Skip to the text

Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Ezekiel 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Opet mi dođe reč Gospodnja govoreći:
1 Yahweh’s word came again to me, saying,
2 Sine čovečji, behu dve žene, kćeri jedne matere.
2 “Son of man, there were two women, the daughters of one mother.
3 One se kurvahu u Misiru, u mladosti svojoj kurvahu se, onde im pipaše grudi, i onde im zgnječiše dojke devojačke.
3 They played the prostitute in Egypt. They played the prostitute in their youth. Their breasts were fondled there, and their youthful nipples were caressed there.
4 A imena im behu, starijoj Ola, a sestri joj Oliva; one postaše moje, i rodiše sinove i kćeri. Imena im behu Ola Samariji, a Oliva Jerusalimu.
4 Their names were Oholah the elder, and Oholibah her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.
5 I Ola kad beše moja kurvaše se, i upaljivaše se za svojim milosnicima, Asircima susedima,
5 “Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,
6 koji nošahu porfiru, i behu knezovi i vlastelji, sve lepi mladići, vitezovi, koji jahahu na konjima.
6 who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
7 I udari u kurvanje s njima, koji svi behu najlepši između sinova asirskih, i za kojima se god upaljivaše, skvrnjaše se o sve gadne bogove njihove.
7 She gave herself as a prostitute to them, all of them the choicest men of Assyria. She defiled herself with the idols of whomever she lusted after.
8 A ni s Misircima ne okani se kurvanja svog, jer spavahu s njom od mladosti njene i oni joj gnječiše devojačke dojke i s njom se kurvaše.
8 She hasn’t left her prostitution since leaving Egypt; for in her youth they lay with her. They caressed her youthful nipples and they poured out their prostitution on her.
9 Zato je dadoh u ruke milosnicima njenim, u ruke Asircima, za kojima se upaljivaše.
9 “Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.
10 Oni otkriše golotinju njenu, uzeše joj sinove i kćeri, a nju mačem ubiše; i ona izađe na glas među ženama kad sudove izvršiše na njoj.
10 These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters, and they killed her with the sword. She became a byword among women; for they executed judgments on her.
11 A sestra njena Oliva, videći to, upaljivaše se još gore nego ona, i kurvarstvo njeno beše gore od kurvarstva sestre joj.
11 “Her sister Oholibah saw this, yet she was more corrupt in her lusting than she, and in her prostitution which was more depraved than the prostitution of her sister.
12 Upaljivaše se za Asircima, knezovima i vlasteljima, susedima, krasno odevenim, vitezima koji jahahu na konjima i svi behu lepi mladići.
12 She lusted after the Assyrians, governors and rulers—her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
13 I videh gde se oskvrni, i gde obe idu jednim putem.
13 I saw that she was defiled. They both went the same way.
14 I ova se još više kurvaše; jer kad bi videla ljude napisane na zidu, likove haldejske napisane crvenilom,
14 “She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,
15 opasane pojasima po bedrima, sa šarenim kapama na glavi, koji svi behu na oči kao vojvode nalik na sinove vavilonske iz zemlje haldejske, svoje postojbine,
15 dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
16 upaljivaše se za njima čim ih viđaše očima svojim, i slaše poslanike k njima u haldejsku.
16 As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.
17 I Vavilonjani dolažahu k njoj na postelju ljubavnu, i skvrnjahu je kurvarstvom svojim, i pošto bi se oskvrnila s njima, odvraćaše se duša njena od njih.
17 The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution. She was polluted with them, and her soul was alienated from them.
18 I kad otkri kurvarstva svoja i otkri golotinju svoju, odvrati se duša moja od nje kao što se odvrati duša moja od sestre njene.
18 So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister.
19 Jer umnoži kurvarstva svoja opominjući se dana mladosti svoje kad se kurvaše u zemlji misirskoj,
19 Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.
20 i upaljivaše se za svojim milosnicima, u kojih je telo kao u magarca, i tečenje kao u konja.
20 She lusted after their lovers, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
21 I tako si se vratila na nevaljalstvo mladosti svoje kad ti pipahu grudi u Misiru radi devojačkih dojaka tvojih.
21 Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts.
22 Za to, Olivo, ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja ću podignuti milosnike tvoje na te, one od kojih se odvratila duša tvoja, i dovešću ih na te od svuda,
22 “Therefore, Oholibah, the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:
23 Vavilonjane i sve Haldejce, Fekođane i Sojane i Kojane, sve Asirce s njima, lepe mladiće, knezove i vlastelje sve, vitezove i ljude čuvene, koji svi jašu na konjima.
23 the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod, Shoa, Koa, and all the Assyrians with them; all of them desirable young men, governors and rulers, princes and men of renown, all of them riding on horses.
24 I doći će na te s kolima i s kolicima i s točkovima i s mnoštvom naroda, i opkoliće te sa štitovima i štitićima i šlemovima; i njima ću dati sud da ti sude svojim sudom.
24 They will come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples. They will set themselves against you with buckler, shield, and helmet all around. I will commit the judgment to them, and they will judge you according to their judgments.
25 I staviću revnost svoju tebi na suprot, te će raditi s tobom gnevno, nos i uši odseći će ti, i šta te ostane pašće od mača, i uzeće sinove tvoje i kćeri tvoje, i šta te ostane proždreće oganj.
25 I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your nose and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire.
26 I svući će s tebe haljine, i uzeće krasni nakit tvoj.
26 They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.
27 Tako ću učiniti kraj grdilu tvom i tvom kurvanju u zemlji misirskoj, te nećeš podignuti očiju svojih k njima i nećeš se više sećati Misiraca.
27 Thus I will make your lewdness to cease from you, and remove your prostitution from the land of Egypt, so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.’
28 Jer ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja ću te dati u ruke onima na koje mrziš, u ruke onima od kojih se odvratila duša tvoja.
28 “For the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated.
29 I oni će raditi s tobom neprijateljski, i uzeće svu muku tvoju, i ostaviće te golu nagu, te će se otkriti golotinja kurvarstva tvog, i grdilo tvoje i kurvarstvo tvoje.
29 They will deal with you in hatred, and will take away all your labor, and will leave you naked and bare. The nakedness of your prostitution will be uncovered, both your lewdness and your prostitution.
30 To ću ti učiniti što si se kurvala za narodima, što si se oskvrnila o njihove gadne bogove.
30 These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.
31 Putem sestre svoje išla si, zato ću dati čašu njenu tebi u ruku.
31 You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’
32 Ovako veli Gospod Gospod: Čašu sestre svoje ispićeš duboku i široku, bićeš podsmeh i rug, jer čaša mnogo bere.
32 “The Lord Yahweh says: ‘You will drink of your sister’s cup, which is deep and large. You will be ridiculed and held in derision. It contains much.
33 Napunićeš se pijanstva i žalosti čašom pustošenja i zatiranja, čašom sestre svoje Samarije.
33 You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.
34 I ispićeš je i iscediti, i razbićeš je, i dojke ćeš svoje pokidati, jer ja rekoh, govori Gospod Gospod.
34 You will even drink it and drain it out. You will gnaw the broken pieces of it, and will tear your breasts; for I have spoken it,’ says the Lord Yahweh.
35 Zato ovako veli Gospod Gospod: Što si me zaboravila i bacila me za leđa svoja, za to i ti nosi grdilo svoje i kurvarstva svoja.
35 “Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have forgotten me and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.’”
36 Po tom reče mi Gospod: Sine čovečji, hoćeš li suditi Oli i Olivi? Pokaži im gadove njihove,
36 Yahweh said moreover to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
37 da su činile preljubu i da je krv na rukama njihovim i da su činile preljubu s gadnim bogovima svojim i vodile kroz oganj sinove svoje koje su mi rodile, da ih jedu.
37 For they have committed adultery, and blood is in their hands. They have committed adultery with their idols. They have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured.
38 Još i ovo mi činiše: Skvrniše svetinju moju u isti dan, i subote moje przniše.
38 Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.
39 Jer zaklavši sinove svoje gadnim bogovima svojim dolaziše u svetinju moju istog dana da je oskvrne; i gle, tako činiše usred doma mog.
39 For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, they have done this in the middle of my house.
40 I još slaše po ljude da bi došli iz daleka, i oni, čim poslanik bi poslan k njima, gle, odmah dolaziše, i njih radi si se kupala, mazala oči svoje i kitila si se nakitom.
40 “Furthermore you sisters have sent for men who come from far away, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you washed yourself, painted your eyes, decorated yourself with ornaments,
41 I sedala si na krasan odar, pred kojim beše sto postavljen, i na nj si metala kad moj i ulje moje.
41 and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.
42 I beše onde vika veselog mnoštva, i osim ljudi iz gomile dovođahu Saveje iz pustinje, koji im metahu narukvice na ruke i krasne vence na glave.
42 “The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.
43 I rekoh za ostarelu u kurvarstvu: Još će se kurvati.
43 Then I said of her who was old in adulteries, ‘Now they will play the prostitute with her, and she with them.’
44 I dolažahu k njoj kao što idu k ženi kurvi; tako dolažahu k Oli i Olivi, ženama nevaljalim.
44 They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.
45 Zato će im pravedni ljudi suditi kao što se sudi ženama preljubočinicama i kao što se sudi onima koje prolivaju krv; jer su preljubočinice i krv je na rukama njihovim.
45 Righteous men will judge them with the judgment of adulteresses and with the judgment of women who shed blood, because they are adulteresses, and blood is in their hands.
46 Zato ovako govori Gospod Gospod: Dovešću na njih ljudstvo, i daću ih da se zlostave i oplene.
46 “For the Lord Yahweh says: ‘I will bring up a mob against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.
47 I ljudstvo će ih zasuti kamenjem, i iseći će ih mačevima svojim; sinove će njihove i kćeri njihove pobiti, i kuće će njihove spaliti ognjem.
47 The company will stone them with stones and dispatch them with their swords. They will kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
48 I tako ću ukinuti nevaljalstvo u zemlji, i naučiće se sve žene da ne rade po vašem nevaljalstvu.
48 “‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.
49 I vrći će vaše nevaljalstvo na vas, i nosićete grehe gadnih bogova svojih, i poznaćete da sam ja Gospod Gospod.
49 They will recompense your lewdness on you, and you will bear the sins of your idols. Then you will know that I am the Lord Yahweh.’”
Cross references (47)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Jeremiah 3:7–10; Ezekiel 16:44–46
  2. 3 Leviticus 17:7; Joshua 24:14; Ezekiel 16:22; Deuteronomy 29:16; Ezekiel 23:8
  3. 4 Ezekiel 16:8; Jeremiah 2:2–3; 1 Kings 12:20; Ezekiel 16:20; Psalm 76:2
  4. 5 2 Kings 17:3; Hosea 5:13; 2 Kings 15:19; 2 Kings 16:7; 2 Kings 17:7–18
  5. 6 Ezekiel 23:23
  6. 7 Hosea 5:3; Hosea 6:10; Ezekiel 22:3–4; Ezekiel 20:7; Genesis 10:22
  7. 8 Ezekiel 23:3; Exodus 32:4; Ezekiel 23:19; 1 Kings 12:28; 2 Kings 10:29
  8. 9 Hosea 11:5; 2 Kings 17:23; 2 Kings 15:29; 2 Kings 18:9–12; 1 Chronicles 5:26
  9. 10 Hosea 2:10; Ezekiel 23:29; Hosea 2:3; Ezekiel 23:48; Jeremiah 22:8–9
  10. 11 Jeremiah 3:8–11; Ezekiel 23:4; Ezekiel 16:47–51
  11. 12 2 Kings 16:7–15; Ezekiel 23:23; 2 Chronicles 28:16–23; Ezekiel 16:28; Ezekiel 23:5–6
  12. 13 Ezekiel 23:31; 2 Kings 17:18–19; Hosea 12:1–2
  13. 14 Ezekiel 8:10; Jeremiah 22:14; Ezekiel 16:29; Jeremiah 50:2; Isaiah 46:1
  14. 15 Judges 8:18; 1 Samuel 18:4; Isaiah 22:21; 2 Samuel 14:25
  15. 16 Ezekiel 16:29; Matthew 5:28; 2 Kings 24:1; Genesis 3:6; Job 31:1
  16. 17 Ezekiel 23:22; Ezekiel 23:28; 2 Samuel 13:15; Genesis 10:10; Ezekiel 16:37
  17. 18 Psalm 106:40; Jeremiah 12:8; Psalm 78:59; Jeremiah 6:8; Jeremiah 8:12
  18. 19 Ezekiel 23:3; Ezekiel 23:21; Ezekiel 23:14; Ezekiel 16:25; Amos 4:4
  19. 20 Ezekiel 17:15; Ezekiel 16:26; Jeremiah 5:8; Ezekiel 16:20
  20. 22 Ezekiel 16:37; Revelation 17:16; Isaiah 10:5–6; Jeremiah 6:22–23; Habakkuk 1:6–10
  21. 23 Jeremiah 50:21; 2 Kings 24:2; 2 Kings 20:14–17; Genesis 25:18; Ezekiel 23:12
  22. 24 Ezekiel 26:10; Ezekiel 23:45; Ezekiel 16:38; Jeremiah 39:5–6; Jeremiah 47:3
  23. 25 Ezekiel 23:47; Ezekiel 8:1–18; Ezekiel 5:13; Hosea 2:4–5; Exodus 34:14
  24. 26 Ezekiel 16:39; Jeremiah 13:22; Ezekiel 23:29; Hosea 2:3; Isaiah 3:17–24
  25. 27 Ezekiel 16:41; Ezekiel 23:19; Ezekiel 23:3; Ezekiel 22:15; Micah 5:10–14
  26. 28 Ezekiel 16:37; Ezekiel 23:17; Jeremiah 34:20; Ezekiel 23:22; Jeremiah 21:7–10
  27. 29 Ezekiel 16:39; Ezekiel 23:25–26; Ezekiel 23:45–47; Deuteronomy 28:47–51; 2 Samuel 13:15
  28. 30 Ezekiel 6:9; Jeremiah 2:18–20; Psalm 106:35–38; Ezekiel 23:7; Jeremiah 22:8–9
  29. 31 Jeremiah 7:14–15; 2 Kings 21:13; Jeremiah 3:8–11; Daniel 9:12; Jeremiah 25:15
  30. 32 Psalm 60:3; Isaiah 51:17; Ezekiel 22:4–5; Jeremiah 48:26; Matthew 20:22–23
  31. 33 Jeremiah 25:27; Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15–16; Isaiah 51:22; Habakkuk 2:16
  32. 34 Psalm 75:8; Isaiah 51:17; Ezekiel 23:3; Revelation 18:7; Ezekiel 23:8
  33. 35 1 Kings 14:9; Ezekiel 22:12; Jeremiah 3:21; Jeremiah 32:33; Isaiah 17:10
  34. 36 Ezekiel 22:2; Isaiah 58:1; Ezekiel 20:4; Ezekiel 16:2; Jeremiah 1:10
  35. 37 Ezekiel 16:36; Ezekiel 20:26; Ezekiel 16:20–21; Jeremiah 32:35; Ezekiel 16:38
  36. 38 Ezekiel 20:13; 2 Kings 21:7; Ezekiel 20:24; Ezekiel 7:20; Ezekiel 22:8
  37. 39 2 Kings 21:4; Jeremiah 23:11; Ezekiel 44:7; John 18:28; Jeremiah 11:15
  38. 40 Jeremiah 4:30; 2 Kings 9:30; Ezekiel 16:13–16; Isaiah 57:9; Isaiah 3:18–23
  39. 41 Esther 1:6; Jeremiah 44:17; Ezekiel 44:16; Amos 6:4; Isaiah 65:11
  40. 42 Ezekiel 16:11–12; Genesis 24:30; Hosea 13:6; Exodus 32:6; Job 1:15
  41. 43 Psalm 106:6; Ezra 9:7; Jeremiah 13:23; Ezekiel 23:3; Daniel 9:16
  42. 44 Ezekiel 23:3; Ezekiel 23:9–13
  43. 45 Ezekiel 23:36–39; Ezekiel 16:38–43; Leviticus 20:10; Hosea 6:5; Jeremiah 5:14
  44. 46 Ezekiel 16:40; Jeremiah 15:4; Jeremiah 24:9; Jeremiah 34:17; Jeremiah 25:9
  45. 47 Jeremiah 39:8; Ezekiel 16:40–41; Ezekiel 24:21; Ezekiel 23:29; Ezekiel 24:6
  46. 48 Ezekiel 16:41; 2 Peter 2:6; Ezekiel 6:6; Ezekiel 23:27; Ezekiel 5:15
  47. 49 Ezekiel 9:10; Ezekiel 7:4; Ezekiel 7:9; Ezekiel 6:7; Ezekiel 20:38

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Ezekiel 23.