačuvao Gospod, štit pomoći tvoje, i mač slave tvoje? Neprijatelji će se tvoji poniziti, a ti ćeš gaziti visine njihove.
29 You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joshua 14:6; Psalm 90:1; 2 Timothy 3:17; 2 Peter 1:21; John 14:27
- 2 Habakkuk 3:3; Jude 14; Revelation 5:11; Psalm 68:17; Judges 5:4–5
- 3 Luke 10:39; Malachi 1:2; Deuteronomy 7:6–8; Acts 22:3; Ephesians 2:4–5
- 4 Psalm 119:111; John 7:19; John 1:17; Deuteronomy 9:26–29; Psalm 119:72
- 5 Deuteronomy 32:15; Judges 17:6; Genesis 36:31; Judges 8:22; Exodus 18:19
- 6 Genesis 49:8; Numbers 32:31–32; Joshua 22:1–9; Genesis 49:3–4
- 7 Genesis 49:8–12; Psalm 21:8; Psalm 20:2; Revelation 20:10–15; 1 Corinthians 15:25
- 8 Exodus 17:7; Exodus 28:30; Numbers 20:13; Leviticus 8:8; Psalm 106:16
- 9 Matthew 10:37; Exodus 32:25–29; Jeremiah 18:18; Leviticus 21:11; Luke 14:26
- 10 Psalm 51:19; Leviticus 10:11; Deuteronomy 17:9–11; Exodus 30:7–8; Ezekiel 43:27
- 11 2 Samuel 24:23; Ezekiel 43:27; Ezekiel 20:40–41; Amos 5:10; 1 Thessalonians 4:8
- 12 2 Chronicles 15:2; Psalm 91:4; Matthew 23:37; Isaiah 37:35; Isaiah 51:16
- 13 Genesis 49:22–26; Micah 5:7; Proverbs 3:20; Genesis 27:28–29; Isaiah 18:4
- 14 Psalm 8:3; Psalm 65:9–13; Leviticus 26:4; Psalm 74:16; Deuteronomy 28:8
- 15 Habakkuk 3:6; Genesis 49:26; James 5:7
- 16 Acts 7:35; Exodus 3:2–4; Psalm 24:1; Genesis 49:26; Psalm 89:11
- 17 Numbers 23:22; 1 Kings 22:11; Psalm 44:5; Genesis 48:19; 1 Chronicles 5:1
- 18 Genesis 49:13–15; Joshua 19:11; Judges 5:14
- 19 Isaiah 2:3; Isaiah 60:5; Psalm 4:5; Exodus 15:17; Psalm 50:13–15
- 20 Genesis 49:19; 1 Chronicles 12:8–14; Micah 5:8; Joshua 13:8; 1 Chronicles 12:37–38
- 21 Joshua 4:12–13; Judges 5:2; Numbers 32:1–6; Joshua 22:1–4; Judges 5:11
- 22 Joshua 19:47; Judges 18:27; Judges 16:30; Judges 13:24–25; Judges 15:15
- 23 Genesis 49:21; Jeremiah 31:14; Psalm 36:8; Matthew 4:16; Matthew 4:13
- 24 Genesis 49:20; Job 29:6; Romans 14:18; Proverbs 3:3–4; Psalm 128:6
- 25 Isaiah 41:10; Philippians 4:13; Psalm 138:3; Colossians 1:11; Isaiah 40:29
- 26 Exodus 15:11; Isaiah 43:11–13; Habakkuk 3:8; Jeremiah 10:6; Psalm 104:3
- 27 Psalm 90:1–2; Psalm 18:2; Psalm 46:1; Isaiah 25:4; Psalm 91:1–2
- 28 Numbers 23:9; Genesis 27:28; Jeremiah 23:6; Exodus 33:16; Revelation 21:27
- 29 Isaiah 45:17; Isaiah 12:2; Psalm 115:9–11; Deuteronomy 4:7–8; 2 Samuel 7:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Of whom Moses also says in Deuteronomy, when blessing Levi, "Who said unto his father and to his mother, I have not known thee; neither did he acknowledge his brethren, and he disinherited his own sons: he kept Thy commandments, and observed Thy covenant." But who are they that have left father and mother, and have said adieu to all …
… of idols, but even to stone them; and in Deuteronomy again, admiring these, He saith, "Who said unto his father, and to his mother, I have not seen thee; neither did he acknowledge his brethren, and his own sons he disowned: he kept Thy oracles." And if Paul gives many directions touching parents, commanding us to obey them in all …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… "They mount up to heaven." Moses, blessing the tribe of Joseph, desires for it the fruits and the dews of heaven, of the suns of summer and the conjunctions of the moon, and blessings from the tops of the mountains and from the everlasting hills, in one word, from all which fertilises the earth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)