Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Exodus 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Не износи лажних гласова; не пристај с безбожником да сведочиш криво.
1 “You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
2 Не иди за множином на зло, и не говори на суду поводећи се за већим бројем да се изврне правда.
2 “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.
3 Сиромаху у парници његовој не гледај што је сиромах.
3 You shall not favor a poor man in his cause.
4 Ако наиђеш на вола непријатеља свог или на магарца његовог, где је залутао, одведи га к њему.
4 “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.
5 Ако видиш где је ненавиднику твом пао магарац под теретом својим, немој да га оставиш, него му помози.
5 If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.
6 Немој изврнути правде сиромаху свом у парници његовој.
6 “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
7 Речи лажне клони се, и безазленог и правог немој убити, јер нећу оправдати безбожника.
7 “Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.
8 Не узимај поклона, јер поклон заслепљује окате и изврће речи правима.
8 “You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
9 Дошљаке не цвели, јер ви знате каква је душа дошљаку, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.
9 “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
10 Шест година засејавај земљу своју и сабирај род њен;
10 “For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,
11 а седме године остави је нека почине, да једу сиромаси народа твог, а шта иза њих остане нека једу звери пољске; тако ради и с виноградом својим и с маслиником својим.
11 but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.
12 Шест дана ради послове своје, а у седми дан почини, да се одмори во твој и магарац твој, и да одахне син робиње твоје и дошљак.
12 “Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant, and the alien may be refreshed.
13 Држите се свега што сам вам казао. Не помињите имена богова туђих, и да се не чује из уста ваших.
13 “Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.
14 Три пута преко године светкуј ми:
14 “You shall observe a feast to me three times a year.
15 Празник пресних хлебова држи; седам дана једи хлебове пресне, као што сам ти заповедио, на време, месеца Авива, јер си тада изашао из Мисира; и нико да не изађе преда ме празан;
15 You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.
16 и празник жетве првина од труда твог што посејеш у пољу свом; и празник бербе на свршетку сваке године, кад сабереш труд свој с њиве.
16 And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field; and the feast of ingathering, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.
17 Три пута преко године све мушкиње твоје да излази пред Господа Бога.
17 Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.
18 Крв од жртве моје не приноси уз хлебове киселе, и претилина празника мог да не преноћи до јутра.
18 “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The fat of my feast shall not remain all night until the morning.
19 Првине од првог рода земље своје донеси у кућу Господа Бога свог. Немој кувати јагњета у млеку мајке његове.
19 You shall bring the first of the first fruits of your ground into the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
20 Ево, ја шаљем анђела свог пред тобом да те чува на путу, и да те одведе на место које сам ти приправио.
20 “Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.
21 Чувај га се, и слушај га, немој да га расрдиш, јер вам неће опростити грех, јер је моје име у њему.
21 Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.
22 Него ако га добро узаслушаш и уствориш све што кажем, ја ћу бити непријатељ твојим непријатељима и противник твојим противницима.
22 But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.
23 Јер ће анђео мој ићи пред тобом и одвешће те у земљу аморејску и хетејску и ферезејску и хананејску и јевејску и јевусејску, и ја ћу их истребити.
23 For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.
24 Немој се клањати боговима њиховим нити им служити, ни чинити шта они чине, него их сасвим обори и ликове њихове сасвим изломи.
24 You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.
25 И служите Господу Богу свом, и Он ће благословити хлеб твој и воду твоју; и уклонићу болест између вас.
25 You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.
26 Неће бити пометкиње ни нероткиње у земљи твојој; и број дана твојих напунићу.
26 No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
27 Пустићу страх свој пред тобом, и уплашићу сваки народ на који дођеш, и обратићу к теби плећи свих непријатеља твојих.
27 I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
28 Послаћу и стршљене пред тобом, да терају Јевеје, Хананеје и Хетеје испред тебе.
28 I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.
29 Нећу их отерати испред тебе за једну годину, да не опусти земља и да се зверје пољско не намножи на тебе.
29 I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.
30 Помало ћу их одгонити испред тебе докле се не намножиш и заузмеш земљу.
30 Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.
31 И поставићу међе твоје од мора црвеног до мора филистејског и од пустиње до реке; јер ћу вама у руке дати оне који живе у оној земљи да их отераш испред себе.
31 I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
32 Немој хватати вере с њима ни с боговима њиховим.
32 You shall make no covenant with them, nor with their gods.
33 Нека не седе у земљи твојој, да те не наврате да се огрешиш о мене, јер би служио боговима њиховим, и то би ти била замка.
33 They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 101:5; Proverbs 19:5; Deuteronomy 19:16–21; Matthew 26:59–61; Exodus 20:16
- 2 Proverbs 1:10–11; Proverbs 1:15; Luke 23:23–24; Job 31:34; Matthew 27:24–26
- 3 Leviticus 19:15; James 3:17; Psalm 82:2–3; Deuteronomy 1:17
- 4 Deuteronomy 22:1–4; 1 Thessalonians 5:15; Romans 12:17–21; Matthew 5:44; Luke 6:27–28
- 5 Deuteronomy 22:4
- 6 Jeremiah 5:28; Malachi 3:5; Ecclesiastes 5:8; Isaiah 10:1–2; Exodus 23:2–3
- 7 Ephesians 4:25; Exodus 23:1; Deuteronomy 27:25; 1 Thessalonians 5:22; Romans 1:18
- 8 Deuteronomy 16:19; Isaiah 5:23; Proverbs 17:23; Proverbs 15:27; 1 Samuel 8:3
- 9 Deuteronomy 27:19; Exodus 22:21; Deuteronomy 24:14–18; Matthew 18:33; Exodus 21:21
- 10 Leviticus 25:3–4
- 11 Leviticus 25:2–7; Leviticus 26:34–35; Leviticus 25:11–12; Leviticus 25:20; Leviticus 25:22
- 12 Luke 13:14; Exodus 35:3; Exodus 31:15–16; Exodus 20:8–11; Exodus 34:21
- 13 Joshua 23:7; Zechariah 13:2; Deuteronomy 4:9; 1 Timothy 4:16; Hosea 2:17
- 14 Deuteronomy 16:16; Leviticus 23:34; Exodus 23:17; Leviticus 23:16; Exodus 34:22–24
- 15 Luke 22:7; Proverbs 3:9–10; Exodus 34:20; Numbers 28:16–25; Deuteronomy 16:16
- 16 Exodus 34:22; Leviticus 23:9–21; Leviticus 23:34–44; Exodus 22:29; Numbers 29:12–39
- 17 Deuteronomy 16:16; Exodus 34:23; Deuteronomy 31:11; Psalm 84:7; Exodus 23:14
- 18 Exodus 34:25; Deuteronomy 16:4; Exodus 12:10; Leviticus 2:11; Leviticus 7:15
- 19 Exodus 34:26; Deuteronomy 14:21; Nehemiah 10:35; Deuteronomy 26:10; Exodus 22:29
- 20 Exodus 33:14; Psalm 91:11; Exodus 32:34; Exodus 14:19; Exodus 33:2
- 21 Psalm 78:56; Hebrews 12:25; Psalm 78:40; John 10:38; John 10:30
- 22 Genesis 12:3; Deuteronomy 30:7; Zechariah 2:8; Jeremiah 30:20; Acts 9:4–5
- 23 Exodus 23:20; Isaiah 5:13; Genesis 34:2; Genesis 15:19–21; Exodus 32:2
- 24 Exodus 20:5; Deuteronomy 12:30–31; Numbers 33:52; Deuteronomy 7:5; Deuteronomy 12:3
- 25 Deuteronomy 7:15; Exodus 15:26; Joshua 22:5; Psalm 103:3; Isaiah 33:24
- 26 Deuteronomy 7:14; Deuteronomy 28:4; Job 5:26; Job 21:10; Isaiah 65:20
- 27 Deuteronomy 2:25; Genesis 35:5; Deuteronomy 11:25; Deuteronomy 7:23; Psalm 18:40
- 28 Deuteronomy 7:20; Joshua 24:11–12
- 29 Deuteronomy 7:22; Judges 3:1–4; Joshua 17:12–13; Joshua 15:63; Joshua 16:10
- 31 Genesis 15:18; Deuteronomy 11:24; Joshua 21:44; Numbers 34:3–15; Joshua 1:4
- 32 Exodus 34:12; Deuteronomy 7:2; Exodus 34:15; 2 Corinthians 6:15; Psalm 106:35
- 33 Psalm 106:36; Deuteronomy 7:16; Joshua 23:13; Exodus 34:12; Judges 2:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… thy sins which thou hast committed aforetime are come to light; for thou hast pronounced false judgments, and hast been accustomed to condemn the innocent, and to let the guilty go free, albeit the Lord saith, The innocent and the righteous shalt thou not slay." Of whom also did the Lord say: "But if the evil servant shall say in …