Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 39 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Loviš li ti lavu lov? I lavićima trbuh puniš,

1 ¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

2 Kad leže u pećinama i vrebaju u zaklonu svom?

2 Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?

3 Ko gotovi gavranu hranu njegovu kad ptići njegovi viču k Bogu i lutaju nemajući šta jesti?

3 ¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

4 Znaš li vreme kad se divokoze koze? I jesi li video kad se košute legu?

4 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

5 Jesi li izbrojao mesece, dokle nose? Znaš li vreme kad se legu?

5 ¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

6 Kako se savijaju, mlad svoju ispuštaju, i opraštaju se bolova?

6 Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.

7 Kako jača mlad njihova, raste po polju i otišavši ne vraća se k njima?

7 Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.

8 Ko je pustio divljeg magarca da je slobodan, i remene divljem magarcu ko je razrešio?

8 ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

9 Kome odredih pustinju za kuću i za stan slatinu.

9 Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.

10 On se smeje vrevi gradskoj, i ne sluša vike nastojnikove.

10 Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.

11 Šta nalazi u gorama, ono mu je pića, i traži svaku zelen.

11 Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.

12 Bi li ti jednorog hteo služiti? Bi li noćivao za jaslama tvojim?

12 ¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?

13 Možeš li vezati užem jednoroga da ore? Hoće li vlačiti brazde za tobom?

13 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?

14 Hoćeš li se osloniti na nj što mu je snaga velika? I ostaviti na njemu svoj posao?

14 ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

15 Hoćeš li se pouzdati u nj da će ti svesti letinu i na gumno tvoje složiti?

15 ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que [la] allegará en tu era?

16 Jesi li ti dao paunu lepa krila i perje čaplji ili noju?

16 ¿[Diste tú] hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?

17 Koji snese na zemlji jajca svoja, i ostavi ih da ih prah greje?

17 El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

18 I ne misli da će ih noga razbiti i zver poljska zgaziti;

18 Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.

19 Nemilostiv je ptićima svojim kao da nisu njegovi, i da mu trud ne bude uzalud ne boji se.

19 Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:

20 Jer mu Bog nije dao mudrosti niti mu je udelio razuma.

20 Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.

21 Kad se podigne u vis, smeje se konju i konjiku.

21 Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.

22 Jesi li ti dao konju jačinu? Jesi li ti okitio vrat njegov rzanjem?

22 ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?

23 Hoćeš li ga poplašiti kao skakavca? Frkanje nozdrva njegovih strašno je;

23 ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

24 Kopa zemlju, veseo je od sile, ide na susret oružju;

24 Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:

25 Smeje se strahu i ne plaši se niti uzmiče ispred mača;

25 Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.

26 Kad zvekće nad njim tul i seva koplje i sulica;

26 Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:

27 Od nemirnoće i ljutine kopa zemlju, i ne može da stoji kad truba zatrubi.

27 Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;

28 Kad truba zatrubi, on vrišti, iz daleka čuje boj, viku vojvoda i poklič.

28 [Antes como] que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

29 Eda li po tvom razumu leti jastreb? Širi krila svoja na jug?

29 ¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

30 Eda li se na tvoju zapovest diže u vis orao, i na visini vije gnezdo?

30 ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.

31 Na steni stanuje i bavi se, na vrh stene, na tvrdom mestu.

31 Not in this translation

32 Odatle gleda hrane, daleko mu vide oči.

32 Not in this translation

33 I ptići njegovi piju krv, i gde su mrtva telesa onde je on.

33 Not in this translation

34 I tako odgovarajući Gospod Jovu reče:

34 Not in this translation

35 Ko se prepire s Bogom, hoće li ga učiti? Koji kudi Boga, neka odgovori na to.

35 Not in this translation

36 Tada Jov odgovori Gospodu i reče:

36 Not in this translation

37 Gle, ja sam malen, šta bih Ti odgovorio? Mećem ruku svoju na usta svoja.

37 Not in this translation

38 Jednom govorih, ali neću odgovarati; i drugom, ali neću više.

38 Not in this translation

Cross references (26)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament