Skip to the text

Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Ezekiel 27 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Opet mi dođe reč Gospodnja govoreći:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
1 Yahweh’s word came again to me, saying,
2 I ti sine čovečji, nariči za Tirom,
2 Y tú, hijo del hombre, levanta endechas sobre Tiro.
2 “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
3 i reci Tiru, koji stoji na ulasku morskom, koji trguje s narodima na mnogim ostrvima: Ovako veli Gospod Gospod: Tire, ti govoraše: Ja sam sasvim lep.
3 Y dirás á Tiro, que está asentada á las entradas de la mar, mercadera de los pueblos de muchas islas: Así ha dicho el Señor Jehová: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.
3 and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord Yahweh says: “You, Tyre, have said, ‘I am perfect in beauty.’
4 Međe su ti u srcu morskom; koji te zidaše, načiniše te sasvim lepim.
4 En el corazón de las mares están tus términos: los que te edificaron completaron tu belleza.
4 Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.
5 Od jela senirskih gradiše ti daske, kedre s Livana uzimaše da ti grade stupove.
5 De hayas del monte Senir te fabricaron todas las tillas: tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.
5 They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
6 Od hrastova vasanskih gradiše ti vesla, sedišta ti gradiše od slonove kosti i od šimšira s ostrva kitejskih.
6 De castaños de Basán hicieron tus remos: compañía de Asirios hicieron tus bancos de marfil de las islas de Chittim.
6 They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.
7 Tanko platno misirsko izmetano razapinjao si da su ti jedra; porfirom i skerletom s ostrva eliskih pokrivao si se.
7 De fino lino bordado de Egipto fué tu cortina, para que te sirviese de vela; de cárdeno y grana de las islas de Elisah fué tu pabellón.
7 Your sail was of fine linen with embroidered work from Egypt, that it might be to you for a banner. Blue and purple from the islands of Elishah was your awning.
8 Stanovnici sidonski i arvadski behu ti veslari; mudraci tvoji, Tire, što behu u tebi, behu ti krmari.
8 Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.
8 The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots.
9 Starešine i mudraci gevalski opravljahu u tebi šta bi ti se pokvarilo; sve lađe morske i lađari behu u tebi trgujući s tobom.
9 Los ancianos de Gebal y sus sabios repararon tus hendiduras: todas las galeras de la mar y los remeros de ellas fueron en ti para negociar tus negocios.
9 The old men of Gebal and its wise men were your repairers of ship seams in you. All the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.
10 Persijanci i Ludeji i Puteji behu u vojsci tvojoj tvoji vojnici; štitove i šlemove vešahu u tebi; oni te ukrašavahu.
10 Persas y Lidios, y los de Phut, fueron en tu ejército tus hombres de guerra: escudos y capacetes colgaron en ti; ellos te dieron tu honra.
10 “‘“Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war. They hung the shield and helmet in you. They showed your beauty.
11 Sinovi arvadski s tvojom vojskom behu na zidovima tvojim unaokolo, i Gamadeji behu u kulama tvojim, štitove svoje vešahu na zidovima tvojim unaokolo, oni ti dovršivahu lepotu.
11 Y los hijos de Arvad con tu ejército estuvieron sobre tus muros alrededor, y los Gammadeos en tus torres: sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.
11 The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around. They have perfected your beauty.
12 Tarsis trgovaše s tobom mnogim svakojakim blagom; sa srebrom, s gvožđem, s kositerom i s olovom dolažahu na sajmove tvoje.
12 Tarsis tu mercadera á causa de la multitud de todas riquezas en plata, hierro, estaño, y plomo, dió en tus ferias.
12 “‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.
13 Javan, Tuval i Meseh behu tvoji trgovci; s dušama ljudskim i sudima bronzanim dolažahu na sajmove tvoje.
13 Grecia, Tubal, y Mesec, tus mercaderes, con hombres y con vasos de metal, dieron en tus ferias.
13 “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.
14 A koji su od doma Togarminog, s konjima i konjicima i mazgama dolažahu na sajmove tvoje.
14 De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado.
14 “‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.
15 Sinovi Dedanovi behu trgovci tvoji, mnogih ostrva trgovina beše u tvojim rukama; kosti slonove i drvo evenovo donošahu ti u promenu.
15 Los hijos de Dedán eran tus negociantes: muchas islas [tomaban] mercadería de tu mano; cuernos de marfil y pavos te dieron en presente.
15 “‘“The men of Dedan traded with you. Many islands were the market of your hand. They brought you horns of ivory and ebony in exchange.
16 Sirija trgovaše s tobom mnoštvom dela tvojih, dolažaše na sajmove tvoje sa smaragdom i porfirom i uzvodom i tankim platnom, i koralom i ahatom.
16 Siria fué tu mercadera por la multitud de tus labores: con perlas, y púrpura, y vestidos bordados, y linos finos, y corales, y rubíes, dió en tus ferias.
16 “‘“Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.
17 Juda i zemlja Izrailjeva behu tvoji trgovci, dolažahu na sajmove tvoje sa pšenicom minitskom i finičkom i medom i uljem i balsamom.
17 Judá, y la tierra de Israel, eran tus mercaderes: con trigos de Minith, y pannah, y miel, y aceite, y resina, dieron en tu mercado.
17 “‘“Judah and the land of Israel were your traders. They traded wheat of Minnith, confections, honey, oil, and balm for your merchandise.
18 Damask trgovaše s tobom mnoštvom dela tvojih, mnoštvom svakog blaga, vinom helvonskim i belom vunom.
18 Damasco, tu mercadera por la multitud de tus labores, por la abundancia de todas riquezas, con vino de Helbón, y lana blanca.
18 “‘“Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.
19 I Dan i Javan i Mosel dolažahu na sajmove tvoje; urađeno gvožđe i kasiju i cimet menjahu s tobom.
19 Asimismo Dan y el errante Javán dieron en tus ferias, [para negociar] en tu mercado de hierro labrado, mirra destilada, y caña aromática.
19 “‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were among your merchandise.
20 Dedan trgovaše s tobom skupocenim prostirkama za kola.
20 Dedán fué tu mercadera con paños preciosos para carros.
20 “‘“Dedan was your merchant in precious saddle blankets for riding.
21 Arapi i svi knezovi kidarski trgovahu s tobom; s jaganjcima i ovnovima i jarcima dolažahu na sajmove tvoje.
21 Arabia y todos los príncipes de Cedar, mercaderes de tu mano en corderos, y carneros, y machos cabríos: en estas cosas fueron tus mercaderes.
21 “‘“Arabia and all the princes of Kedar were your favorite dealers in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.
22 Trgovci savski i ramski trgovahu s tobom; dolažahu na sajmove tvoje sa svakojakim mirisima i svakojakim dragim kamenjem i zlatom.
22 Los mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes: con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.
22 “‘“The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the best of all spices, all precious stones, and gold.
23 Haran i Kana i Eden, trgovci savski, Asur i Hilmad trgovahu s tobom.
23 Harán, y Canneh, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.
23 “‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.
24 Ti trgovahu s tobom svakojakim stvarima, porfirom i uzvodom i kovčezima bogatih nakita, koji se svezivahu užima i behu od kedra.
24 Estos tus mercaderes negociaban contigo en varias cosas: en mantos de jacinto, y bordados, y en cajas de ropas preciosas, enlazadas con cordones, y en madera de cedro.
24 These were your traders in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in cedar chests of rich clothing bound with cords, among your merchandise.
25 Lađe tarsiske behu prve u tvojoj trgovini, i ti beše veoma pun i veoma slavan u srcu morskom.
25 Las naves de Tarsis, tus cuadrillas, fueron en tu negociación: y fuiste llena, y fuiste multiplicada en gran manera en medio de los mares.
25 “‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.
26 Veslari tvoji odvezoše te na pučinu; vetar istočni razbi te usred mora.
26 En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.
26 Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.
27 Blago tvoje i sajmovi tvoji, trgovina tvoja, lađari tvoji i krmari tvoji i koji opravljahu kvarne lađe tvoje, i trgovci tvoji i svi vojnici tvoji i sav narod što beše u tebi pašće u srce moru kad ti propadneš.
27 Tus riquezas, y tus mercaderías, y tu negociación, tus remeros, y tus pilotos, los reparadores de tus hendiduras, y los agentes de tus negocios, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que en medio de ti se halla, caerán en medio de los mares el día de tu caída.
27 Your riches, your wares, your merchandise, your mariners, your pilots, your repairers of ship seams, the dealers in your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company which is among you, will fall into the heart of the seas in the day of your ruin.
28 Od vike tvojih krmara uskolebaće se vali morski.
28 Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán los arrabales.
28 At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
29 I izaći će iz loža svojih svi veslari, lađari, svi krmari morski, i staće na zemlju.
29 Y descenderán de sus naves todos los que toman remo; remeros, y todos los pilotos de la mar se pararán en tierra:
29 All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,
30 I povikaće za tobom glasno i zaridati gorko, i posuće prahom glave svoje i po pepelu će se valjati.
30 Y harán oir su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza.
30 and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.
31 I za tobom će se načiniti ćelavi, i pripasaće kostret, i plakaće za tobom gorko iz srca, i gorko će ridati.
31 Y haránse por ti calva, y se ceñirán de sacos, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura de alma.
31 They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.
32 I za tobom će zapevati u žalosti svojoj i naricaće za tobom: Ko je bio kao Tir, oboreni usred mora?
32 Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti [diciendo]: ¿Quién como Tiro, como la destruída en medio de la mar?
32 In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’
33 Kad izlažahu trgovi tvoji iz mora, sitio si mnoge narode, mnoštvom svog bogatstva i trgovine svoje obogaćivao si careve zemaljske.
33 Cuando tus mercaderías salían de las naves, hartabas muchos pueblos: los reyes de la tierra enriqueciste con la multitud de tus riquezas y de tus contrataciones.
33 When your wares came from the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
34 Kad te razbi more na dubokoj vodi, trgovina tvoja i sav narod tvoj u tebi pade.
34 En el tiempo que serás quebrantada de los mares en los profundos de las aguas, tu comercio y toda tu compañía caerán en medio de ti.
34 In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you.
35 Svi ostrvljani prepadoše se od tebe, i carevi njihovi uzdrhtaše se i prebledeše u licu.
35 Todos los moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto: inmutaránse en sus rostros.
35 All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.
36 Trgovci po narodima zazviždaše nad tobom: postao si strahota, i neće te biti do veka.
36 Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: vendrás á ser espanto, y dejarás de ser para siempre.
36 The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”
Cross references (35)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Jeremiah 9:17–20; Ezekiel 19:1; Jeremiah 9:10; Ezekiel 28:12; Ezekiel 26:17
  2. 3 Ezekiel 27:4; Revelation 18:3; Isaiah 23:2–3; Revelation 18:11–15; Psalm 50:2
  3. 4 Ezekiel 26:5
  4. 5 Deuteronomy 3:9; Song of Songs 4:8; Isaiah 14:8; Psalm 29:5; Psalm 104:16
  5. 6 Isaiah 2:13; Genesis 10:4; Zechariah 11:2; Jeremiah 2:10; Numbers 24:24
  6. 7 Exodus 25:4; Jeremiah 10:9; Genesis 10:4; Isaiah 19:9; 1 Kings 10:28
  7. 8 Genesis 10:18; 1 Kings 9:27; Ezekiel 27:11; Genesis 49:13; 1 Kings 5:6
  8. 9 1 Kings 5:18; Joshua 13:5; Psalm 83:7
  9. 10 Ezekiel 30:5; Ezekiel 38:5; Jeremiah 46:9; Song of Songs 4:4; Isaiah 66:19
  10. 11 Ezekiel 27:3–4
  11. 12 1 Kings 10:22; Genesis 10:4; Isaiah 23:10; Ezekiel 38:13; Jonah 1:3
  12. 13 Genesis 10:2; Isaiah 66:19; Ezekiel 39:1; 1 Chronicles 1:5; Revelation 18:13
  13. 14 Genesis 10:3; Ezekiel 38:6; 1 Chronicles 1:6
  14. 15 Revelation 18:12; 1 Kings 10:22; Genesis 10:7; Ezekiel 27:20; Jeremiah 25:23
  15. 16 Judges 10:6; Ezekiel 28:13; Genesis 28:5; Genesis 10:22; 2 Samuel 10:6
  16. 17 Judges 11:33; 1 Kings 5:9; Deuteronomy 32:14; Ezra 3:7; Genesis 43:11
  17. 18 Isaiah 7:8; 1 Kings 11:24–25; Ezekiel 47:16–18; Genesis 14:15; Genesis 15:2
  18. 19 Exodus 30:23–24; Psalm 45:8; Judges 18:29; Song of Songs 4:13–14
  19. 20 Genesis 25:3; Ezekiel 27:15
  20. 21 Isaiah 60:7; Genesis 25:13; Acts 2:11; Song of Songs 1:5; 2 Chronicles 17:11
  21. 22 Genesis 10:7; Isaiah 60:6; Psalm 72:15; Psalm 72:10; Ezekiel 38:13
  22. 23 2 Kings 19:12; Isaiah 37:12; Genesis 10:22; Amos 1:5; Numbers 24:22
  23. 24 2 Kings 2:8
  24. 25 Isaiah 2:16; Isaiah 23:14; Psalm 48:7; Isaiah 60:9; 1 Kings 10:22
  25. 26 Psalm 48:7; Acts 27:14; Ezekiel 26:19; Jeremiah 18:17; Revelation 17:15
  26. 27 Proverbs 11:4; Ezekiel 27:34; Ezekiel 26:21; Ezekiel 26:14; Ezekiel 27:18–19
  27. 28 Ezekiel 26:10; Nahum 2:3; Ezekiel 26:15–18; Exodus 15:14; Ezekiel 31:16
  28. 29 Ezekiel 26:16; Revelation 18:17–24; Ezekiel 32:10
  29. 30 Jeremiah 6:26; Lamentations 2:10; 2 Samuel 1:2; Jonah 3:6; 1 Samuel 4:12
  30. 31 Ezekiel 7:18; Isaiah 22:12; Isaiah 16:9; Isaiah 15:2; Isaiah 22:4
  31. 32 Ezekiel 26:17; Ezekiel 27:2; Revelation 18:18; Ezekiel 26:4–5; Ezekiel 27:26
  32. 33 Revelation 18:19; Revelation 18:12–15; Isaiah 23:3–8; Ezekiel 28:16; Revelation 18:3
  33. 34 Ezekiel 27:26–27; Zechariah 9:3–4; Ezekiel 26:19–21; Ezekiel 26:12–15
  34. 35 Isaiah 23:6; Ezekiel 32:10; Ezekiel 26:15–18; Revelation 18:9–10; Ezekiel 28:17–19
  35. 36 Jeremiah 18:16; Ezekiel 26:21; Psalm 37:10; Psalm 37:36; Zephaniah 2:15

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences