Skip to the text

Leviticus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leviticus 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Ovo je zakon za gubavca kada se čisti: neka se dovede k svešteniku,
2 “This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,
3 a sveštenik neka izađe iza logora; i ako vidi da je izlečena guba na gubavcu,
3 and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,
4 onda će zapovediti sveštenik onome koji se čisti da uzme dve ptice žive čiste, i drvo kedrovo i crvca i isopa.
4 then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
5 I neka zapovedi sveštenik da se jedna ptica zakolje nad sudom zemljanim nad vodom živom.
5 The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
6 Pa neka uzme živu pticu i drvo kedrovo i crvac i isop, i sve to zajedno sa živom pticom neka zamoči u krv od ptice zaklane nad vodom živom.
6 As for the living bird, he shall take it, the cedar wood, the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.
7 I neka pokropi sedam puta onog koji se čisti od gube, i neka ga proglasi da je čist, i neka pusti živu pticu u polje.
7 He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.
8 Tada koji se čisti neka opere haljine svoje i obrije sve dlake svoje, i neka se okupa u vodi, i biće čist; potom neka uđe u logor, ali da stoji napolju ne ulazeći u svoj šator sedam dana.
8 “He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.
9 A u sedmi dan neka obrije sve dlake svoje, glavu i bradu i obrve nad očima, i sve dlake svoje neka obrije, i neka opere haljine svoje, pa neka se okupa u vodi i biće čist.
9 It shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows. He shall shave off all his hair. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water. Then he shall be clean.
10 A u osmi dan neka uzme dva jagnjeta zdrava i jednu ovcu od godine zdravu i tri desetine efe belog brašna zamešenog s uljem za dar, i jedan log ulja.
10 “On the eighth day he shall take two male lambs without defect, one ewe lamb a year old without defect, three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with oil, and one log of oil.
11 A sveštenik koji ga čisti neka postavi onog koji se čisti zajedno s tim stvarima pred Gospodom na vratima šatora od sastanka.
11 The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.
12 I uzevši sveštenik jedno jagnje neka ga prinese na žrtvu za prestup zajedno s logom ulja, i neka obrne tamo i amo pred Gospodom na žrtvu obrtanu.
12 “The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.
13 A posle neka zakolje jagnje na mestu gde se kolje žrtva za greh i žrtva paljenica na svetom mestu, jer žrtva za prestup pripada svešteniku kao i žrtva za greh; svetinja je nad svetinjama.
13 He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.
14 Tada neka sveštenik uzme krvi od žrtve za prestup i pomaže kraj desnog uha onome koji se čisti i palac desne ruke njegove i palac desne noge njegove.
14 The priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
15 Potom neka uzme sveštenik od loga ulja i nalije na dlan svoj levi.
15 The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.
16 Pa neka zamoči sveštenik prst od desne ruke svoje u ulje što mu je na levom dlanu, i neka pokropi uljem s prsta svog sedam puta pred Gospodom.
16 The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.
17 A ostalim uljem što mu je na dlanu neka pomaže sveštenik kraj desnog uha onome koji se čisti, i palac desne ruke njegove i palac desne noge njegove po krvi od žrtve za prestup.
17 The priest shall put some of the rest of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.
18 A šta još ostane od ulja na dlanu svešteniku, onim neka namaže glavu onome koji se čisti, i tako će ga očistiti sveštenik pred Gospodom.
18 The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.
19 Potom neka prinese sveštenik žrtvu za greh, i očistiće onog koji se čisti od svoje nečistote; a posle neka zakolje žrtvu paljenicu.
19 “The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering;
20 I neka prinese sveštenik žrtvu paljenicu zajedno s darom na oltaru; i tako će ga očistiti, i biće čist.
20 then the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
21 Ali ako je siromah, te ne može doneti toliko, onda neka uzme jedno jagnje za žrtvu radi prestupa da se prinese žrtva obrtana za očišćenje njegovo, i jednu desetinu efe belog brašna zamešenog s uljem za dar, i log ulja.
21 “If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;
22 I dve grlice ili dva golubića, koje može priskrbiti, da bude jedno žrtva za greh a drugo žrtva paljenica.
22 and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
23 I to neka donese u osmi dan svog čišćenja svešteniku na vrata šatora od sastanka pred Gospodom.
23 “On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.
24 Tada sveštenik neka uzme jagnje za prestup i log ulja, i to neka sveštenik obrne pred Gospodom za žrtvu obrtanu.
24 The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.
25 I neka zakolje jagnje za žrtvu radi prestupa, i uzevši sveštenik krvi od žrtve za prestup neka pomaže kraj desnog uha onome koji se čisti i palac desne ruke njegove i palac desne noge njegove.
25 He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
26 I ulja neka nalije sveštenik na dlan svoj levi,
26 The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;
27 pa neka zamoči prst od desne ruke svoje u ulje što mu je na levom dlanu, i neka pokropi uljem s prsta svog sedam puta pred Gospodom.
27 and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.
28 I uljem što mu je na dlanu neka pomaže sveštenik kraj desnog uha onome koji se čisti, i palac desne ruke njegove i palac desne noge njegove po mestu gde je krv od žrtve za prestup.
28 Then the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.
29 A šta još ostane od ulja na dlanu svešteniku, onim neka namaže glavu onome koji se čisti, i tako će ga očistiti pred Gospodom.
29 The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.
30 Tako neka učini i s jednom grlicom ili golupčetom od onih koje priskrbi.
30 He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
31 Šta je priskrbio, jedno će biti žrtva za greh a drugo žrtva paljenica s darom; i tako će sveštenik očistiti pred Gospodom onog koji se čisti.
31 of the kind he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh.”
32 To je zakon za gubavca koji ne može priskrbiti sve što treba za očišćenje.
32 This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
33 I reče Gospod Mojsiju i Aronu govoreći:
33 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
34 Kad dođete u zemlju hanansku, koju ću vam ja dati da je vaša, pa kad pustim gubu na koju kuću u zemlji koju ćete držati,
34 “When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,
35 onda onaj čija je kuća neka dođe i javi svešteniku govoreći: Čini mi se kao da je guba na kući.
35 then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
36 A sveštenik neka zapovedi da se isprazni kuća pre nego on dođe da vidi gubu, da se ne bi oskvrnilo šta je u kući; potom neka dođe sveštenik da vidi kuću.
36 The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean. Afterward the priest shall go in to inspect the house.
37 Pa kad vidi bolest, ako bude bolest na zidovima kućnim kao rupice zelenkaste ili crvenkaste i na oči niže od zida,
37 He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall,
38 neka izađe sveštenik iz kuće one na vrata kućna, i zatvori kuću za sedam dana.
38 then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
39 Posle opet neka dođe sveštenik u sedmi dan, pa ako vidi da se bolest dalje razišla po zidovima kućnim,
39 The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,
40 zapovediće sveštenik da povade kamenje na kome je bolest i da ga bace iza grada na mesto nečisto.
40 then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
41 A kuću zapovediće da ostružu iznutra svuda unaokolo, i prah što sastružu da prospu iza grada na mesto nečisto,
41 He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.
42 i da uzmu drugo kamenje i uglave na mesto gde je bilo pređašnje kamenje; tako i blato drugo uzevši da oblepe kuću.
42 They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
43 Ako se povrati bolest i opet izraste po kući, pošto se povadi kamenje i ostruže kuća i nanovo oblepi,
43 “If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,
44 tada došav sveštenik ako vidi da se bolest razišla po kući, ljuta je guba na kući, nečista je.
44 then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.
45 Neka se razruši ona kuća, kamenje i drva i sav lep od one kuće, i neka se iznese iza grada na mesto nečisto.
45 He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.
46 A ko bi ušao u kuću onu dok je zatvorena, da je nečist do večera.
46 “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
47 I ko bi spavao u onoj kući, neka opere haljine svoje; tako i ko bi jeo u onoj kući, neka opere haljine svoje.
47 He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.
48 Ako li sveštenik došav vidi da se nije bolest razišla po kući pošto je kuća nanovo oblepljena, neka proglasi sveštenik da je čista, jer se izlečila bolest.
48 “If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
49 I neka uzme da bi se kuća očistila dve ptice i drvo kedrovo i crvca i isopa,
49 To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
50 i neka zakolje jednu pticu nad sudom zemljanim nad vodom živom.
50 He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
51 Pa neka uzme drvo kedrovo i isop i crvac i drugu pticu živu, i neka zamoči u krv od zaklane ptice i u vodu živu, i pokropi kuću sedam puta.
51 He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.
52 I tako će očistiti kuću onu krvlju ptičijom i vodom živom i pticom živom i drvetom kedrovim i isopom i crvcem.
52 He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;
53 Pa onda neka pusti pticu živu iza grada u polje; i očistiće kuću, i biće čista.
53 but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”
54 Ovo je zakon za svaku gubu i za ospu,
54 This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,
55 za gubu na haljini i na kući,
55 and for the destructive mildew of a garment, and for a house,
56 i za otok i za krastu i za bubuljicu,
56 and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot;
57 da se zna kad je ko nečist i kad je ko čist. To je zakon za gubu.
57 to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

Cross references (50)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Luke 17:14; Luke 5:12–14; Mark 1:40–44; Numbers 6:9; Matthew 8:2–4
  2. 3 Leviticus 13:46; 1 Corinthians 6:9–11; Luke 4:27; 2 Kings 5:3; 2 Kings 5:7–8
  3. 4 Numbers 19:6; Leviticus 14:6; Hebrews 9:19; Exodus 12:22; Psalm 51:7
  4. 5 Leviticus 14:50; Hebrews 2:14; 2 Corinthians 4:7; 2 Corinthians 13:4; Numbers 5:17
  5. 6 Leviticus 14:51–53; Hebrews 1:3; Romans 4:25; Zechariah 13:1; Revelation 1:5
  6. 7 Isaiah 52:15; 2 Kings 5:10; 2 Kings 5:14; Ezekiel 36:25; Hebrews 9:13
  7. 8 Leviticus 11:25; 1 Peter 3:21; Numbers 8:7; Leviticus 14:20; Leviticus 13:5–6
  8. 9 Numbers 6:9; Leviticus 14:8; Numbers 8:7
  9. 10 Leviticus 2:1; Leviticus 14:15; Luke 5:14; Leviticus 14:12; Matthew 8:4
  10. 11 Numbers 8:6–11; Exodus 29:1–4; Jude 24; Numbers 8:21; Leviticus 8:3
  11. 12 Exodus 29:24; Leviticus 6:6–7; Isaiah 53:10; Leviticus 8:27–29; Leviticus 5:6–7
  12. 13 Exodus 29:11; Leviticus 1:11; Leviticus 4:24; Leviticus 4:4; Leviticus 7:6–7
  13. 14 Exodus 29:20; Leviticus 8:23–24; 2 Corinthians 7:1; Romans 6:13; Philippians 1:20
  14. 15 Psalm 45:7; 1 John 2:20; John 3:34
  15. 16 1 Corinthians 10:31; Leviticus 4:6; Luke 17:18; Leviticus 4:17
  16. 17 Leviticus 14:14; Leviticus 8:30; Titus 3:3–6; John 1:16; 1 Peter 1:2
  17. 18 Leviticus 4:26; 2 Corinthians 1:21–22; Leviticus 8:12; Leviticus 4:31; Leviticus 5:16
  18. 19 Leviticus 14:12; Leviticus 12:6–8; Leviticus 5:1; Romans 8:3; 2 Corinthians 5:21
  19. 20 Leviticus 14:10; Leviticus 14:8; Ephesians 5:2
  20. 21 Leviticus 5:7; Leviticus 12:8; Proverbs 17:5; 1 Samuel 2:8; 2 Corinthians 8:9
  21. 22 Ezekiel 7:16; Isaiah 38:14; Jeremiah 48:28; Leviticus 5:7; Song of Songs 2:14
  22. 23 Leviticus 14:10–11
  23. 24 Leviticus 14:10; Leviticus 14:12
  24. 25 Leviticus 14:14–20; Ecclesiastes 5:1; Psalm 40:6
  25. 29 Leviticus 14:18; 1 John 2:1–2; John 17:19; 1 John 5:6; Exodus 30:15–16
  26. 30 Leviticus 14:22; Romans 8:3; Leviticus 15:14–15; Luke 2:24; Leviticus 12:8
  27. 31 Leviticus 5:7; Leviticus 14:18
  28. 32 Leviticus 14:10; Leviticus 14:21; Leviticus 14:2; Matthew 11:5; Leviticus 13:59
  29. 34 Genesis 17:8; Deuteronomy 32:49; Genesis 12:7; Genesis 13:17; Deuteronomy 12:1
  30. 35 Psalm 91:10; Deuteronomy 7:26; Zechariah 5:4; Joshua 7:21; 1 Samuel 3:12–14
  31. 36 2 Timothy 2:17–18; 1 Corinthians 15:33; Hebrews 12:15; Revelation 18:4
  32. 37 Leviticus 13:3; Leviticus 13:49; Leviticus 13:19–20; Leviticus 13:42
  33. 38 Leviticus 13:50
  34. 39 Leviticus 13:27; Leviticus 13:36; Leviticus 13:51; Leviticus 13:22; Leviticus 13:7–8
  35. 40 Revelation 22:15; Revelation 2:6; Revelation 2:2; Matthew 18:17; 1 Corinthians 5:13
  36. 41 Job 36:13–14; Matthew 24:51; Matthew 8:28; Isaiah 65:4; 1 Timothy 1:20
  37. 42 1 Timothy 5:21–22; Genesis 18:19; 2 Chronicles 29:4–5; 1 Timothy 5:9–10; Acts 1:20–26
  38. 43 2 Peter 2:20; Ezekiel 24:13; Hebrews 6:4–8; Jeremiah 6:28–30; Jude 12
  39. 44 Leviticus 13:51–52; Zechariah 5:4
  40. 45 2 Kings 25:25–26; Romans 11:7–11; Jeremiah 52:13; 2 Kings 18:4; 2 Kings 25:4–12
  41. 46 Numbers 19:21–22; Numbers 19:7–10; Leviticus 15:10; Leviticus 17:15; Leviticus 15:5–8
  42. 47 Leviticus 11:25; Leviticus 14:8–9
  43. 48 1 Corinthians 6:11; Luke 7:21; Mark 5:29; Job 5:18; Leviticus 14:3
  44. 49 Leviticus 14:4
  45. 51 Psalm 51:7
  46. 53 Leviticus 14:7; Leviticus 14:20
  47. 54 Numbers 5:29; Leviticus 14:32; Leviticus 15:32; Deuteronomy 24:8; Leviticus 11:46
  48. 55 Leviticus 13:47–59
  49. 56 Leviticus 13:2
  50. 57 Leviticus 10:10; Jeremiah 15:19; Ezekiel 44:23; Deuteronomy 24:8

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 14:8 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapter IX)

    The third baptism was that of the Law: for every impure person washed himself with water, and even washed his garments, and so entered into the camp.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)