Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 33 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.ZotH2063HC/Pdxfsand this
  2. ha.be.ra.KhahH1293HTd/Ncfsa[is] the blessing
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. be.RakhH1288HVpp3mshe blessed
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  12. mo.ToH4194HNcmsc/Sp3msdeath his

2

  1. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. mi.si.NaiH5514HR/Npfrom Sinai
  4. ba'H935HVqp3mshe came
  5. ve.za.RachH2224HC/Vqq3msand he dawned
  6. mi.se.'IrH8165HR/Npfrom Seir
  7. la.moHR/Sp3mpto <the> them
  8. ho.Fi.a'H3313HVhp3mshe shone forth
  9. me.HarH2022HR/Ncmscfrom [the] mountain of
  10. pa.RanH6290HNpParan
  11. ve.'a.TahH857HC/Vqq3msand he came
  12. me.ri.VotH7233HR/Ncfpcfrom ten thousands of
  13. Ko.deshH6944HNcmsaholy one[s]
  14. mi.mi.NoH3225HR/Ncfsc/Sp3msfrom right [hand] his
  15. 'e.she.datH799HNcfscfire of law
  16. la.moHR/Sp3mpfor <the> them

3

  1. 'afH637HTaalso
  2. cho.VevH2245HVqrmsa[he is] loving
  3. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ke.do.ShavH6918HAampc/Sp3msholy [ones] his
  6. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2ms[are] in hand your
  7. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  8. tu.KuH8497HVPp3cpthey were led
  9. le.rag.Le.khaH7272HR/Ncfsc/Sp2msto foot your
  10. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will take
  11. mi.da.be.ro.Tei.khaH1703HR/Ncfpc/Sp2msfrom words your

4

  1. to.RahH8451HNcfsaa law
  2. tzi.vah-H6680HVpp3mshe commanded
  3. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. mo.ra.ShahH4181HNcfsaa possession
  6. ke.hi.LatH6952HNcfsc[the] assembly of
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. vi.shu.RunH3484HR/Npin Jeshurun
  3. Me.lekhH4428HNcmsaking
  4. be.hit.'a.SefH622HR/Vtcwhen gathered themselves
  5. Ra.sheiH7218HNcmpc[the] chiefs of
  6. 'AmH5971HNcmsa[the] people
  7. Ya.chadH3162HDtogether
  8. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

6

  1. ye.ChiH2421HVqj3mslet him live
  2. re.'u.VenH7205HNpReuben
  3. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  4. ya.MotH4191HVqj3mshe die
  5. vi.HiH1961HC/Vqj3msand let it be
  6. me.TavH4962HNcmpc/Sp3msmen his
  7. mis.ParH4557HNcmsanumber

7

  1. ve.ZotH2063HC/Pdxfsand this
  2. li.hu.DahH3063HR/Npof Judah
  3. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  4. she.Ma'H8085HVqv2mshear
  5. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  6. KolH6963HNcmsc[the] voice of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. ve.'el-H413HC/Rand to
  9. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  10. te.vi.'E.nuH935HVhi2ms/Sp3msyou will bring him
  11. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3msown hands his
  12. ravH7227HVqp3mshe contended
  13. loHR/Sp3msfor <the> himself
  14. ve.'E.zerH5828HC/Ncmsaand a help
  15. mi.tza.RavH6862HR/Ncmpc/Sp3msfrom foes his
  16. tih.YehH1961HVqi2msyou will be

8

  1. u.le.le.ViH3878HC/R/Npand of Levi
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. tu.Mei.khaH8550HNcmpc/Sp2msThummim your
  4. ve.'u.Rei.khaH224HC/Ncmpc/Sp2msand Urim your
  5. le.'IshH376HR/Ncmsc[belong] to a man
  6. cha.si.De.khaH2623HAamsc/Sp2msfaithful [one] your
  7. 'a.SherH834HTrwhom
  8. ni.si.ToH5254HVpp2ms/Sp3msyou put to [the] test him
  9. be.ma.SahH4532HR/Npat Massah
  10. te.ri.Ve.huH7378HVqi2ms/Sp3msyou contended with him
  11. 'al-H5921HRat
  12. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  13. me.ri.VahH4809HNpMeribah

9

  1. ha.'o.MerH559HTd/Vqrmsawho said
  2. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msof father his
  3. u.le.'i.MoH517HC/R/Ncfsc/Sp3msand of mother his
  4. lo'H3808HTnnot
  5. re.'i.TivH7200HVqp1cs/Sp3msI saw him
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  8. lo'H3808HTnnot
  9. hi.KirH5234HVhp3mshe recognized
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. H1121HNcmsc/Sp3msson
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ya.Da'H3045HVqp3mshe acknowledged
  14. kiH3588HCthat
  15. sha.me.RuH8104HVqp3cpthey kept
  16. 'im.ra.Te.khaH565HNcfsc/Sp2msword your
  17. u.ve.ri.te.KhaH1285HC/Ncfsc/Sp2msand covenant your
  18. yin.Tzo.ruH5341HVqi3mpthey observed

10

  1. yo.RuH3384HVhi3mpthey will teach
  2. mish.pa.Tei.khaH4941HNcmpc/Sp2msjudgments your
  3. le.ya.'a.KoH3290HR/Npto Jacob
  4. ve.to.ra.te.KhaH8451HC/Ncfsc/Sp2msand law your
  5. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npto Israel
  6. ya.Si.muH7760HVqi3mpthey will put
  7. ke.to.RahH6988HNcfsaincense
  8. be.'a.Pe.khaH639HR/Ncmsc/Sp2msin nose your
  9. ve.kha.LilH3632HC/Aamsaand [the] whole offering
  10. 'al-H5921HRon
  11. miz.be.Che.khaH4196HNcmsc/Sp2msaltar your

11

  1. ba.RekhH1288HVpv2msbless
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. chei.LoH2428HNcmsc/Sp3mswealth his
  4. u.Fo.'alH6467HC/Ncmscand [the] work of
  5. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  6. tir.TzehH7521HVqi2msyou will be pleased with
  7. me.ChatzH4272HVqv2msshatter
  8. ma.te.Na.yimH4975HNcmdaloins
  9. ka.MavH6965HVqrmpc/Sp3ms[those who] rise against him
  10. u.me.san.'AvH8130HC/Vprmpc/Sp3msand [those who] hate him
  11. min-H4480HRfrom
  12. ye.ku.MunH6965HVqi3mp/Snthey will rise !

12

  1. le.vin.ya.MinH1144HR/Npof Benjamin
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. ye.DidH3039HAamsc[the] beloved [one] of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. yish.KonH7931HVqi3mshe dwells
  6. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  8. cho.FefH2653HVqrmsa[who] covers
  9. 'a.LavH5921HR/Sp3msover him
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  12. u.VeinH996HC/Rand between
  13. ke.tei.FavH3802HNcfdc/Sp3msshoulders his
  14. sha.KhenH7931HVqp3mshe dwells

13

  1. u.le.yo.SefH3130HC/R/Npand of Joseph
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. me.vo.Re.khetH1288HVPsfsc[be] blessed of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland his
  6. mi.Me.gedH4022HR/Ncmscfrom [the] excellent gift of
  7. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  8. mi.TalH2919HR/Ncmsafrom [the] dew
  9. u.mi.te.HomH8415HC/R/Ncbsaand from [the] deep
  10. ro.Ve.tzetH7257HVqrfsa[which] lies
  11. Ta.chatH8478HNcmsabeneath

14

  1. u.mi.Me.gedH4022HC/R/Ncmscand from [the] excellent gift of
  2. te.vu.'OtH8393HNcfpc[the] produce<s> of
  3. Sha.meshH8121HNcbsa[the] sun
  4. u.mi.Me.gedH4022HC/R/Ncmscand from [the] excellent gift of
  5. Ge.reshH1645HNcmsc[the] yield of
  6. ye.ra.ChimH3391HNcmpa[the] months

15

  1. u.me.RoshH7218HC/R/Ncmscand from [the] top of
  2. ha.rei-H2042HNcmpc[the] mountains of
  3. Ke.demH6924HNcmsaancient time
  4. u.mi.Me.gedH4022HC/R/Ncmscand from [the] excellent gift of
  5. giv.'otH1389HNcfpc[the] hills of
  6. o.LamH5769HNcmsaantiquity

16

  1. u.mi.Me.gedH4022HC/R/Ncmscand from [the] excellent gift of
  2. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  3. u.me.lo.'AhH4393HC/Ncmsc/Sp3fsand what fills it
  4. u.re.TzonH7522HC/Ncmscand [the] favor of
  5. sho.khe.NiH7931HVqrmsc[the one who] dwelt
  6. se.NehH5572HNcmsa<of> [the] bush
  7. ta.Vo.tahH935HVqi3fs/Shmay it come !
  8. le.RoshH7218HR/Ncmscto [the] head of
  9. yo.SefH3130HNpJoseph
  10. u.le.ka.de.KodH6936HC/R/Ncmscand to [the] scalp of
  11. ne.ZirH5139HNcmsc[the] consecrated one of
  12. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his

17

  1. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  2. sho.RoH7794HNcmsc/Sp3msox his
  3. ha.DarH1926HNcmsasplendor
  4. loHR/Sp3ms[belongs] to <the> him
  5. ve.kar.NeiH7161HC/Ncbdcand [are the] horns of
  6. re.'EmH7214HNcmsaa wild ox
  7. kar.NavH7161HNcbdc/Sp3mshorns his
  8. ba.HemHR/Sp3mpwith <the> them
  9. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  10. ye.na.GachH5055HVpi3mshe will gore
  11. yach.DavH3162HDtogether
  12. 'af.sei-H657HNcmpc[the] ends of
  13. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  14. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  15. ri.VotH7233HNcfpc[are] [the] ten thousands of
  16. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  17. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  18. 'al.FeiH505HAcbpc[are] [the] thousands of
  19. me.na.ShehH4519HNpManasseh

18

  1. ve.liz.vu.LunH2074HC/R/Npand of Zebulun
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. se.MachH8055HVqv2msrejoice
  4. ze.vu.LunH2074HNpO Zebulun
  5. be.tze.Te.khaH3318HR/Vqc/Sp2mswhen going out you
  6. ve.yi.so.sh.KharH3485HC/Npand Issachar
  7. be.'o.ha.Lei.khaH168HR/Ncmpc/Sp2msin tents your

19

  1. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  2. har-H2022HNcmsaa mountain
  3. yik.Ra.'uH7121HVqi3mpthey will summon
  4. shamH8033HDthere
  5. yiz.be.ChuH2076HVqi3mpthey will sacrifice
  6. ziv.chei-H2077HNcmpcsacrifices of
  7. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  8. kiH3588HCfor
  9. She.fa'H8228HNcmsc[the] abundance of
  10. ya.MimH3220HNcmpa[the] seas
  11. yi.Na.kuH3243HVqi3mpthey will suck
  12. u.se.fu.NeiH8226HC/Vqsmpcand hidden [things] of
  13. te.Mu.neiH2934HVqsmpchidden [things] of
  14. CholH2344HNcmsasand

20

  1. u.le.GadH1410HC/R/Npand of Gad
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  4. mar.ChivH7337HVhrmsc[one who] enlarges
  5. GadH1410HNpGad
  6. ke.la.Vi'H3833HR/Ncbsalike a lion
  7. sha.KhenH7931HVqp3mshe dwells
  8. ve.ta.RafH2963HC/Vqq3msand he tears
  9. ze.Ro.a'H2220HNcbsaan arm
  10. 'af-H637HTaalso
  11. ka.de.KodH6936HNcmsaa scalp

21

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. re.ShitH7225HNcfsa[the] choicest
  3. loHR/Sp3msfor <the> himself
  4. ki-H3588HCfor
  5. shamH8033HDthere
  6. chel.KatH2513HNcfsc[the] portion of
  7. me.cho.KekH2710HVmrmsaa commander
  8. sa.FunH5603HVqsmsa[was] reserved
  9. vai.ye.Te'H857HC/Vqw3msand he came
  10. Ra.sheiH7218HNcmpc[the] chiefs of
  11. 'AmH5971HNcmsa[the] people
  12. tzid.KatH6666HNcfsc[the] righteousness of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'a.SahH6213HVqp3mshe executed
  15. u.mish.pa.TavH4941HC/Ncmpc/Sp3msand judgments his
  16. 'im-H5973HRwith
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

22

  1. u.le.DanH1835HC/R/Npand of Dan
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. danH1835HNpDan
  4. gurH1482HNcmsc[is] a cub of
  5. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  6. ye.za.NekH2187HVpi3mshe leaps forth
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.ba.ShanH1316HTd/Np<the> Bashan

23

  1. u.le.naf.ta.LiH5321HC/R/Npand of Naphtali
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. naf.ta.LiH5321HNpNaphtali
  4. se.Va'H7649HAamsc[is] satisfied of
  5. ra.TzonH7522HNcmsafavor
  6. u.ma.Le'H4392HC/Aamsaand full
  7. bir.KatH1293HNcfsc[the] blessing of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. yamH3220HNcmsa[the] west
  10. ve.da.RomH1864HC/Ncmsaand [the] south
  11. ye.Ra.shahH3423HVqv2ms/Shtake possession of !

24

  1. u.le.'a.SherH836HC/R/Npand of Asher
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  4. mi.ba.NimH1121HR/Ncmpamore than [the] sons
  5. 'a.SherH836HNpAsher
  6. ye.HiH1961HVqi3msmay he be
  7. re.TzuiH7521HVqsmsc[the] favored [one] of
  8. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  9. ve.to.VelH2881HC/Vqrmsaand [one who] dips
  10. ba.She.menH8081HRd/Ncmsain <the> oil
  11. rag.LoH7272HNcfsc/Sp3msfoot his

25

  1. bar.ZelH1270HNcmsa[will be] iron
  2. u.ne.Cho.shetH5178HC/Ncfsaand bronze
  3. min.'a.Lei.khaH4515HNcmpc/Sp2msbolts your
  4. u.khe.ya.Mei.khaH3117HC/R/Ncmpc/Sp2msand [will be] like days your
  5. da.ve.'E.khaH1679HNcmsc/Sp2msstrength your

26

  1. 'einH369HTnthere not
  2. ka.'ElH410HRd/Ncmsa[is] like <the> God
  3. ye.shu.RunH3484HNpO Jeshurun
  4. ro.KhevH7392HVqrmsa[who] rides
  5. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  6. ve.'ez.Re.khaH5828HR/Ncmsc/Sp2msfor help your
  7. u.ve.ga.'a.va.ToH1346HC/R/Ncfsc/Sp3msand in majesty his
  8. she.cha.KimH7834HNcmpaclouds

27

  1. me.'o.NahH4585HNcbsa[is] a hiding place
  2. 'e.Lo.heiH430HNcmpc[the] God of
  3. Ke.demH6924HNcmsaancient time
  4. u.mi.Ta.chatH8478HC/R/Rand [are] <from> beneath
  5. ze.ro.'OtH2220HNcbpcarms of
  6. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  7. vay.Ga.reshH1644HC/Vpw3msand he has driven out
  8. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  9. 'o.YevH341HVqrmsa[the] enemy
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he has said
  11. hash.MedH8045HVhv2msdestroy

28

  1. vai.yish.KonH7931HC/Vqw3msand it has dwelt
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. Be.tachH983HNcmsasecurity
  4. ba.DadH910HNcmsaalone
  5. 'einH5869HNcbsc[the] spring of
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. 'el-H413HRto
  8. 'E.retzH776HNcbsca land of
  9. da.GanH1715HNcmsagrain
  10. ve.ti.Ro.oshH8492HC/Ncmsaand new wine
  11. 'af-H637HTaalso
  12. sha.MavH8064HNcmpc/Sp3msheavens his
  13. Ya.'ar.fuH6201HVqi3mpthey drop
  14. TalH2919HNcmsadew

29

  1. 'ash.Rei.khaH835HNcmpc/Sp2mshow blessed [are]! you
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  3. miH4310HTiwho?
  4. kha.Mo.khaH3644HR/Sp2ms[is] like you
  5. 'amH5971HNcmsaa people
  6. no.Sha'H3467HVNp3ms[which] it has been saved
  7. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  8. ma.GenH4043HNcbsc[the] shield of
  9. 'ez.Re.khaH5828HNcmsc/Sp2mshelp your
  10. va.'a.Sher-H834HC/Trand who
  11. Che.revH2719HNcfsc[is] [the] sword of
  12. ga.'a.va.Te.khaH1346HNcfsc/Sp2mseminence your
  13. ve.yi.ka.cha.ShuH3584HC/VNi3mpso they may cringe
  14. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  15. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  16. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  17. 'al-H5921HRon
  18. ba.mo.Tei.movH1116HNcfpc/Sp3mphigh places their
  19. tid.RokhH1869HVqi2msyou will tread