Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Exodus 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ne iznosi lažnih glasova; ne pristaj s bezbožnikom da svedočiš krivo.
1 “You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
2 Ne idi za množinom na zlo, i ne govori na sudu povodeći se za većim brojem da se izvrne pravda.
2 “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.
3 Siromahu u parnici njegovoj ne gledaj što je siromah.
3 You shall not favor a poor man in his cause.
4 Ako naiđeš na vola neprijatelja svog ili na magarca njegovog, gde je zalutao, odvedi ga k njemu.
4 “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.
5 Ako vidiš gde je nenavidniku tvom pao magarac pod teretom svojim, nemoj da ga ostaviš, nego mu pomozi.
5 If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.
6 Nemoj izvrnuti pravde siromahu svom u parnici njegovoj.
6 “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
7 Reči lažne kloni se, i bezazlenog i pravog nemoj ubiti, jer neću opravdati bezbožnika.
7 “Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.
8 Ne uzimaj poklona, jer poklon zaslepljuje okate i izvrće reči pravima.
8 “You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
9 Došljake ne cveli, jer vi znate kakva je duša došljaku, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.
9 “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
10 Šest godina zasejavaj zemlju svoju i sabiraj rod njen;
10 “For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,
11 a sedme godine ostavi je neka počine, da jedu siromasi naroda tvog, a šta iza njih ostane neka jedu zveri poljske; tako radi i s vinogradom svojim i s maslinikom svojim.
11 but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.
12 Šest dana radi poslove svoje, a u sedmi dan počini, da se odmori vo tvoj i magarac tvoj, i da odahne sin robinje tvoje i došljak.
12 “Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant, and the alien may be refreshed.
13 Držite se svega što sam vam kazao. Ne pominjite imena bogova tuđih, i da se ne čuje iz usta vaših.
13 “Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.
14 Tri puta preko godine svetkuj mi:
14 “You shall observe a feast to me three times a year.
15 Praznik presnih hlebova drži; sedam dana jedi hlebove presne, kao što sam ti zapovedio, na vreme, meseca Aviva, jer si tada izašao iz Misira; i niko da ne izađe preda me prazan;
15 You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.
16 i praznik žetve prvina od truda tvog što poseješ u polju svom; i praznik berbe na svršetku svake godine, kad sabereš trud svoj s njive.
16 And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field; and the feast of ingathering, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.
17 Tri puta preko godine sve muškinje tvoje da izlazi pred Gospoda Boga.
17 Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.
18 Krv od žrtve moje ne prinosi uz hlebove kisele, i pretilina praznika mog da ne prenoći do jutra.
18 “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The fat of my feast shall not remain all night until the morning.
19 Prvine od prvog roda zemlje svoje donesi u kuću Gospoda Boga svog. Nemoj kuvati jagnjeta u mleku majke njegove.
19 You shall bring the first of the first fruits of your ground into the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
20 Evo, ja šaljem anđela svog pred tobom da te čuva na putu, i da te odvede na mesto koje sam ti pripravio.
20 “Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.
21 Čuvaj ga se, i slušaj ga, nemoj da ga rasrdiš, jer vam neće oprostiti greh, jer je moje ime u njemu.
21 Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.
22 Nego ako ga dobro uzaslušaš i ustvoriš sve što kažem, ja ću biti neprijatelj tvojim neprijateljima i protivnik tvojim protivnicima.
22 But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.
23 Jer će anđeo moj ići pred tobom i odvešće te u zemlju amorejsku i hetejsku i ferezejsku i hananejsku i jevejsku i jevusejsku, i ja ću ih istrebiti.
23 For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.
24 Nemoj se klanjati bogovima njihovim niti im služiti, ni činiti šta oni čine, nego ih sasvim obori i likove njihove sasvim izlomi.
24 You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.
25 I služite Gospodu Bogu svom, i On će blagosloviti hleb tvoj i vodu tvoju; i ukloniću bolest između vas.
25 You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.
26 Neće biti pometkinje ni nerotkinje u zemlji tvojoj; i broj dana tvojih napuniću.
26 No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
27 Pustiću strah svoj pred tobom, i uplašiću svaki narod na koji dođeš, i obratiću k tebi pleći svih neprijatelja tvojih.
27 I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
28 Poslaću i stršljene pred tobom, da teraju Jeveje, Hananeje i Heteje ispred tebe.
28 I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.
29 Neću ih oterati ispred tebe za jednu godinu, da ne opusti zemlja i da se zverje poljsko ne namnoži na tebe.
29 I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.
30 Pomalo ću ih odgoniti ispred tebe dokle se ne namnožiš i zauzmeš zemlju.
30 Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.
31 I postaviću međe tvoje od mora crvenog do mora filistejskog i od pustinje do reke; jer ću vama u ruke dati one koji žive u onoj zemlji da ih oteraš ispred sebe.
31 I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
32 Nemoj hvatati vere s njima ni s bogovima njihovim.
32 You shall make no covenant with them, nor with their gods.
33 Neka ne sede u zemlji tvojoj, da te ne navrate da se ogrešiš o mene, jer bi služio bogovima njihovim, i to bi ti bila zamka.
33 They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 101:5; Proverbs 19:5; Deuteronomy 19:16–21; Matthew 26:59–61; Exodus 20:16
- 2 Proverbs 1:10–11; Proverbs 1:15; Luke 23:23–24; Job 31:34; Matthew 27:24–26
- 3 Leviticus 19:15; James 3:17; Psalm 82:2–3; Deuteronomy 1:17
- 4 Deuteronomy 22:1–4; 1 Thessalonians 5:15; Romans 12:17–21; Matthew 5:44; Luke 6:27–28
- 5 Deuteronomy 22:4
- 6 Jeremiah 5:28; Malachi 3:5; Ecclesiastes 5:8; Isaiah 10:1–2; Exodus 23:2–3
- 7 Ephesians 4:25; Exodus 23:1; Deuteronomy 27:25; 1 Thessalonians 5:22; Romans 1:18
- 8 Deuteronomy 16:19; Isaiah 5:23; Proverbs 17:23; Proverbs 15:27; 1 Samuel 8:3
- 9 Deuteronomy 27:19; Exodus 22:21; Deuteronomy 24:14–18; Matthew 18:33; Exodus 21:21
- 10 Leviticus 25:3–4
- 11 Leviticus 25:2–7; Leviticus 26:34–35; Leviticus 25:11–12; Leviticus 25:20; Leviticus 25:22
- 12 Luke 13:14; Exodus 35:3; Exodus 31:15–16; Exodus 20:8–11; Exodus 34:21
- 13 Joshua 23:7; Zechariah 13:2; Deuteronomy 4:9; 1 Timothy 4:16; Hosea 2:17
- 14 Deuteronomy 16:16; Leviticus 23:34; Exodus 23:17; Leviticus 23:16; Exodus 34:22–24
- 15 Luke 22:7; Proverbs 3:9–10; Exodus 34:20; Numbers 28:16–25; Deuteronomy 16:16
- 16 Exodus 34:22; Leviticus 23:9–21; Leviticus 23:34–44; Exodus 22:29; Numbers 29:12–39
- 17 Deuteronomy 16:16; Exodus 34:23; Deuteronomy 31:11; Psalm 84:7; Exodus 23:14
- 18 Exodus 34:25; Deuteronomy 16:4; Exodus 12:10; Leviticus 2:11; Leviticus 7:15
- 19 Exodus 34:26; Deuteronomy 14:21; Nehemiah 10:35; Deuteronomy 26:10; Exodus 22:29
- 20 Exodus 33:14; Psalm 91:11; Exodus 32:34; Exodus 14:19; Exodus 33:2
- 21 Psalm 78:56; Hebrews 12:25; Psalm 78:40; John 10:38; John 10:30
- 22 Genesis 12:3; Deuteronomy 30:7; Zechariah 2:8; Jeremiah 30:20; Acts 9:4–5
- 23 Exodus 23:20; Isaiah 5:13; Genesis 34:2; Genesis 15:19–21; Exodus 32:2
- 24 Exodus 20:5; Deuteronomy 12:30–31; Numbers 33:52; Deuteronomy 7:5; Deuteronomy 12:3
- 25 Deuteronomy 7:15; Exodus 15:26; Joshua 22:5; Psalm 103:3; Isaiah 33:24
- 26 Deuteronomy 7:14; Deuteronomy 28:4; Job 5:26; Job 21:10; Isaiah 65:20
- 27 Deuteronomy 2:25; Genesis 35:5; Deuteronomy 11:25; Deuteronomy 7:23; Psalm 18:40
- 28 Deuteronomy 7:20; Joshua 24:11–12
- 29 Deuteronomy 7:22; Judges 3:1–4; Joshua 17:12–13; Joshua 15:63; Joshua 16:10
- 31 Genesis 15:18; Deuteronomy 11:24; Joshua 21:44; Numbers 34:3–15; Joshua 1:4
- 32 Exodus 34:12; Deuteronomy 7:2; Exodus 34:15; 2 Corinthians 6:15; Psalm 106:35
- 33 Psalm 106:36; Deuteronomy 7:16; Joshua 23:13; Exodus 34:12; Judges 2:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… thy sins which thou hast committed aforetime are come to light; for thou hast pronounced false judgments, and hast been accustomed to condemn the innocent, and to let the guilty go free, albeit the Lord saith, The innocent and the righteous shalt thou not slay." Of whom also did the Lord say: "But if the evil servant shall say in …