Luke · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Luke 18 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Kaza im pak i priču kako se treba svagda moliti Bogu, i ne dati da dotuži,

1 Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

2 govoreći: U jednom gradu beše jedan sudija koji se Boga ne bojaše i ljudi ne stiđaše.

2 Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

3 A u onom gradu beše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreći: Ne daj me mom suparniku.

3 Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

4 I ne htede zadugo. A najposle reče u sebi: Ako se i ne bojim Boga i ljudi ne sramim,

4 Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,

5 no budući da mi dosađuje ova udovica, odbraniću je, da mi jednako ne dolazi i ne dosađuje.

5 Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

6 Tada reče Gospod: Čujte šta govori nepravedni sudija.

6 Y dijo el Señor: Oid lo que dice el juez injusto.

7 A kamoli Bog neće odbraniti izbranih svojih koji Ga mole dan i noć?

7 ¿Y Dios no hará justicia á sus escogidos, que claman á él día y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?

8 Kažem vam da će ih odbraniti brzo. Ali Sin čovečiji kad dođe hoće li naći veru na zemlji?

8 Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

9 A i drugima koji mišljahu za sebe da su pravednici i druge uništavahu kaza priču ovu:

9 Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:

10 Dva čoveka uđoše u crkvu da se mole Bogu, jedan farisej i drugi carinik.

10 Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.

11 Farisej stade i moljaše se u sebi ovako: Bože! Hvalim te što ja nisam kao ostali ljudi: hajduci, nepravednici, preljubočinci ili kao ovaj carinik.

11 El Fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;

12 Postim dvaput u nedelji; dajem desetak od svega što imam.

12 Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.

13 A carinik izdaleka stajaše, i ne htede ni očiju podignuti na nebo, nego bijaše prsi svoje govoreći: Bože! Milostiv budi meni grešnome.

13 Mas el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, sé propicio á mí pecador.

14 Kažem vam da ovaj otide opravdan kući svojoj, a ne onaj. Jer svaki koji se sam podiže poniziće se; a koji se sam ponižuje podignuće se.

14 Os digo que éste descendió á su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

15 Donošahu k Njemu i decu da ih se dotakne; a kad videše učenici, zapretiše im.

15 Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.

16 A Isus dozvavši ih reče: Pustite decu neka dolaze k meni, i ne branite im; jer je takvih carstvo Božije.

16 Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad los niños venir á mí, y no los impidáis; porque de tales es el reino de Dios.

17 I kažem vam zaista: koji ne primi carstvo Božije kao dete, neće ući u njega.

17 De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

18 I zapita Ga jedan knez govoreći: Učitelju blagi! Šta da učinim da nasledim život večni?

18 Y preguntóle un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

19 A Isus reče mu: Što me zoveš blagim? Niko nije blag osim jednog Boga.

19 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? ninguno hay bueno sino sólo Dios.

20 Zapovesti znaš: ne čini preljube; ne ubij; ne ukradi; ne svedoči lažno; poštuj oca i mater svoju.

20 Los mandamientos sabes: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio: Honra á tu padre y á tu madre.

21 A on reče: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje.

21 Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.

22 A kad to ču Isus reče mu: Još ti jedno nedostaje: prodaj sve što imaš i razdaj siromasima; i imaćeš blago na nebu; i hajde za mnom.

22 Y Jesús, oído esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

23 A kad on ču to postade žalostan, jer beše vrlo bogat.

23 Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.

24 A kad ga vide Isus gde postade žalostan, reče: Kako je teško ući u carstvo Božije onima koji imaju bogatstvo!

24 Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán dificultosamente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

25 Lakše je kamili proći kroz iglene uši negoli bogatom ući u carstvo Božije.

25 Porque más fácil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.

26 A oni koji slušahu rekoše: Ko se dakle može spasti?

26 Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?

27 A On reče: Šta je u ljudi nemoguće u Boga je moguće.

27 Y él [les] dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.

28 A Petar reče: Eto mi smo ostavili sve i za Tobom idemo.

28 Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.

29 A On im reče: Zaista vam kažem: nema nijednoga koji bi ostavio kuću, ili roditelje, ili braću, ili sestre, ili ženu, ili decu carstva radi Božijeg,

29 Y él les dijo: De cierto os digo, que nadie hay que haya dejado casa, padres, ó hermanos, ó mujer, ó hijos, por el reino de Dios,

30 koji neće primiti više u ovo vreme, i na onom svetu život večni.

30 Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.

31 Uze pak dvanaestoricu i reče im: Evo idemo gore u Jerusalim, i sve će se svršiti što su proroci pisali za Sina čovečijeg.

31 Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.

32 Jer će Ga predati neznabošcima, i narugaće Mu se, i ružiće Ga, i popljuvaće Ga,

32 Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.

33 i biće Ga, i ubiće Ga; i treći dan ustaće.

33 Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.

34 I oni ništa od toga ne razumeše, i beseda ova beše od njih sakrivena, i ne razumeše šta im se kaza.

34 Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.

35 A kad se približi k Jerihonu, jedan slepac seđaše kraj puta proseći.

35 Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

36 A kad ču narod gde prolazi zapita: Šta je to?

36 El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.

37 I kazaše mu da Isus Nazarećanin prolazi.

37 Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.

38 I povika govoreći: Isuse, sine Davidov! Pomiluj me.

38 Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.

39 I prećahu mu oni što iđahu napred da ućuti; a on još više vikaše: Sine Davidov! Pomiluj me.

39 Y los que iban delante, le reñían que callase; mas él clamaba mucho más: Hijo de David, ten misericordia de mí.

40 I Isus stade i zapovedi da Mu ga dovedu; a kad Mu se približi, zapita ga

40 Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,

41 govoreći: Šta hoćeš da ti učinim? A on reče: Gospode! Da progledam.

41 Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.

42 A Isus reče: Progledaj; vera tvoja pomože ti.

42 Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.

43 I odmah progleda, i pođe za Njim hvaleći Boga. I svi ljudi koji videše hvaljahu Boga.

43 Y luego vió, y le seguía, glorificando á Dios: y todo el pueblo como lo vió, dió á Dios alabanza.

Cross references (42)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 18:1 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXV)
The lesson of the Holy Gospel builds us up unto the duty of praying and believing, and of not putting our trust in ourselves, but in the Lord. What greater encouragement to prayer than the parable which is proposed to us of the unjust judge?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Quotes verse 18:18 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XX–XXI)
And to the person who said to Him, "Good Master," He confessed that God who is truly good, saying, "Why callest thou Me good: there is One who is good, the Father in the heavens;" and they assert that in this passage the Æons receive the name of heavens.
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 18:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon VIII)
It were well for him to imitate the Publican, and not swell as the Pharisee, "who went up into the temple," and boasted of his deserts, and covered up his wounds.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Quotes verse 18:30 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XI)
For instance, to them that strip themselves of all that they have for His sake He promised to give an hundred fold in the present world, and life eternal in that which is to come; by the things already given making the future also credible.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 18:19 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)
The eighth passage is, That they may know Thee, the only true God, and Jesus Christ Whom Thou hast sent; and There is none good save one, that is, God. The solution of this appears to me very easy.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said