Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 38 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Tada odgovori Gospod Jovu iz vihora i reče:
1 Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
2 Ko je to što zamračuje savet rečima nerazumno?
2 ¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
3 Opaši se sada kao čovek; ja ću te pitati, a ti mi kazuj.
3 Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
4 Gde si ti bio kad ja osnivah zemlju? Kaži, ako si razuman.
4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme[lo] saber, si tienes inteligencia.
5 Ko joj je odredio mere? Znaš li? Ili ko je rastegao uže preko nje?
5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
6 Na čem su podnožja njena uglavljena? Ili ko joj je metnuo kamen ugaoni?
6 ¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
7 Kad pevahu zajedno zvezde jutarnje i svi sinovi Božji klikovahu.
7 Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
8 Ili ko je zatvorio more vratima kad kao iz utrobe iziđe?
8 ¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera [como] saliendo de madre;
9 Kad ga odeh oblakom i povih tamom;
9 Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
10 Kad postavih za nj uredbu svoju i metnuh mu prevornice i vrata;
10 Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11 I rekoh: Dovde ćeš dolaziti, a dalje nećeš, i tu će se ustavljati ponositi valovi tvoji.
11 Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
12 Jesi li svog veka zapovedio jutru, pokazao zori mesto njeno,
12 ¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
13 Da se uhvati zemlji za krajeve, i da se rasteraju s nje bezbožnici,
13 Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14 Da se ona promeni kao blato pečatno, a oni da stoje kao haljina,
14 Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como [con] vestidura:
15 Da se oduzme bezbožnicima svetlost njihova i ruka podignuta da se slomi?
15 Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
16 Jesi li dolazio do dubina morskih? I po dnu propasti jesi li hodio?
16 ¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
17 Jesu li ti se otvorila vrata smrtna, i vrata sena smrtnog jesi li video?
17 ¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
18 Jesi li sagledao širinu zemaljsku? Kaži, ako znaš sve to.
18 ¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
19 Koji je put k stanu svetlosti? I gde je mesto tami,
19 ¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20 Da bi je uzeo i odveo do međe njene, i znao staze k domu njenom?
20 ¿Si llevarás tú [ambas cosas] á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
21 Znaš ti; jer si se onda rodio, i broj je dana tvojih velik.
21 ¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó [porque es] grande el número de tus días?
22 Jesi li ulazio u riznice snežne? Ili riznice gradne jesi li video,
22 ¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
23 Koje čuvam za vreme nevolje, za dan boja i rata?
23 Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24 Kojim se putem deli svetlost i ustoka se razilazi po zemlji?
24 ¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
25 Ko je razdelio jazove povodnju i put svetlici gromovnoj?
25 ¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
26 Da bi išao dažd na zemlju gde nema nikoga, i na pustinju gde nema čoveka,
26 Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
27 Da napoji pusta i nerodna mesta, i učini da raste trava zelena.
27 Para hartar la [tierra] desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
28 Ima li dažd oca? Ili ko je rodio kaplje rosne?
28 ¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
29 Iz čije je utrobe izašao led, i ko je rodio slanu nebesku,
29 ¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
30 Da se vode skrivaju i postaju kao kamen i krajevi propasti srastaju?
30 Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
31 Možeš li svezati miline vlašićima? Ili svezu štapima razrešiti?
31 ¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
32 Možeš li izvesti južne zvezde na vreme? Ili kola sa zvezdama njihovim hoćeš li voditi?
32 ¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
33 Znaš li red nebeski? Možeš li ti uređivati vladu njegovu na zemlji?
33 ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
34 Možeš li dignuti glas svoj do oblaka da bi te mnoštvo vode pokrilo?
34 ¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35 Možeš li pustiti munje da idu, i da ti kažu: Evo nas?
35 ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
36 Ko je metnuo čoveku u srce mudrost? Ili ko je dao duši razum?
36 ¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
37 Ko će izbrojati oblake mudrošću, i mehove nebeske ko će izliti,
37 ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
38 Da se raskvašen prah zgusne i grude se slepe?
38 Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
39 „Možeš li uloviti plen za lavice, ili zadovoljiti apetit mladih lavova,
39 Not in this translation
40 kada se kriju u svojim jazbinama, i vrebaju u šipražju?
40 Not in this translation
41 Ko obezbeđuje gavranu plen njegov, kada njegovi mladi vapiju Bogu, i lutaju zbog nedostatka hrane?
41 Not in this translation
Cross references (40)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 40:6; 2 Kings 2:11; Job 37:1–2; Exodus 19:16–19; 1 Kings 19:11
- 2 Job 42:3; Job 35:16; 1 Timothy 1:7; Job 34:35; Job 27:11
- 3 Job 40:7; Jeremiah 1:17; Exodus 12:11; 1 Kings 18:46; 1 Peter 1:13
- 4 Psalm 104:5; Hebrews 1:10; Proverbs 30:4; Hebrews 1:2; Psalm 102:25
- 5 Isaiah 40:12; Job 11:9; Zechariah 2:1–2; Proverbs 8:27; Isaiah 40:22
- 6 Job 26:7; Psalm 104:5; Psalm 93:1; Isaiah 28:16; 2 Peter 3:5
- 7 Revelation 5:11; Job 1:6; Ezra 3:11–12; Revelation 22:16; Revelation 2:28
- 8 Genesis 1:9; Proverbs 8:29; Jeremiah 5:22; Psalm 104:8–9; Psalm 33:7
- 9 Genesis 1:2
- 10 Jeremiah 5:22; Psalm 104:9; Psalm 33:7; Job 26:10; Genesis 1:9–10
- 11 Psalm 89:9; Proverbs 8:29; Psalm 65:6–7; Luke 8:32–33; Mark 4:39–41
- 12 Psalm 74:16; Psalm 148:3–5; Genesis 1:5; Job 8:9; Psalm 136:7–8
- 13 Psalm 104:35; Job 37:3; Exodus 14:27; Psalm 104:21–22; Job 24:13–17
- 14 Psalm 104:6; Psalm 104:2
- 15 Psalm 10:15; Psalm 37:17; Job 18:5; Proverbs 4:19; Ezekiel 30:22
- 16 Proverbs 8:24; Psalm 77:19; Job 26:5–6; Jeremiah 51:36
- 17 Psalm 9:13; Psalm 107:18; Job 3:5; Job 12:22; Psalm 107:14
- 18 Revelation 20:9; Psalm 89:11–12; Jeremiah 31:37; Isaiah 40:28; Job 28:24
- 19 Ezekiel 32:8; Matthew 27:45; Isaiah 45:7; Genesis 1:3–4; Amos 4:13
- 20 Job 26:10; Genesis 10:19; Genesis 23:17
- 21 Job 15:7; Job 38:4; Job 38:12
- 22 Job 37:6; Psalm 135:7; Psalm 33:7; Job 6:16
- 23 Joshua 10:11; Isaiah 30:30; Revelation 16:21; Exodus 9:18; Job 36:13
- 24 Job 38:12–13; Jonah 4:8; Matthew 24:27
- 25 Job 28:26; Psalm 29:3–10; Job 36:27–28; Job 37:3–6
- 26 Jeremiah 14:22; Psalm 107:35; Hebrews 6:7–8; Isaiah 35:1–2; Isaiah 43:19–20
- 27 Psalm 107:35; Psalm 104:14
- 28 Jeremiah 14:22; Psalm 147:8; Jeremiah 10:13; Proverbs 3:20; Deuteronomy 33:13
- 29 Psalm 147:16–17; Job 37:10; Job 6:16; Job 38:8
- 30 Job 37:10
- 31 Amos 5:8; Job 9:9
- 32 Job 38:31; 2 Kings 23:5; Job 9:9
- 33 Jeremiah 31:35–36; Genesis 8:22; Psalm 148:6; Job 38:12–13; Jeremiah 33:25
- 34 Job 22:11; Zechariah 10:1; James 5:18; Job 36:27–28; 1 Samuel 12:18
- 35 Job 36:32; Job 37:3; 2 Kings 1:14; Revelation 11:5–6; Numbers 16:35
- 36 Job 32:8; Psalm 51:6; Proverbs 2:6; Ecclesiastes 2:26; James 1:5
- 37 Psalm 147:4; Genesis 9:15; Genesis 8:1; Genesis 15:5
- 39 Psalm 104:21; Job 4:10–11; Psalm 34:10; Psalm 145:15–16
- 40 Job 37:8; Numbers 24:9; Numbers 23:24; Genesis 49:9
- 41 Luke 12:24; Matthew 6:26; Psalm 147:9; Psalm 104:27–28
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Who is the father of the rain? And who hath begotten the drops of dew?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And yet, O talkative Dialectician, I will ask thee one small question, and answer thou me, as He saith to Job, Who through whirlwind and cloud giveth Divine admonitions. Are there many mansions in God's House, as thou hast heard, or only one?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Put then a limit to your thought, so that your curiosity in investigating the incomprehensible may not incur the reproaches of Job, and you be not asked by him, "Whereupon are the foundations thereof fastened?" If ever you hear in the Psalms, "I bear up the pillars of it;" see in these pillars the power which sustains it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… condensed the air into clouds, and bade them carry the waters of the rain, now bringing golden-tinted clouds from the north, now changing these into one uniform appearance, and again transforming them into manifold circles and other shapes? Who can number the clouds in wisdom?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Whereof in Job it saith, And He knoweth the separations of the clouds, and hath bent down the heaven to the earth: and, He who numbereth the clouds in wisdom: and, the cloud is not rent under Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)