Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 46 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Pade Vil, izvali se Nevo; likovi njihovi metnuše se na životinju i na stoku; šta nosite, teško je, i umoriće.
1 POSTRÓSE Bel, abatióse Nebo; sus simulacros fueron [puestos] sobre bestias, y sobre animales [de carga]: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa.
2 Izvališe se, padoše svi, ne mogoše izbaviti tovar, nego i sami odoše u ropstvo.
2 Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.
3 Slušajte me, dome Jakovljev i svi koji ste ostali od doma Izrailjevog, koje nosim od utrobe, koje držim od rođenja.
3 Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos [por mí] desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.
4 I do starosti vaše ja ću biti isti, i ja ću vas nositi do sedog veka; ja sam stvorio i ja ću nositi, ja ću vas nositi i izbaviću.
4 Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas [os] soportaré yo: yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré.
5 S kim ćete me izjednačiti i uporediti? Koga ćete mi uzeti za priliku da bi bio kao ja?
5 ¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?
6 Prosipaju zlato iz toboca i mere srebro na merila, plaćaju zlataru da načini od njega boga, pred kojim padaju i klanjaju se.
6 Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran.
7 Meću ga na rame i nose ga, i postavljaju ga na mesto njegovo, te stoji i ne miče se s mesta svog; ako ga ko zove, ne odziva se niti ga izbavlja iz nevolje njegove.
7 Echanselo sobre los hombros, llévanlo, y asiéntanlo en su lugar; allí se está, y no se mueve de su sitio. Danle voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.
8 Pamtite to, i pokažite se da ste ljudi, uzmite na um, prestupnici!
8 Acordaos de esto, y tened vergüenza; tornad en vosotros, prevaricadores.
9 Pamtite šta je bilo od starine; jer sam ja Bog, i nema drugog Boga, i niko nije kao ja,
9 Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay á mí semejante;
10 Koji od početka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i učiniću sve što mi je volja.
10 Que anuncio lo por venir desde el principio, y desde antiguo lo que aun no era hecho; que digo: Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quisiere;
11 Zovem s istoka pticu i iz daleke zemlje čoveka koji će izvršiti šta sam naumio. Rekoh i dovešću to, naumih i učiniću.
11 Que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir: he[lo] pensado, y también lo haré.
12 Slušajte me, koji ste upornog srca, koji ste daleko od pravde.
12 Oidme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.
13 Približih pravdu svoju, nije daleko, i spasenje moje neće odocniti, jer ću u Sionu postaviti spasenje, u Izrailju slavu svoju.
13 Haré que se acerque mi justicia, no se alejará: y mi salud no se detendrá. Y pondré salud en Sión, y mi gloria en Israel.
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 21:9; Jeremiah 51:44; Jeremiah 50:2; Jeremiah 51:52; Isaiah 41:6–7
- 2 Jeremiah 48:7; Judges 18:17–18; Judges 18:24; Jeremiah 43:12–13; 2 Samuel 5:21
- 3 Deuteronomy 1:31; Isaiah 51:7; Isaiah 51:1; Psalm 71:6; Isaiah 44:1–2
- 4 Psalm 71:18; Psalm 48:14; Psalm 92:14; Hebrews 13:8; James 1:17
- 5 Isaiah 40:18; Isaiah 40:25; Psalm 89:6; Philippians 2:6; Colossians 1:15
- 6 Acts 17:29; Jeremiah 10:14; Isaiah 40:19–20; Hosea 8:4–6; Isaiah 2:8
- 7 Isaiah 45:20; Jeremiah 10:5; Isaiah 46:1; 1 Samuel 5:3; Jonah 1:5
- 8 1 Corinthians 14:20; Luke 15:17; Haggai 1:7; Isaiah 47:7; Haggai 1:5
- 9 Isaiah 45:21–22; Isaiah 42:9; Isaiah 46:5; Psalm 111:4; Deuteronomy 33:26
- 10 Proverbs 19:21; Psalm 33:11; Ephesians 1:9–11; Isaiah 43:13; Proverbs 21:30
- 11 Numbers 23:19; Isaiah 14:24–27; Job 23:13; Ephesians 1:11; Isaiah 41:2
- 12 Jeremiah 2:5; Ephesians 2:13; Isaiah 46:3; Zechariah 7:11–12; Psalm 119:150
- 13 Isaiah 62:11; Isaiah 12:2; Isaiah 51:5; Isaiah 61:3; Isaiah 44:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And on this account, he (the Demiurge), being incapable of recognising any spiritual essences, imagined himself to be God alone, and declared through the prophets, "I am God, and besides me there is none else." They further teach that the spirits of wickedness derived their origin from grief.
Thou wilt carry us both when little, and even to grey hairs wilt Thou carry us; for our firmness, when it is Thou, then is it firmness; but when it is our own, then it is infirmity.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)