Leviticus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Leviticus 15 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Još reče Gospod Mojsiju i Aronu govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
2 Kažite sinovima Izrailjevim i recite im: Kome čoveku teče seme od tela njegovog, nečist je.
2 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.
3 A ovakva je nečistota njegova od tog tečenja: ako ispusti telo njegovo tečenje svoje, ili se ustavi tečenje u telu njegovom, nečistota je na njemu.
3 This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.
4 Svaka postelja na koju legne onaj kome teče seme, da je nečista; i sve na šta sedne, da je nečisto.
4 “‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.
5 I ko se god dotakne postelje njegove, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
5 Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
6 I ko sedne na ono na čemu je sedeo onaj kome teče seme, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
6 He who sits on anything on which the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
7 I ko se dotakne tela onog kome teče seme, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
7 “‘He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
8 I ako onaj kome teče seme pljune na čistog, on neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
8 “‘If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
9 I svako sedlo na kome bi sedeo onaj kome teče seme, da je nečisto.
9 “‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.
10 I ko bi se dotakao čega god što je bilo pod njim, da je nečist do večera; i ko bi šta takvo nosio, neka opere haljine svoje i okupa se u vodi, i biće nečist do večera.
10 Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
11 I koga bi se dotakao onaj kome teče seme ne opravši ruku svojih vodom, neka opere haljine svoje i okupa se u vodi, i biće nečist do večera.
11 “‘Whomever he who has the discharge touches, without having rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
12 I sud zemljani kog bi se dotakao onaj kome teče seme, neka se razbije, a drveni sud neka se opere vodom.
12 “‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
13 A kad se onaj kome teče seme očisti od tečenja svog, neka broji sedam dana pošto se očisti, i neka opere haljine svoje i neka telo svoje opere vodom živom, i biće čist.
13 “‘When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.
14 A u osmi dan neka uzme dve grlice ili dva golubića, i neka dođe pred Gospoda na vrata šatora od sastanka, i neka ih da svešteniku.
14 “‘On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest.
15 I sveštenik neka prinese jedno od njih na žrtvu za greh a drugo na žrtvu paljenicu; tako će ga očistiti sveštenik pred Gospodom od tečenja njegovog.
15 The priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering. The priest shall make atonement for him before Yahweh for his discharge.
16 I čovek kome izađe seme kad spava sa ženom neka opere vodom celo telo svoje, i biće nečist do večera.
16 “‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.
17 I svaka haljina i svaka koža na kojoj bude takvo seme, neka se opere vodom i biće nečisto do večera.
17 Every garment and every skin which the semen is on shall be washed with water, and be unclean until the evening.
18 I žena kod koje bude spavao takav čovek, i ona i on neka se okupaju u vodi i biće nečisti do večera.
18 If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.
19 A žena kad ima vreme, kad ide krv od tela njenog, neka se odvaja sedam dana, i ko je se god dotakne, da je nečist do večera.
19 “‘If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days. Whoever touches her shall be unclean until the evening.
20 I na šta god legne dok se odvaja, da je nečisto, i na šta god sedne, da je nečisto.
20 “‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
21 I ko se dotakne postelje njene, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
21 Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
22 I ko se dotakne čega na čemu je ona sedela, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
22 Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
23 I šta bi god bilo na postelji njenoj ili na čem je ona sedela, pa se ko dotakne toga, da je nečist do večera.
23 If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.
24 A ko bi spavao s njom te bi nečistota njena došla na nj, da je nečist sedam dana, i postelja na kojoj leži da je nečista.
24 “‘If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed he lies on shall be unclean.
25 A žena, od koje bi išla krv dugo vremena ili osim običnog vremena ili u obično vreme, ali duže, dokle god teče nečistota njena biće nečista kao u vreme kada se odvaja.
25 “‘If a woman has a discharge of her blood many days not in the time of her period, or if she has a discharge beyond the time of her period, all the days of the discharge of her uncleanness shall be as in the days of her period. She is unclean.
26 Postelja na kojoj leži dokle joj god krv ide, da joj je kao postelja kad se odvaja; i na čem bi god sedela da je nečisto kao što je nečisto kad se odvaja.
26 Every bed she lies on all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period. Everything she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her period.
27 I ko se god dotakne tih stvari, nečist je; zato neka opere haljine svoje i okupa se u vodi, i biće nečist do večera.
27 Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
28 A kad se očisti od tečenja krvi svoje, neka broji sedam dana, pa onda da je čista.
28 “‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.
29 I u osmi dan neka uzme dve grlice ili dva golubića, i neka ih odnese svešteniku na vrata šatora od sastanka.
29 On the eighth day she shall take two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the Tent of Meeting.
30 I neka sveštenik prinese jedno na žrtvu za greh a drugo na žrtvu paljenicu, i očistiće je sveštenik pred Gospodom od tečenja nečistote njene.
30 The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.
31 Tako ćete odlučivati sinove Izrailjeve od nečistota njihovih, da ne ginu s nečistota svojih skvrneći šator moj što je usred njih.
31 “‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness when they defile my tabernacle that is among them.’”
32 To je zakon za onog kome teče seme i kome izađe seme kad spava sa ženom te bude nečist,
32 This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it;
33 i za ženu kad boluje od tečenja krvi svoje, i za svakog koji boluje od tečenja svog, bilo muško ili žensko, i za čoveka koji bi ležao sa nečistom.
33 and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Leviticus 13:1; Amos 3:7; Hebrews 1:1; Leviticus 11:1; Psalm 25:14
- 2 2 Samuel 3:29; Numbers 5:2; Leviticus 22:4; Matthew 9:20; Mark 7:20–23
- 3 Ezekiel 16:26; Ezekiel 23:20; Leviticus 12:3
- 4 Titus 1:15; 1 Corinthians 15:33; Ephesians 5:11
- 5 Leviticus 11:25; Leviticus 16:26; Leviticus 17:15; Isaiah 1:16; Leviticus 14:27
- 6 Isaiah 1:16; James 4:8
- 8 Jude 4; 1 Timothy 4:1–3; Galatians 1:8–9; Titus 1:9–10; Isaiah 1:16
- 9 Genesis 31:34
- 10 Leviticus 15:5; Leviticus 15:8; Psalm 26:6; James 4:8
- 12 Leviticus 6:28; Leviticus 11:32–33; Proverbs 3:21; Proverbs 1:23; Psalm 2:9
- 13 Leviticus 14:8; Leviticus 8:33; Leviticus 15:28; Leviticus 15:5; Leviticus 15:10–11
- 14 Leviticus 12:8; Hebrews 10:12; Numbers 6:10; Leviticus 15:29–30; Hebrews 7:26
- 15 Leviticus 14:30–31; Leviticus 4:26; Leviticus 5:7–10; Ephesians 1:6; Matthew 3:17
- 16 Deuteronomy 23:10–11; Leviticus 22:4; Leviticus 15:5; 1 John 1:7
- 18 1 Thessalonians 4:3–5; 1 Peter 2:11; Exodus 19:15; 1 Samuel 21:4–5; 1 Corinthians 6:18
- 19 Leviticus 12:2; Mark 5:25; Matthew 15:19; Lamentations 1:8–9; Leviticus 12:4
- 20 Leviticus 15:4–9; Proverbs 9:13–18; 1 Corinthians 15:33; Proverbs 2:16–19; Proverbs 5:3–13
- 21 Leviticus 15:5–6; 2 Corinthians 7:1; Hebrews 9:26; Isaiah 22:14; Revelation 7:14
- 24 Leviticus 20:18; Leviticus 18:19; 1 Peter 2:11; Ezekiel 18:6; Hebrews 13:4
- 25 Matthew 9:20; Luke 8:43; Mark 5:25; Mark 7:20–23; Leviticus 15:19–24
- 27 Hebrews 10:22; Leviticus 15:21; Leviticus 15:5–8; Leviticus 15:13; Zechariah 13:1
- 28 Leviticus 15:13–15; 1 Corinthians 6:11; Galatians 3:13; Matthew 1:21; Ephesians 1:6–7
- 31 Numbers 19:20; Ezekiel 5:11; Numbers 19:13; Numbers 5:3; Ezekiel 23:38
- 32 Leviticus 14:54–15:18; Leviticus 11:46; Leviticus 14:2; Numbers 19:14; Numbers 6:13
- 33 Leviticus 15:19; Leviticus 20:18; Leviticus 15:24–25
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences